Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Болестта е напреднала и ръцете му треперят непрекъснато.
Bosnian[bs]
Bolest je daleko napredovala. Prinčeva ruka se nekontrolisano trese.
Danish[da]
Sygdommen er så fremskreden, at hans hænder ryster ukontrolleret.
Greek[el]
Η ασθένειά του έχει προχωρήσει αρκετά, και τα χέρια του τρέμουν ανεξέλεγκτα.
English[en]
The disease is far enough along that his hands tremble uncontrollably.
Spanish[es]
La enfermedad ha avanzado tanto que sus manos tiemblan incontrolablemente.
French[fr]
La maladie a atteint un stade où sa main est agitée de tremblements incontrôlables.
Croatian[hr]
Bolest je već toliko odmakla da se njegove ruke nekontrolirano tresu.
Hungarian[hu]
A betegség annyira előrehaladott, hogy szabályozhatatlan kézremegése van.
Italian[it]
A causa della malattia, è stato colto da tremore alle mani.
Norwegian[nb]
Sykdommen er så fremskreden at han skjelver ukontrollert på hendene.
Dutch[nl]
De ziekte is zo ver gevorderd dat zijn handen voortdurend trillen.
Polish[pl]
Choroba zaszła tak daleko, że książę nie może opanować drżenia rąk.
Portuguese[pt]
A doença faz com que as mãos do príncipe não parem de tremer.
Romanian[ro]
Boala este suficient de avansată încât mâinile îi tremură necontrolat.
Slovenian[sl]
Bolezen je daleč napredovala.
Serbian[sr]
Bolest je već toliko odmakla da se njegove ruke nekontrolirano tresu.
Swedish[sv]
Sjukdomen är så långt framskriden att hans händer darrar okontrollerbart.
Turkish[tr]
Hastalığı, ellerinin kontrolsüzce titremesine yol açacak kadar ilerlemiş durumda.