Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertroue op menseleiers word gevolglik ondermyn deur die dood wat op almal wag.
Arabic[ar]
وهكذا فإن الثقة بالقيادة البشرية تقوِّضها عاقبة الموت.
Czech[cs]
Důvěra v lidské vedení je tedy podkopána smrtí jako konečným výsledkem.
Danish[da]
Tilliden til menneskers herredømme undergraves derfor af døden.
German[de]
Somit steht das Vertrauen in eine menschliche Führerschaft schon allein wegen der Möglichkeit des Todes auf schwachen Füßen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, η εμπιστοσύνη στην ανθρώπινη ηγεσία υποσκάπτεται από την πιθανότητα του θανάτου.
English[en]
Thus, confidence in human leadership is undermined by the eventuality of death.
Spanish[es]
De modo que la confianza en el liderazgo humano está socavada por la muerte que al fin viene.
Finnish[fi]
Näin ollen kuoleman mahdollisuus jäytää luottamusta ihmisjohtajiin.
French[fr]
Ainsi, la confiance dans les gouvernements humains est sapée par l’éventualité de la mort.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang pagsalig sa tawhanon nga mga pangulo ginapakawalay pulos sang madangatan nga kamatayon.
Croatian[hr]
Tako je pouzdanje u ljudske vođe konačno uzdrmano smrću.
Hungarian[hu]
Az emberi vezetőkbe vetett bizodalmat aláássa a halál esedékessége.
Indonesian[id]
Jadi, keyakinan kepada kepemimpinan manusia dirusak oleh kematian yang tidak dapat dihindari.
Icelandic[is]
Sú staðreynd að menn skuli deyja grefur undan trausti til mannlegrar forystu.
Italian[it]
Pertanto non si può riporre fiducia nella guida di capi umani che infine moriranno.
Japanese[ja]
ですから,人間の指導者に対する信頼は,いつ何時その指導者に死が臨むか分からないので,心もとないものとなります。
Korean[ko]
따라서, 인간 지도력에 대한 신뢰는 예측 불허의 죽음으로 인해 허물어지고 만다.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny fitokisana an’ireo fitondram-panjakan’olombelona dia ravan’ny mety hitrangan’ny fahafatesana.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ മാനുഷ്യനേതാക്കളിലുള്ള വിശ്വാസം മരണമെന്ന സംഭവ്യതയാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
तद्वत, मानवी अधिपतींवरील आत्मविश्वास हा ओघाओघाने मृत्युप्रत नेतो.
Norwegian[nb]
Tilliten til menneskelige ledere blir derfor undergravd av muligheten for at de kan dø.
Dutch[nl]
Daarom wordt vertrouwen op menselijk leiderschap ondermijnd door de mogelijkheid van de dood.
Polish[pl]
Fakt, że mogą umrzeć, podkopuje ich kredyt zaufania.
Portuguese[pt]
Assim, a confiança na liderança humana é minada pela inevitabilidade da morte.
Romanian[ro]
Astfel, încrederea în conducerea oamenilor este subminată de eventualitatea morţii lor.
Russian[ru]
Следовательно, доверие к человеческому руководству разрушается возможной смертью.
Slovenian[sl]
Verjetnost smrti torej spodkopava zaupanje v človeško vodstvo.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho tšepa baeta pele ba batho ho tsuoa tlaase ke hore ba tla qetella ba shoele.
Swedish[sv]
Vetskapen att mänskliga ledare kan dö undergräver därför tilliten till deras ledarskap.
Tamil[ta]
இவ்வாறு மனிதத் தலைமைத்துவத்தில் நம்பிக்கை வைப்பது மரணம் நேரிடுவதால் அழிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa gayon, ang pagtitiwala sa pangunguna ng tao ay sinisira ng kamatayan.
Turkish[tr]
Dolayısıyla bir insanın liderliğine duyulan güven ölümle çürütülür.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ku tshemba varhangeri va vanhu ku tsongahatiwa hi khombo ra rifu.
Chinese[zh]
因此,死亡的结局会使人对世上领袖们的信赖成为泡影。
Zulu[zu]
Ngakho, ukuthembela ekuholeni komuntu kululazwa ukugcina kwakhe ngokufa.