Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci latin laconi oa obedo abeda, ka dong Yecu omiye bot minne.—Luka 7:11-17.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ e te si nɛ e hi si, nɛ Yesu ngɔ lɛ kɛ ha e nyɛ.—Luka 7:11-17.
Afrikaans[af]
En die man het regop gaan sit, en Jesus het hom aan sy moeder gegee.—Lukas 7:11-17.
Southern Altai[alt]
Јиит уул ӧҥдӧйип отура берерде, оны Иисус энезине берип ийген (Лукадаҥ 7:11—17).
Arabic[ar]
فجلس الشاب، ودفعه يسوع الى امه. — لوقا ٧: ١١-١٧.
Azerbaijani[az]
Gənc qalxıb oturdu və İsa onu anasına verdi (Luka 7:11-17).
Baoulé[bci]
Yɛ gbaflɛn’n jaso trannin ase ɔ, kpɔkun yɛ Zezi fɛli i mɛnnin i nin ɔn.—Lik 7:11-17.
Bulgarian[bg]
Младежът се изправил и Исус го върнал на майка му. — Лука 7:11–17.
Bislama[bi]
Nao man ya i sidaon, mo Jisas i givim hem long mama blong hem.—Luk 7:11-17.
Cebuano[ceb]
Ug ang batan-ong lalaki milingkod, ug si Jesus mihatag kaniya ngadto sa iyang inahan. —Lucas 7: 11-17.
Chuukese[chk]
Iwe, atewe mi malo a motteta, iwe, Jises a ngeni inan we. —Luk 7: 11-17.
Chuwabu[chw]
Venevo muzombwe ohigilati na dhaene Yezu ohimpereka wa maye. —Lukas 7:11-17.
Hakha Chin[cnh]
Cu mithipa cu ahung ṭhu i, Jesuh nih anu sinah khan apek ṭhan.—Luke 7:11-17, LB.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zennonm ti asize, e Zezi ti rann li avek son manman.—Lik 7:11-17.
Czech[cs]
Muž se posadil, a Ježíš ho dal jeho matce. — Lukáš 7:11–17.
Chuvash[cv]
Вилнӗскерӗ тӑрса ларнӑ, вара Иисус ӑна амӑшне панӑ (Лука 7:11—17).
Danish[da]
Og manden satte sig op, og Jesus gav ham til hans moder. — Lukas 7:11-17.
German[de]
Der Mann setzte sich auf, und Jesus gab ihn seiner Mutter (Lukas 7:11-17).
Ewe[ee]
Ŋutsu la fɔ bɔbɔ nɔ anyi, eye Yesu tsɔe na dadaa.—Luka 7:11-17.
Greek[el]
Και ο νεαρός ανακάθησε, και ο Ιησούς τον έδωσε στη μητέρα του.—Λουκάς 7:11-17.
English[en]
And the man sat up, and Jesus gave him to his mother.—Luke 7:11-17.
Estonian[et]
Ja mees tõusis istukile, ning Jeesus andis tema ta emale. — Luuka 7:11—17.
Persian[fa]
و آن مَرد برخاست و عیسی او را به مادرش سپرد. –لوقا ۷:۱۱-۱۷.
Finnish[fi]
Niin mies nousi istumaan, ja Jeesus antoi hänet hänen äidilleen. (Luukas 7:11–17.)
Faroese[fo]
Og maðurin reistist og Jesus gav móður hansara hann. — Lukas 7:11-17.
French[fr]
Alors le jeune homme se dressa sur son séant et Jésus le donna à sa mère. — Luc 7:11-17.
Hausa[ha]
Sai ya tashi, Yesu kuma ya ba da shi ga uwarsa.—Luka 7:11-17.
Croatian[hr]
Mladić je sjeo i Isus ga je predao njegovoj majci (Luka 7:11-17).
Haitian[ht]
” E jenn gason an leve chita, epi Jezi remèt li bay manman l. — Lik 7:11-17.
Hungarian[hu]
A fiatal férfi felkelt, Jézus pedig visszaadta őt az anyjának (Lukács 7:11–17).
Armenian[hy]
Տղան վեր կացավ, նստեց, եւ Հիսուսը հանձնեց նրան մորը (Ղուկաս 7։ 11—17)։
Western Armenian[hyw]
Ու երիտասարդը ելաւ նստաւ, իսկ Յիսուս տուաւ զանիկա անոր մօրը։—Ղուկաս 7։ 11–17
Indonesian[id]
Dan pria itu bangun, lalu Yesus menyerahkannya kepada ibunya.—Lukas 7:11-17.
Igbo[ig]
Nwoke ahụ wee bilie, Jisọs akpọnye ya nne ya.—Luk 7:11-17.
Iloko[ilo]
Ket bimmangon ti lalaki, ket ni Jesus inyawatna ken inana.—Lucas 7:11-17.
Icelandic[is]
Og maðurinn settist upp og Jesús gaf hann móður hans. — Lúkas 7:11-17.
Italian[it]
Allora il giovane si mise a sedere, e Gesù lo diede a sua madre. — Luca 7:11-17.
Georgian[ka]
“ ყმაწვილი წამოჯდა და იესომ გადასცა იგი დედამისს (ლუკა 7:11–17).
Kongo[kg]
Ebuna toko telamaka na kinatilu nandi mpi Yezu pesaka yandi na mama nandi. —Luka 7:11-17.
Khasi[kha]
Bad uta u briew u la shong, bad u Jisu u la ai ia u ha ka kmie jong u. —Loukas 7:11-17.
Kikuyu[ki]
Nake mwanake ũcio warĩ mũkuũ agĩũkĩra. Nake Jesu akĩmũnengera nyina.—Luka 7:11-17.
Kazakh[kk]
Сол сәтте өлген жігіт орнынан тұрып отырады да, Иса оны анасына табыс етеді (Лұқа 7:11—17).
Korean[ko]
그러자 그 사람은 일어났고 예수께서는 그를 그의 어머니에게 돌려주셨습니다.—누가 7:11-17.
Konzo[koo]
Neryo omulhwana mwikalha, na Yesu mwamuha oku nyinya wiwe.—Luka 7:11-17.
Kwangali[kwn]
Mugara ta vyukilire kuhingira, Jesus makura ta mu gava kozina.—Rukasa 7:11-17.
Lamba[lam]
Peŋka uyo uwafwile alyanducile, nabo baYesu kabamupela kuli banyina.—Luku 7:11-17.
Ganda[lg]
Omulenzi n’atuula, era Yesu n’amukwasa nnyina.—Lukka 7:11-17.
Lingala[ln]
Na bongo elenge mobali atelemaki mpe Yesu apesaki ye epai na mama na ye. — Luka 7: 11-17, NW.
Lao[lo]
ຊາຍ ຫນຸ່ມ ນັ້ນ ກໍ ລຸກ ຂຶ້ນ ນັ່ງ ແລະ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ມອບ ລາວ ໃຫ້ ແກ່ ແມ່.—ລືກາ 7:11-17.
Lozi[loz]
Mi mucaha a yema, mi Jesu a mu kutiseza ku mahe.—Luka 7:11-17.
Lithuanian[lt]
Šis atsisėdo ir Jėzus atidavė jį motinai. (Luko 7:11-17)
Latvian[lv]
Un cilvēks piecēlās sēdus, un Jēzus to atdeva viņa mātei. (Lūkas 7:11-17.)
Malagasy[mg]
Dia niarina razazalahy ka nomen’i Jesosy an-dreniny. — Lioka 7:11-17.
Marshallese[mh]
Im ear jerkak, im Jesus ear lelok e ñõn jinen. —Luke 7: 11-17.
Mískito[miq]
Bara wahma ba kli buan bara Jisus bui ai yaptikara laki yaban.—Luk 7:11–17.
Macedonian[mk]
Младичот седнал и Исус го предал на неговата мајка (Лука 7:11-17).
Malayalam[ml]
ആ മനുഷ്യൻ എഴുന്നേററിരുന്നു, യേശു അവനെ അവന്റെ അമ്മയെ ഏൽപ്പിച്ചു.—ലൂക്കോസ് 7:11-17.
Mongolian[mn]
Ийнхүү Есүс, хүүг эхэд нь амилуулж өгсөн байна (Лук 7:11—17).
Marathi[mr]
तो मुलगा उठून बसला आणि येशूने त्याला त्याच्या आईच्या हवाली केले.—लूक ७:११–१७.
Nyamwanga[mwn]
Apo umulumendo wakatusile nu Yesu amupa kwe nyina.—Luka 7:11-17.
Norwegian[nb]
Da satte den døde seg opp, og Jesus gav ham til hans mor. — Lukas 7: 11—17.
Lomwe[ngl]
Nave m’miravo akilathi, nave Yesu anvelela wa amannya.—Luka 7:11-17.
Niuean[niu]
Ne matike hake e fuata, ti age e Iesu ke he haana matua fifine.—Luka 7:11-17.
Dutch[nl]
En de man ging overeind zitten, en Jezus gaf hem aan zijn moeder. — Lukas 7:11-17.
Nande[nnb]
Nery’omund’oyo mwavuka, na Yesu amamusuvulirya nyinya wiwe. —Luka 7:11-17.
Nyanja[ny]
Ndipo mnyamatayo anakhala tsonga, ndipo Yesu anampereka kwa amake.—Luka 7:11-17.
Nyankole[nyn]
N’omushaija yashutama, na Yesu yamuha nyina.”—Luka 7:11-17.
Nzima[nzi]
Na kpavolɛ ne dwazole, na Jesus vale ye manle ɔ nli.—Luke 7:11-17.
Khana[ogo]
E nɛɛ a e’ua a aakɛ̃, e Jisus su ye nɛ ye ka. —Luk 7: 11-17.
Oromo[om]
Dargaggeessichis ka’ee taa’e; Yesusis haadhasaatti isa kenne.—Luqaas 7:11-17.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਮਰਿਆ ਮੁੰਡਾ ਉੱਠ ਬੈਠਾ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਮਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਕੀਤਾ।—ਲੂਕਾ 7:11-17.
Papiamento[pap]
I e hoven a lanta sinta, i Jesús a duné na su mama.—Lucas 7:11-17.
Plautdietsch[pdt]
Un de Maun recht sikj opp, un Jesus jeef de Mutta äaren Sän trigj (Lukas 7:11-17).
Polish[pl]
Człowiek ten usiadł, a Jezus oddał go matce (Łukasza 7:11-17).
Pohnpeian[pon]
Oh mwahnakapwo mwohdada, oh Sises ketikihong rehn ineo.—Luk 7:11-17.
Portuguese[pt]
E o jovem sentou-se, e Jesus o entregou à sua mãe. — Lucas 7:11-17.
Quechua[qu]
Jövennam sharkurirqan, y Jesusnam mamanta entreguëkurqan (Lucas 7:11-17).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi tiyarirurqa, Jesusñataqmi mamanman qoykurqa (Lucas 7:11-17).
Rundi[rn]
Nya musore aravyuka, Yezu aca amuhereza nyina.—Luka 7:11-17.
Romanian[ro]
Atunci tânărul s-a ridicat în capul oaselor, iar Isus i l-a dat mamei sale (Luca 7:11–17).
Russian[ru]
И юноша, поднявшись, сел, и Иисус отдал его матери (Луки 7:11—17).
Sena[seh]
Natenepa mphaleyo akhala pantsi, natenepa Yezu ampereka kwa mai wace. —Luka 7:11-17.
Slovak[sk]
Mladý muž sa posadil a Ježiš ho odovzdal jeho matke. — Lukáš 7:11–17.
Slovenian[sl]
In mladenič je vstal in Jezus ga je izročil njegovi materi. (Luka 7:11–17)
Samoan[sm]
Ona nofo aʻe lea o le taulealea, ona tuuina atu ai lea o ia e Iesu i lona tinā. —Luka 7:11-17.
Shona[sn]
Uye murume akagara, uye Jesu akamupa kuna mai vake.—Ruka 7:11-17.
Albanian[sq]
Atëherë djaloshi u ngrit dhe Jezui ia dha nënës së vet. —Luka 7:11-17.
Serbian[sr]
Mladić je ustao i Isus ga je predao njegovoj majci (Luka 7:11-17).
Sranan Tongo[srn]
A man opo sidon èn Yesus gi en na en mama. —Lukas 7:11-17.
Swati[ss]
Lelijaha lavuka lahlala ngetibunu, Jesu wase ulinika unina.—Lukha 7:11-17.
Southern Sotho[st]
Eaba mofu oa lula ’me Jesu a mo nea ’m’ae.—Luka 7:11-17.
Swedish[sv]
Då satte sig den unge mannen upp, och Jesus gav honom åt hans mor. — Lukas 7:11—17.
Swahili[sw]
Na mwanamume huyo akaketi, naye Yesu akampa kwa mamaye.—Luka 7:11-17.
Tamil[ta]
அவன் உடனே எழுந்து உட்கார்ந்தான், இயேசு அவனை அவனுடைய தாயிடம் ஒப்படைத்தார்.—லூக்கா 7:11-17.
Tajik[tg]
Ҷавон бархост ва Исо ӯро ба модараш супурд (Луқо 7: 11–17).
Thai[th]
ชาย หนุ่ม ก็ ลุก ขึ้น นั่ง และ พระ เยซู ทรง มอบ เขา ให้ แก่ มารดา ของ เขา. —ลูกา 7: 11-17.
Tagalog[tl]
At ang lalaki ay bumangon at umupo, at siya’y ibinigay ni Jesus sa ina. —Lucas 7: 11-17.
Tongan[to]
Pea na‘e ta‘utu hake ‘a e tangata, pea na‘e ‘oatu ia ‘e Sīsū ki he‘ene fa‘ē. —Luke 7: 11-17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakufwa yo wanguja uja, ndipu Yesu wangumupereka kwa anyina. —Luka 7:11-17.
Turkish[tr]
Genç kalktı ve İsa onu annesine verdi.—Luka 7:11-17.
Tatar[tt]
Егет торып утыра, һәм Гайсә аны әнисенә тапшыра (Лүк 7:11—17).
Twi[tw]
Aberante no sɔree na Yesu de no maa ne na.—Luka 7:11-17.
Tahitian[ty]
Parahi ihora te taurearea e tuu atura Iesu ia ’na i to ’na metua vahine ra. — Luka 7:11-17.
Tuvinian[tyv]
Оол ковайып келгеш, олуруп алган соонда, Иисус ону авазынга берипкен (Лукадан 7:11—17).
Ukrainian[uk]
Тоді померлий сів та почав говорити, а Ісус віддав його матері» (Луки 7:11—17).
Vietnamese[vi]
Người chết vùng ngồi dậy và Giê-su giao người lại cho bà mẹ (Lu-ca 7:11-17).
Yapese[yap]
Me suwon fare pagal me fulweg Jesus facha’ ngak e chitiningin.—Luke 7:11-17.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin náà sì dìde jókòó, Jésù sì fi í fún ìyá rẹ̀.—Lúùkù 7:11-17.
Chinese[zh]
那人果然坐起来,耶稣就把他交给他的母亲。( 路加福音7:11-17)
Zulu[zu]
Futhi lendoda yavuka, uJesu wayinikeza unina.—Luka 7:11-17.