Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Югославската освободителна армия, под командването на Тито освобождаваше нови територии.
Czech[cs]
Národní osvobozenecká armáda Jugoslávie, s hlavním velením, v čele se soudruhem Titem, vytváří nové, osvobozené území.
Greek[el]
Ο εθνικός στρατός απελευθέρωσης της Γιουγκοσλαβίας με διοικηση από το ανώτατο Αρχηγειο και τον Tito δημιουργεί έναν νέο, απελευθερωμένο μετωπο.
English[en]
The national liberation army of Yugoslavia headed by the supreme command and Tito is creating a new, liberated territory.
Spanish[es]
El Ejercito de Liberacion Nacional de Yugoslavia estaba encabezado por el Comando Supremo y por Tito, creando un territorio nuevo, liberado.
Hungarian[hu]
A Jugoszláv Népi Felszabadító Hadsereg, főparancsnoksága Tito vezetésével új, felszabadított területet hozott létre.
Portuguese[pt]
O Exército de Libertação Nacional da Iugoslávia chefiado pelo comandante-supremo Tito, está criando um novo território livre.
Romanian[ro]
Armata nationala de eliberare a Iugoslaviei condusa de comandantul suprem, Tito creeaza un nou teritoriu, liber.
Slovak[sk]
Národná oslobodenecká armáda Juhoslávie s hlavným velením a Titom na čele vytvára nové, oslobodené územie.
Slovenian[sl]
Narodnoosvobodilna vojska Jugoslavije z vrhovnim štabom in Titom na čelu ustvarja novo, svobodno ozemlje.