Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Hebreërs 13:17). Dit is alte maklik om fout te vind met die aangestelde ouer manne, want hulle is net so onvolmaak soos ons.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 13: 17) የተሾሙ ሽማግሌዎች ልክ እንደኛው ፍጽምና የሌላቸው ሰዎች በመሆናቸው በእነሱ ላይ ስህተቶችን ማግኘት በጣም ቀላል ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٣:١٧) فمن السهل جدا ان نجد الاخطاء في الشيوخ المعيَّنين، لأنهم ناقصون مثلنا جميعا.
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 13:17) Pasil na gayong mahelingan nin sala an nombradong kamagurangan, huli ta sinda bakong sangkap, kun paanong kita gabos bakong sangkap.
Bemba[bem]
(AbaHebere 13:17) Calyanguka sana ukusange filubo muli baeluda basontwa, pantu baba abashapwililika nga fintu fye na ifwe bonse tushapwililika.
Bulgarian[bg]
(Евреи 13:17) Толкова е лесно да се намират грешки на назначените старейшини, защото те са несъвършени като всички нас.
Bislama[bi]
(Hibrus 13:17) I isi nomo blong faenem ol poen long ol elda, from we oli sinman olsem yumi.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১৩:১৭) নিযুক্ত প্রাচীনদের দোষ দেখতে পাওয়া খুবই সহজ কারণ তারা অসিদ্ধ, যেমন আমরা সকলে অসিদ্ধ।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 13:17) Sayon kaayo nga mangitag sayop sa tinudlong mga ansiyano, tungod kay sila dili-hingpit, maingon nga kitang tanan dili-hingpit.
Chuukese[chk]
(Ipru 13:17) A fokkun mecheres ach sipwe kuna mwaalin ekkewe elter, pun rese unusoch, ussun chok oukich meinisin sise unusoch.
Czech[cs]
(Hebrejcům 13:17) Je velmi snadné najít na jmenovaných starších chybu, protože jsou stejně nedokonalí jako my ostatní.
Danish[da]
(Hebræerne 13:17) Det er ikke spor svært at finde fejl ved de ældste, for de er ufuldkomne, ligesom alle andre.
German[de]
(Hebräer 13:17). Es ist sicher nicht schwer, bei den ernannten Ältesten Fehler zu entdecken, da sie genauso unvollkommen sind wie jeder von uns auch.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 13:17) Ele bɔbɔe ŋutɔ be míakpɔ vodada le hamemegã siwo woɖo ŋu, elabena woawo hã mede blibo o abe alesi mí katã míedee o ene.
Efik[efi]
(Mme Hebrew 13:17) Edi ata mmemmem n̄kpọ ndikụt ndudue nnọ mbiowo oro ẹmekde, koro mmọ ẹdide mme anana mfọnmma, kpa nte kpukpru nnyịn idide mme anana mfọnmma.
Greek[el]
(Εβραίους 13:17) Είναι πολύ εύκολο να βρίσκουμε σφάλματα στους διορισμένους πρεσβυτέρους, διότι είναι ατελείς, όπως είμαστε όλοι μας.
English[en]
(Hebrews 13:17) It is all too easy to find fault with the appointed elders, for they are imperfect, as all of us are imperfect.
Spanish[es]
Es muy fácil hallar faltas en los ancianos nombrados, pues son imperfectos como nosotros.
Persian[fa]
(عبرانیان ۱۳:۱۷) میدانیم که پیران منصوب در جماعت مانند خود ما انسانهایی ناکامل هستند، پس عیبجویی از آنها آسان است.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 13:17.) On hyvin helppoa löytää vikoja nimitetyistä vanhimmista, sillä he ovat epätäydellisiä, kuten me kaikki olemme.
French[fr]
Il est facile de trouver des défauts aux anciens, car ces chrétiens établis sont imparfaits tout comme nous- mêmes sommes imparfaits.
Ga[gaa]
(Hebribii 13:17) Ewaaa kwraa akɛ aaaná tɔ̃mɔ yɛ onukpai ni ahala amɛ lɛ ahe, ejaakɛ amɛyeee emuu tamɔ bɔ ni wɔ fɛɛ wɔyeee emuu lɛ.
Hebrew[he]
(עברים י”ג:17) קל מאוד למצוא פגמים בזקנים הממונים, שהרי הם לא־מושלמים כמונו.
Hindi[hi]
(इब्रानियों १३:१७) नियुक्त प्राचीनों में कमियाँ ढूँढ़ना बहुत ही आसान होता है क्योंकि वे भी हमारी ही तरह असिद्ध हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 13:17) Mahapos lamang pangitaan sing sayop ang gintangdo nga mga gulang, kay dihimpit sila, subong nga kita tanan dihimpit.
Croatian[hr]
(Jevrejima 13:17). Vrlo je lako imenovanim starješinama pronaći mane, jer oni su nesavršeni jednako kao i svi mi.
Hungarian[hu]
(Zsidók 13:17). Túlságosan is könnyű hibát találni a kinevezett vénekben, mivel tökéletlen emberek, mint ahogy mindannyian tökéletlenek vagyunk.
Armenian[hy]
17)։ Դժվար չէ նշանակված երեցների թերությունները նկատել, քանի որ նրանք, ինչպես եւ մենք, անկատար են։
Indonesian[id]
(Ibrani 13:17) Alangkah mudahnya untuk mendapati kesalahan para penatua yang terlantik, karena mereka tidak sempurna, seperti halnya kita semua tidak sempurna.
Iloko[ilo]
(Hebreo 13:17) Naglaka ti mangdillaw kadagiti nadutokan a panglakayen, ta imperpektoda, a kas kadatayo amin nga imperpekto.
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 13:17) Það er ekkert auðveldara en að finna að hinum útnefndu öldungum því að þeir eru ófullkomnir eins og við öll.
Italian[it]
(Ebrei 13:17) È molto facile trovare da ridire sugli anziani nominati, perché sono imperfetti come tutti noi.
Georgian[ka]
ძალიან ადვილია უხუცესებისთვის ნაკლის პოვნა, ვინაიდან ისინიც, როგორც ჩვენ ყველა, არასრულყოფილები არიან.
Kongo[kg]
(Baebreo 13:17) Yau ke kwayo mpasi ve na kumona mbi ya bankuluntu, sambu bau kele bantu ya kukonda kukuka, mutindu beto mpi kele bantu ya kukonda kukuka.
Korean[ko]
(히브리 13:17) 임명받은 장로들에게서 결점을 찾아내기란 정말 너무나도 쉬운 일인데, 그들도 우리 모두가 불완전한 것처럼 불완전하기 때문입니다.
Lingala[ln]
(Baebele 13:17) Ezali mpasi te mpo na komona mabunga ya bankulutu oyo baponami, mpamba te bazali se bato ya kozanga kokoka, lokola biso nyonso.
Lozi[loz]
(Maheberu 13:17) Ku bunolo hahulu ku fumana milatu kwa maeluda ba ba ketilwe, kakuli ha ba si ka petahala, sina kaufel’a luna ha lu si ka petahala.
Lithuanian[lt]
(Žydams 13:17) Kaip lengva pastebėti paskirtų vyresniųjų ydas, nes jie yra tokie pat netobuli žmonės kaip ir mes visi.
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 13:17) Chapwa chachashi kuwanyina tutenga vakulwane vatongola, mwomwo vapwa vakuzeneka kukupuka mwosena ngana muze twazeneketu nawa kukupuka mwosena.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 13:17.) Nemaz nav grūti atrast trūkumus draudzes vecākajos, jo viņi ir tādi paši nepilnīgi cilvēki kā mēs.
Malagasy[mg]
(Hebreo 13:17). Mora dia mora ny mahita hokianina amin’ireny loholona voatendry ireny, satria tsy lavorary izy ireny, toy ny maha tsy lavorary antsika rehetra.
Marshallese[mh]
(Hebrew 13:17) Ekanuij bidodo ñan lo likjap ko ibben elder ro emwij kabit ir, kinke ir rej armij jab wãppen, einwõt kij otemjej jejjab wãppen.
Macedonian[mk]
(Евреите 13:17). Премногу е лесно да се најде грешка кај наименуваните старешини, зашто тие се несовршени како што сме несовршени сите ние.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 13:17) നിയമിത മൂപ്പന്മാരിൽ കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്, കാരണം അവർ നമ്മെപ്പോലെതന്നെ അപൂർണരാണ്.
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस १३:१७) नियुक्त वडिलांच्या चुका शोधणे खूप सोपे असू शकते कारण आपल्या सर्वांप्रमाणे तेही अपरिपूर्णच आहेत.
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၁၃:၁၇) သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့ကဲ့သို့ပင် မစုံလင်သောသူများဖြစ်ကြသည့်အတွက် ခန့်အပ်ခံအကြီးအကဲများကိုအပြစ်ရှာဖို့ အလွန်လွယ်ကူပါသည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 13: 17) Det er lett å finne feil hos de utnevnte eldste, for i likhet med alle oss andre er de ufullkomne.
Niuean[niu]
(Heperu 13:17) Kua mukamuka lahi ke kumi kelea mo e tau motua kua fifili, ha kua agahala a lautolu, tuga ni a tautolu oti kua agahala.
Dutch[nl]
(Hebreeën 13:17) Het is maar al te gemakkelijk aanmerkingen te maken op de aangestelde ouderlingen, want zij zijn onvolmaakt, zoals wij allemaal onvolmaakt zijn.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 13:17) Go bonolo kudu go hwetša diphošo go bagolo ba kgethilwego ka baka la gore le bona ga se ba phethagala go etša ge ka moka ga rena re sa phethagala.
Nyanja[ny]
(Ahebri 13:17) Kuwapeza zolakwa akulu oikidwa nkwapafupi kwambiri, popeza kuti iwonso ngopanda ungwiro monga momwe tonsefe tilili opanda ungwiro.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:17) ਨਿਯੁਕਤ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਵਿਚ ਨੁਕਸ ਲੱਭਣੇ ਬਹੁਤ ਆਸਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਵੀ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਾਂਗ ਅਪੂਰਣ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Hebreonan 13:17) Ta masha fácil pa haña falta den e ancianonan nombrá, pasobra nan ta imperfecto, mescos cu nos tur ta imperfecto.
Polish[pl]
(Hebrajczyków 13:17). Bardzo łatwo dostrzec uchybienia zamianowanych starszych, bo tak jak my są niedoskonali.
Pohnpeian[pon]
(Ipru 13:17) E inenen mengei en diarada sapwung kan en elder idihda kan, pwe irail aramas sohunsek kei, duwehte kitail koaros pil wia aramas sohunsek kei.
Portuguese[pt]
(Hebreus 13:17) É muito fácil criticar os anciãos designados, porque eles são imperfeitos como todos nós somos.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 13:17) Biroroshe cane gutora amahinyu abakurambere bagenywe, kuko ari abanyagasembwa nk’uko natwe twese turi abanyagasembwa.
Romanian[ro]
Este foarte uşor să le găsim defecte bătrânilor numiţi, deoarece ei sunt imperfecţi ca şi noi.
Kinyarwanda[rw]
Kubona amakosa y’abasaza bashyizweho biroroshye cyane, kubera ko badatunganye nk’uko natwe twese tudatunganye.
Slovak[sk]
(Hebrejom 13:17) Je veľmi ľahké nájsť chybu na vymenovaných starších, lebo sú nedokonalí tak ako my všetci.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 13:17) Res ni težko najti napak pri postavljenih starešinah, saj so ravno tako nepopolni kot vsi mi.
Samoan[sm]
(Eperu 13:17) E faigofie lava ona iloa masei o toeaina tofia, auā e lē lelei atoatoa i latou, e pei foi ona lē lelei atoatoa i tatou uma.
Shona[sn]
(VaHebheru 13:17) Kuri nyore zvikuru kuwanira mhaka vakuru vakagadzwa, nokuti ivo havana kukwana, sezvo tose zvedu tisina kukwanawo.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 13:17) Është tepër e lehtë të gjejmë të meta te pleqtë e emëruar, sepse ata janë të papërsosur, përderisa të gjithë ne jemi të papërsosur.
Serbian[sr]
(Jevrejima 13:17). Tako je lako pronaći mane kod naimenovanih starešina, jer su oni nesavršeni, kao što smo i svi mi nesavršeni.
Sranan Tongo[srn]
(Hebrewsma 13:17) A makriki srefisrefi foe feni fowtoe na tapoe den owroeman di poti na wroko, bika den de onvolmaakti neleki fa wi alamala de onvolmaakti.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 13:17) Ho bonolo haholo ho fumana phoso ho baholo ba khethiloeng hobane ha baa phethahala, joalokaha kaofela ha rōna re sa phethahala.
Swedish[sv]
(Hebréerna 13:17) De förordnade äldste är i likhet med alla oss andra ofullkomliga, och därför är det bara alltför lätt att finna fel hos dem.
Swahili[sw]
(Waebrania 13:17) Ni rahisi sana kutafuta kosa kwa wazee waliowekwa, kwa kuwa si wakamilifu, kama vile tu sisi sote tusivyo wakamilifu.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 13:17) நியமிக்கப்பட்ட மூப்பர்களிடம் குறை கண்டுபிடிப்பது மிக எளிது, ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் அபூரணராய் இருப்பது போலவே, அவர்களும் அபூரணரே.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 13:17) నియమించబడిన పెద్దలు కూడా మనలాగే అపరిపూర్ణులే గనుక వారిలో తప్పుల్ని పట్టుకోవడం ఎంతో సలభం.
Thai[th]
(เฮ็บราย 13:17) เป็น เรื่อง ง่าย ที เดียว ที่ จะ พบ เห็น ข้อ ผิด พลาด ของ ผู้ ปกครอง ที่ ได้ รับ การ แต่ง ตั้ง เพราะ เขา ไม่ สมบูรณ์ เช่น เดียว กับ ที่ เรา ทุก คน ก็ ไม่ สมบูรณ์.
Tagalog[tl]
(Hebreo 13:17) Napakadaling makakita ng pagkakamali sa hinirang na matatanda, sapagkat sila’y di-sakdal, kung paanong tayong lahat ay di-sakdal.
Tswana[tn]
(Bahebera 13:17) Go motlhofo thata go bona phoso ka bagolwane ba ba tlhomilweng, ka gonne ga ba itekanela fela jaaka le rona re sa itekanela.
Tongan[to]
(Hepelu 13:17) ‘Oku fu‘u faingofua ke sio ki he tōnounou ‘a e kau mātu‘a kuo fakanofó, he ‘oku nau ta‘ehaohaoa, ‘o hangē tofu pē ko kitautolú ‘oku tau ta‘ehaohao kātoa.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 13:17) Ncuuba-uba kapati kubajanina mulandu ibaalu babikkidwe nkaambo tabalondokede mbubwenya mbotutalondokede toonse.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 13:17) I no hatwok long sutim tok long sampela pasin kranki bilong ol elda, long wanem, ol i man bilong graun tasol olsem yumi olgeta.
Turkish[tr]
(İbraniler 13:17) Tayin edilmiş ihtiyarların hatalarını bulmak çok kolaydır, çünkü hepimiz gibi onlar da kusurludur.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 13:17) Swa olova ku vona swihoxo eka vakulu lava vekiweke, hikuva a va hetisekanga ku fana na hina.
Twi[tw]
(Hebrifo 13:17) Ɛnyɛ den koraa sɛ yebenya mpanyimfo a wɔapaw wɔn no ho mfomso, efisɛ wɔnyɛ pɛ sɛnea yɛn nyinaa nyɛ pɛ no.
Tahitian[ty]
(Hebera 13:17) Mea ohie roa iho â ia ite mai i te mau hapa a te mau matahiapo i nominohia, no te mea e feia tia ore ratou, mai ia tatou pauroa atoa.
Ukrainian[uk]
(Євреїв 13:17). Дуже легко знаходити недоліки у призначених старійшин, тому що вони такі ж недосконалі, як і всі ми.
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 13:17). Rất dễ để tìm lỗi của những trưởng lão được bổ nhiệm vì họ cũng như tất cả chúng ta đều là những người bất toàn.
Wallisian[wls]
(Hepeleo 13:17) ʼE ko he meʼa faigafua hatatou maʼu he ʼu hala ʼi te kau tagata ʼāfea ʼaē neʼe fili, koteʼuhi ʼe nātou agahala ohage pe ko tatou fuli.
Xhosa[xh]
(Hebhere 13:17) Kulula gqitha ukubona iziphako kubadala abamiselweyo, ekubeni sonke singafezekanga.
Yapese[yap]
(Hebrews 13:17) Rib mom ni ngan pirieg thibngin e piin piilal, yad e gathi yad ba flont, maku aram rogon gadad.
Yoruba[yo]
(Hébérù 13:17) Ó rọrùn gan-an láti rí àléébù lára àwọn alàgbà tí a yàn, nítorí wọ́n jẹ́ aláìpé, gẹ́gẹ́ bí gbogbo wa ti jẹ́ aláìpé.
Chinese[zh]
希伯来书13:17)长老虽是上帝委任的,要找他们的错处并不难,因为他们都是不完美的,就像我们人人都是不完美的一样。
Zulu[zu]
(Heberu 13:17) Kulula kakhulu ukuthola amaphutha kubadala abamisiwe, ngoba abaphelele, njengoba sonke singaphelele.