Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጋብቻ በሦስት እንደተገመደ ገመድ ሲሆን ዋነኛው ገመድ አምላክ ነው።
Bulgarian[bg]
Бракът е като тройно въже, в което Бог е основната нишка.
Bislama[bi]
Mared hem i olsem tri rop we oli tantanem wanples, mo God i olsem namba tri rop ya.
Cebuano[ceb]
Ang kaminyoon nahisamag tulo ka bakukon nga pisi, ug ang Diyos mao ang pangunang bakukon.
Czech[cs]
Manželství je jako šňůra ze tří pramenů, z nichž tím hlavním je Jehova.
Danish[da]
Ægteskabet er som en tretvundet snor, hvoraf Jehova udgør den vigtigste del.
German[de]
Die Ehe ist wie eine dreifache Schnur, in der Gott den Hauptstrang bildet.
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖeɖe le abe ka ŋukplaba etɔ̃ ene, eye ele be Mawu nanye ame vevitɔ le srɔ̃ɖeɖea me.
Greek[el]
Ο γάμος μοιάζει με τριπλό σχοινί, στο οποίο ο Θεός είναι το πρωταρχικό νήμα.
English[en]
Marriage is like a threefold cord, with God as the primary strand.
Spanish[es]
El matrimonio es como una cuerda triple en la que Dios es el elemento principal.
Estonian[et]
Abielu võiks võrrelda kolmekordse lõngaga, kus tähtsaimaks lõngaks on Jumal.
Finnish[fi]
Avioliitto on kuin kolmisäikeinen nuora, jonka tärkeimpänä säikeenä on Jumala.
Fijian[fj]
Na vakawati e tautauvata kei na dali turai tolu, me kena ikatolu kei na kena ivakadei o Jiova.
French[fr]
Le mariage est comparable à un cordon triple, Dieu étant le brin principal.
Hebrew[he]
נישואין הם כחבל המורכב משלושה פתילים, כשאלוהים הוא הפתיל המרכזי.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-asawahay pareho sa lubid nga may tatlo ka dupli, kag ang Dios amo ang pinakamabakod nga dupli.
Croatian[hr]
Biblija uspoređuje brak s trostrukim užetom, a središnja nit u svakom braku trebao bi biti Bog.
Hungarian[hu]
A házasság olyan, mint egy hármas kötél, melyben Isten az elsődleges szál.
Indonesian[id]
Pernikahan ibarat tali rangkap tiga, dengan Allah sebagai jalinan utama.
Igbo[ig]
Alụmdi na nwunye yiri ụdọ atọ a tụkọtara ọnụ. E nwere ike iji Chineke tụnyere ụdọ nke kasị sie ike.
Iloko[ilo]
Ti panagasawa ket kas iti tinallo a tali, a ti Dios ti kangrunaan a linabag.
Icelandic[is]
Hjónabandið er eins og þrefaldur þráður þar sem Guð er sterkasta bandið.
Italian[it]
Il matrimonio è come una corda a tre capi, di cui Dio è il capo principale.
Japanese[ja]
結婚関係は,神を中心とした三つよりの綱のようです。「
Georgian[ka]
ქორწინება სამმაგი ძაფივითაა, რომელშიც მთავარი ადგილი ღმერთს უკავია.
Korean[ko]
결혼은 하느님이 중심 가닥이 되는 삼겹줄과도 같습니다.
Lingala[ln]
Libala ezali lokola nsinga oyo esalemi na bansinga misato, Nzambe nde azali nsinga ya libosoliboso.
Lithuanian[lt]
Santuoka yra nelyginant triguba virvė, kur svarbiausia gija — Dievas.
Malagasy[mg]
Toy ny tady randran-telo ny fanambadiana, ka Andriamanitra no tady fahatelo.
Macedonian[mk]
Бракот е како трикратно јаже во кое Бог е главниот струк.
Maltese[mt]
Iż- żwieġ qisu ħabel bi tlieta, u Alla hu l- parti primarja.
Norwegian[nb]
Ekteskapet er som en tredobbelt tråd, med Gud som den viktigste parten.
Dutch[nl]
Het huwelijk is als een drievoudig snoer, met God als voornaamste streng.
Nyanja[ny]
Banja lili ngati chingwe cha nkhosi zitatu, ndipo Mulungu ndiye nkhosi yaikulu ya chingwe chimenechi.
Polish[pl]
Biblia przyrównuje małżeństwo do potrójnego sznura, którego głównym elementem jest Bóg.
Portuguese[pt]
O casamento é como um cordão de três fios, sendo Deus o principal.
Romanian[ro]
Căsătoria este asemenea unei funii împletite în trei, Dumnezeu fiind elementul principal.
Russian[ru]
Брак сравнивается с «веревкой, скрученной втрое», главной нитью которой является Бог.
Sinhala[si]
විවාහය තුන්පට ලණුවකට සමාන වන අතර යෙහෝවා දෙවි එහි ප්රධාන තැනැත්තායි.
Slovak[sk]
Manželstvo je ako trojnásobný povraz, ktorého hlavným prameňom je Boh.
Slovenian[sl]
Zakonska skupnost je podobna trem med seboj prepletenim vrvicam, izmed katerih Bog velja za najpomembnejšo.
Samoan[sm]
O le faaipoipoga e pei o se maea sautuatolu, ma o le Atua le maea autū.
Albanian[sq]
Martesa është si një litar tresh, ku filli kryesor është Jehovai.
Serbian[sr]
Brak je poput trostrukog užeta u kom je Bog glavna nit.
Southern Sotho[st]
Lenyalo le tšoana le thapo e meloho e meraro, ’me Molimo ke eena thapo e ka sehloohong.
Swedish[sv]
Äktenskapet liknas vid en tredubbel tråd, där Gud är den viktigaste tråden.
Swahili[sw]
Ndoa ni kama kamba yenye nyuzi tatu, Mungu akiwa ndiye uzi mkuu.
Congo Swahili[swc]
Ndoa ni kama kamba yenye nyuzi tatu, Mungu akiwa ndiye uzi mkuu.
Thai[th]
การ สมรส เป็น เหมือน เชือก สาม เกลียว โดย มี พระเจ้า เป็น เกลียว หลัก.
Tagalog[tl]
Ang pag-aasawa ay parang isang tatlong-ikid na panali —ang Diyos ang pangunahing ikid.
Tswana[tn]
Lenyalo le tshwana le mogala o o menaganeng seraro mme Modimo ke mogala wa konokono.
Tok Pisin[tpi]
Marit i olsem wanpela baklain i gat tripela string, na God i olsem nambawan string.
Turkish[tr]
Evlilik üç kat ipe benzer, Tanrı çiftin sarıldığı ortadaki iplik gibidir.
Tsonga[ts]
Vukati byi fana ni ntambhu ya miluko yinharhu naswona Xikwembu i muluko wa nkoka.
Ukrainian[uk]
Шлюб схожий до потрійної нитки, і Бог у ньому відіграє найважливішу роль.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân giống như một sợi dây bện ba, trong đó Đức Chúa Trời là tao chính.
Xhosa[xh]
Umtshato ufana nentambo entlu-ntathu, yaye uThixo ungowona msonto ubalulekileyo kule ntambo.
Yoruba[yo]
Ìgbéyàwó dà bí okùn onífọ́nrán mẹ́ta, nínú èyí tí Ọlọ́run ti ṣàpẹẹrẹ fọ́nrán tó ṣe pàtàkì jù lọ.
Chinese[zh]
婚姻就好像三股拧成的绳子,而最重要的那股绳子就是上帝。
Zulu[zu]
Umshado ufana nentambo enemicu emithathu, futhi uNkulunkulu engumucu oyinhloko.