Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Логото за студено пресования зехтин се състои от цвете с 13 венчелистчета, прерисувано от декорация върху керамика в гр.
Czech[cs]
Logo extra panenského olivového oleje je tvořeno květinou se 13 okvětními lístky převzatou z ozdoby na ručně malované arianské keramice v barvách žlutá – oranžová červenohnědá – tmavě hnědá, která tvoří kruhovou korunu nápisu „Irpinia Colline dell’Ufita“.
Danish[da]
Logoet for den ekstra jomfruolivenolie forestiller en blomst med tretten kronblade. Motivet stammer fra en udsmykning på keramik fra Ariano.
German[de]
Das Logo dieses nativen Olivenöls ist ein Blütenkranz aus dreizehn Blättern, einem handbemalten Keramikdekor aus Ariano entnommen, in der Farbmischung gelb-orange-rotbraun-kastanienbraun.
Greek[el]
Ο λογότυπος του εξαιρετικού παρθένου ελαιολάδου συνίσταται σε άνθος με 13 πέταλα, εμπνευσμένο από τη διακόσμηση ενός κεραμικού της περιοχής του Ariano ζωγραφισμένου με το χέρι, σε χρώματα κίτρινο – πορτοκαλί – καστανοκόκκινο – καστανό, το οποίο αποτελεί μια στεφάνη γύρω από την κυκλική ένδειξη «Irpinia Colline dell’Ufita».
English[en]
The logo for the extra virgin olive oil is made up of a flower with 13 petals, taken from a decoration on a local hand-painted ceramic vase, in yellow, orange, dark red and brown, encircling the words ‘Irpinia Colline dell'Ufita’.
Spanish[es]
El logotipo del aceite de oliva virgen extra consiste en una flor con 13 pétalos, tomada de una decoración de un jarrón de cerámica de Ariano pintado a mano.
Estonian[et]
Toote logo viitab Ariano käsitsi maalitud keraamilise taldrikule ja kujutab 13 kroonlehega lilleõit (kasutatud on kollast, oranži, punakaspruuni ja kastanipruuni värvi), mis ümbritseb kroonina toote nimetust „Irpinia Colline dell'Ufita”.
Finnish[fi]
Ekstra-neitsytoliiviöljyn logo koostuu 13-terälehtisestä kukasta, joka on peräisin Arianon alueen käsinmaalatusta keramiikasta.
French[fr]
Le logo de l'huile d'olive vierge extra est constitué d'une fleur à 13 pétales, extraite d'une décoration sur céramique d'Ariano, peinte à la main, de couleur jaune – orange – brun rouge – marron, entourant la mention «Irpinia Colline dell’Ufita».
Hungarian[hu]
Az extra szűz olívaolaj logója egy arianói kézzel festett kerámia díszítéséről származó, 13 szirmú, sárga – narancssárga – barnásvörös – mélybarna színekből álló virágot ábrázol, ami körülöleli az „Irpinia Colline dell’Ufita” feliratot.
Italian[it]
Il logo per l’olio extravergine di oliva è costituito da un fiore a 13 petali, tratto da un decoro su ceramica arianese dipinto a mano, nei colori giallo — arancio — rosso bruno — marrone, che fa da corona circolare alla dicitura «Irpinia Colline dell’Ufita».
Lithuanian[lt]
Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus logotipą sudaro iš vietos rankų darbo dekoruotų keramikinių vazų pasiskolintas motyvas – geltonos, oranžinės, tamsiai raudonos ir rudos spalvos gėlė su 13 vainiklapių, kurios viduryje yra užrašas „Irpinia Colline dell’Ufita“.
Latvian[lv]
Neapstrādātās olīveļļas logotipu veido zieds ar 13 ziedlapiņām, atveidojot ar rokām gleznotu attēlu uz Ariano keramikas traukiem: dzeltenas, oranžas, sarkanbrūnas un kastaņbrūnas krāsas vainags, kurā ietverts nosaukums “Irpinia Colline dell’Ufita”.
Maltese[mt]
Il-logo taż-żejt ekstraverġni taż-żebbuġ huwa magħmul minn fjura bi tlettax-il petala, meħud mit-tiżjin taċ-ċeramika mpittra bl-idejn ta' Ariano, bil-kuluri isfar - oranġjo – aħmar skur – kannella, li ddawwar il-kitba “Irpinia Colline dell’Ufita” f'forma ta' ċirku.
Dutch[nl]
Het logo van deze extra olijfolie van eerste persing bestaat uit een bloem met 13 blaadjes — overgenomen van een handschildering op aardewerk uit Ariano — in de kleuren geel, oranje, steenrood en bruin, die een krans vormt om het opschrift „Irpinia Colline dell’Ufita”.
Polish[pl]
Logo dla oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia ekstra składa się z kwiatu o 13 płatkach, zaczerpniętego ze zdobienia lokalnej, ręcznie malowanej, ceramicznej wazy, w kolorze żółtym, pomarańczowym, ciemnoczerwonym i brązowym, który okrąża napis „Irpinia Colline dell'Ufita”.
Portuguese[pt]
O logótipo do azeite virgem extra é composto por uma flor de 13 pétalas, tirada da decoração de um vaso de cerâmica local pintado à mão, a amarelo, laranja, vermelho escuro e castanho, em torno das palavras «Irpinia Colline dell'Ufita».
Romanian[ro]
Sigla specifică acestui ulei de măsline extra virgin este reprezentată printr-o floare cu 13 petale, preluată dintr-un motiv decorativ de pe un vas ceramic din zona Ariano, pictat manual în culorile galben – portocaliu – brun-roșcat – maro, dispusă circular în jurul mențiunii „Irpinia Colline dell’Ufita”.
Slovak[sk]
Logo extra panenského olivového oleja tvorí kvet pozostávajúci z 13 lupeňov – pochádzajúci z dekorácie na ručne maľovanej keramickej váze z oblasti Ariano – v žltej, oranžovej, tmavočervenej a hnedej farbe, ktorý tvorí kruhovú korunu nápisu „Irpinia Colline dell’Ufita“.
Slovenian[sl]
Logotip za ekstra deviško oljčno olje sestavlja cvet s 13 cvetnimi listi, vzet iz okraska na domači ročno pobarvani keramični vazi v rumeni, oranžni, rjavo rdeči in kostanjevi barvi, ki obkroža besede „Irpinia – Colline dell’Ufita“.
Swedish[sv]
Logotypen är gul, orange, brunröd och brun. Texten ”Irpinia Colline dell’Ufita” inramas av blombladen i en cirkelform.