Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens ’n Reuters-verslag in die Herald van Miami “is priesters, pastore en nonne onder die 40 000 Hutu-gevangenes wat verhoorafwagtend is vir dade van rassemoord”.
Amharic[am]
በማያሚ ሄራልድ ላይ በወጣው የሮይተር ሪፖርት መሠረት “በዘር ማጥፋት ክስ ፍርድ ከሚጠብቁት 40,000 ሁቱ እስረኞች መካከል ቀሳውስት፣ የቤተ ክርስቲያን ሰባኪዎችና ሴት መነኩሴዎች ይገኙበታል።”
Arabic[ar]
بحسب تقرير رويتر الصادر في ميامي هيرالد، «الكهنة، القسوس، والراهبات هم بين سجناء الهوتو الـ ٠٠٠,٤٠ الذين ينتظرون المحاكمة بسبب اعمال الابادة الجماعية.»
Bangla[bn]
মিয়ামি হেরাল্ড-এ প্রকাশিত রয়টার অনুসারে, “৪০,০০০ হুটু বন্দীদের মধ্যে যাজক, প্যাস্টার ও নানরাও অন্তর্ভুক্ত ছিল, যারা সাম্প্রদায়িক বিলোপসাধনের অপরাধে বিচারের অপেক্ষায় ছিল।”
Cebuano[ceb]
Sumala sa taho sa Reuters nga gipatik sa Herald sa Miami, “ang mga pari, mga pastor ug mga madre maoy apil sa 40,000 ka binilanggong mga Hutu nga naghulat ug husay tungod sa mga buhat sa pagpuo sa kaliwat.”
Czech[cs]
Podle zprávy agentury Reuter, uveřejněné v miamském listě Herald, „jsou mezi 40 000 vězňů, kteří čekají na to, až budou souzeni za skutky genocidy, také kněží, pastoři a jeptišky“.
Danish[da]
Ifølge en pressemeddelelse fra Reuters Bureau, bragt i Miamiavisen The Herald, „er der præster og nonner blandt de 40.000 hutufanger som venter på at blive stillet for retten, anklaget for meddelagtighed i folkedrab“.
German[de]
Laut einer Reuters-Meldung, die im Herald von Miami erschien, „befinden sich Priester, Pastoren und Nonnen unter den 40 000 Hutu-Häftlingen, die auf ihren Prozeß wegen Beteiligung an einem Völkermord warten“.
Ewe[ee]
Reuters ƒe nyatakaka si wota ɖe Miami Herald me la gblɔ be “nunɔlawo, osɔfowo kple nyɔnusaɖagaxɔmenɔlawo le Hututɔ 40,000 siwo le game siwo wogbɔna ʋɔnu drɔ̃ gee le amewunuwɔnawo ta la dome.”
Greek[el]
Σύμφωνα με μια είδηση του Ρόιτερ που δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα Χέραλντ (Herald) του Μαϊάμι, «ανάμεσα στους 40.000 φυλακισμένους Χούτου που περιμένουν να δικαστούν για πράξεις γενοκτονίας περιλαμβάνονται ιερείς, πάστορες και μοναχές».
English[en]
According to a Reuters report published in the Miami Herald, “priests, pastors and nuns are among the 40,000 Hutu prisoners awaiting trial for acts of genocide.”
Spanish[es]
Según un informe de la agencia Reuter publicado en el rotativo The Herald de Miami (Florida, E.U.A.), “entre los 40.000 prisioneros hutus que están a la espera de ser juzgados por actos de genocidio hay sacerdotes, pastores y monjas”.
Finnish[fi]
Miamilaisessa sanomalehdessä Heraldissa julkaistun uutistoimisto Reuterin raportin mukaan ”kansanmurhaa koskevaa oikeudenkäyntiä odottavien 40000 hutuvangin joukossa on pappeja, kirkkoherroja ja nunnia”.
French[fr]
Selon un rapport de l’agence Reuters publié dans le Herald de Miami, “des prêtres, des pasteurs et des religieuses sont au nombre des 40 000 prisonniers hutus qui attendent d’être jugés pour leur participation au génocide”.
Hindi[hi]
मिआमी हॆरल्ड में प्रकाशित एक रॉइटरस् रिपोर्ट के अनुसार, “जातिसंहार के कार्यों के आरोप में मुक़दमे की प्रतीक्षा कर रहे ४०,००० हूटू क़ैदियों में पादरी, पुरोहित और मठवासिनें भी हैं।”
Croatian[hr]
Prema izvještaju Reutersa koji je bio objavljen u majamskom Heraldu, “svećenici, pastori i opatice nalaze se među 40 000 Hutu zatvorenika koji čekaju na suđenje zbog genocida”.
Hungarian[hu]
Egy a miami Herald című újságban megjelent Reuters-beszámoló szerint „papok, lelkészek és apácák is vannak a között a 40 000 hutu rab között, akik a népirtás tettei miatt bírósági eljárásra várnak”.
Iloko[ilo]
Sigun iti report ti Reuters a naipablaak iti Herald ti Miami, “ti papadi, papastor ken mamadre ti karaman kadagiti 40,000 a balud a Hutu nga agur-uray a mabista iti pannakiramanda iti panangikisap.”
Italian[it]
Secondo una notizia della Reuters pubblicata nell’Herald di Miami, “sacerdoti, pastori e suore sono fra i 40.000 prigionieri hutu in attesa di essere processati per atti di genocidio”.
Korean[ko]
마이애미 「헤럴드」지에 실린 로이터 통신의 보도에 따르면, “종족 말살 행위 때문에 재판을 기다리고 있는 4만 명의 후투족 수감자들 가운데는 사제, 목사, 수녀도 있”습니다.
Malagasy[mg]
Araka ny tatitra nataon’ny Reuters navoaka tao amin’ny Herald any Miami, dia “misy pretra sy pasitera ary masera eo anivon’ireo mpigadra hutu 40 000 miandry fitsarana noho ny nanaovana ilay fandripahana foko iray manontolo”.
Malayalam[ml]
“വർഗീയ കശാപ്പു നടത്തിയതുമൂലം വിചാരണക്കായി കാത്തുകിടക്കുന്ന 40,000 ഹുട്ടു തടവുകാരിൽ പുരോഹിതന്മാരും പാസ്റ്റർമാരും കന്യാസ്ത്രീകളും ഉൾപ്പെടുന്നു” എന്ന് മിയാമി ഹെറാൾഡിൽ പ്രസിദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട റൊയ്റ്റെഴ്സ് ന്യൂസ് സർവിസിന്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ടു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
मियॅमी हेरल्ड यात प्रकाशित झालेल्या एका रोयटर्स अहवालानुसार, “वंशहत्येच्या कृत्यांसाठी ज्यांची चौकशी होणार आहे अशा ४०,००० हुतू कैद्यांमध्ये पाळक, उपदेशक व नन समाविष्ट आहेत.”
Norwegian[nb]
Ifølge en melding fra nyhetsbyrået Reuter som ble gjengitt i Miami-avisen The Herald, «finnes det prester, pastorer og nonner blant de 40 000 arresterte fra hutustammen som skal stilles for retten for delaktighet i folkemord».
Dutch[nl]
Volgens een in The Herald van Miami gepubliceerd bericht van het persbureau Reuter „bevinden zich onder de 40.000 Hutu-gevangenen die wachten op hun berechting wegens daden van genocide ook priesters, pastoors en nonnen”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pego ya Reuters yeo e gatišitšwego ka go Herald ya Miami, “baperisita, baruti le baitlami ba basadi ba gare ga bagolegwa ba 40000 ba ma-Hutu bao ba letetšego kahlolo bakeng sa ditiro tša tshenyo.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi lipoti la Reuters lofalitsidwa mu Herald ya ku Miami, “ansembe, abusa ndi avirigo ali pakati pa andende 40,000 a mtundu wachihutu amene akuyembekezera kuimbidwa mlandu wa kupulula mtundu wonse wa anthu.”
Portuguese[pt]
De acordo com um relatório da Reuters publicado no Herald de Miami, “sacerdotes, pastores e freiras estão entre os 40.000 prisioneiros hutus que aguardam julgamento por atos de genocídio”.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport al agenţiei de presă Reuter, publicat în ziarul Herald din Miami, „printre cei 40 000 de prizonieri hutu care aşteaptă să fie judecaţi pentru acte de genocid se află şi preoţi, pastori şi călugăriţe“.
Russian[ru]
По данным агентства Рейтер, опубликованным в майамской газете «Геральд», «священники, пасторы и монахини — среди 40 000 заключенных хуту, ожидающих суда за участие в геноциде».
Slovak[sk]
Podľa správy agentúry Reuters, uverejnenej v miamských novinách Herald, „kňazi, pastori a mníšky sú medzi 40 000 hutuskými väzňami čakajúcimi na súd za skutky genocídy“.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le lipoti a le Reuters na lomia i le Miami Herald, “o patele, fesoasoani, ma taupousa, o nisi ia o loo iai i pagota Hutu e 40,000 o loo faatalitali o latou faamasinoga ona o nei fasiotiga tagata.”
Shona[sn]
Maererano nomushumo weReuters wakabudiswa muMiami Herald, “vaprista, vafundisi namanani vari pakati pavasungwa 40 000 vechiHutu vari kumirira kutongerwa zviito zvokuparadza rudzi.”
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tlaleho ea Reuters e hatisitsoeng ho Herald ea Miami, “baprista, baruti le baitlami ba har’a batšoaruoa ba Mahutu ba 40 000 ba emetseng kahlolo ka lebaka la liketso tsa ho timetsoa ha morabe.”
Swedish[sv]
Enligt ett nyhetsmeddelande från Reuters som publicerades i Miami Herald ”finns präster, pastorer och nunnor bland de 40.000 hutufångarna som väntar på rättegång för handlingar av folkmord”.
Swahili[sw]
Kulingana na ripoti ya shirika la habari la Reuters iliyochapishwa katika gazeti Herald la Miami, “makasisi, mapadre na watawa wa kike wako miongoni mwa wafungwa Wahutu 40,000 wanaongojea kuhukumiwa kwa ajili ya matendo ya maangamizi ya jamii nzima-nzima.”
Tamil[ta]
மியாமி ஹெரல்டில் பிரசுரிக்கப்பட்ட ராய்ட்டர்ஸ் அறிக்கையின்படி, “இனப்படுகொலை செயல்களுக்காக விசாரணையை எதிர்நோக்கியிருக்கும் ஹூட்டூ சிறைக்கைதிகளின் மத்தியில் குருமாரும், பாதிரிமாரும், கன்னியாஸ்திரீகளும் இருக்கிறார்கள்.”
Telugu[te]
మియామీ హెరాల్డ్లో నిర్వచించబడిన ర్యూటర్స్ నివేదిక ప్రకారం, “40,000 మంది హుటూ ఖైదీల్లో ప్రీస్ట్లు, పాస్టర్లు మరియు సన్యాసినులు జాతినిర్మూలన చర్యల శిక్ష కొరకు ఎదురు చూస్తున్నారు.”
Thai[th]
ตาม รายงาน ของ สํานัก ข่าว รอยเตอร์ ที่ ลง ใน หนังสือ พิมพ์ เฮรัลด์ ใน ไมอามี บอก ว่า “บาทหลวง, นัก เทศน์ และ แม่ชี รวม อยู่ ใน พวก นัก โทษ ฮูตู 40,000 คน ที่ คอย การ พิจารณา คดี เพราะ มี ส่วน ใน การ ฆ่า ล้าง ชาติ พันธุ์.”
Tagalog[tl]
Ayon sa ulat ng Reuters na inilathala ng Herald sa Miami, “ang mga pari, pastor at mga madre ay kabilang sa 40,000 Hutu na bilanggo na naghihintay ng paglilitis dahil sa ginawang walang-awang paglipol sa lahi.”
Tswana[tn]
Go ya ka pego ya Reuters e e neng ya phasaladiwa mo Herald ya Miami, “gareng ga magolegwa a le 40 000 a Bahutu ba ba letetseng go tla go sekisediwa ditiro tseo tsa polao e e setlhogo, go na le baruti, bapasetoro le baitlami.”
Turkish[tr]
Miami’de yayımlanan Herald gazetesinde yer verilen bir Reuters haberine göre, “40.000 Hutu tutsak arasındaki papaz, rahip ve rahibeler soykırımındaki eylemleri için yargılanmayı bekliyor.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi xiviko xa Reuters lexi kandziyisiweke eka Herald ya le Miami, “vaprista, vafundhisi ni tinani va kona exikarhi ka 40 000 wa vabohiwa va Mahutu lava yimeleke ku tengiseriwa swiendlo swa ku herisa rixaka.”
Twi[tw]
Sɛnea Reuters amanneɛbɔ a wotintim wɔ Miami Herald mu kyerɛ no, asɔfo ne nkokorafo ka Hutufo 40,000 a wɔretwɛn ma wɔadi wɔn asɛm wɔ mmusua a wɔtɔree wɔn ase ho no ho.”
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê tabula Reuters i neneihia i roto i te Herald no Miami, “tei roto te mau perepitero, te mau orometua e te mau paretenia i na Hutu mau auri e 40 000 o te tiai noa ra i te haavaraa no te mau ohipa haapoheraa taata.”
Ukrainian[uk]
Згідно з повідомленням агентства Рейтер, яке було опубліковано в «Гералд» (Майамі), «серед 40 000 в’язнів хуту, що очікують судового процесу за участь у геноциді, є священики, пастори та черниці».
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwengxelo yeReuters eyapapashwa kwiHerald yaseMiami, “abefundisi, oo-pastor noonongendi baphakathi kwamabanjwa angamaHutu angama-40 000 alindele ukuxoxwa kwamatyala awo ngenxa yezenzo zokutshabalalisa uhlanga.”
Chinese[zh]
根据迈亚密《先驱报》路透社的一项报道指出:“在胡图族的4万名因为参与种族屠杀而等候处决的囚犯中,既有神父、也有牧师和修女。”《
Zulu[zu]
Ngokombiko we-Reuters owakhishwa kuyi-Herald yaseMiami, “abapristi, abefundisi nezindelakazi baphakathi kweziboshwa ezingamaHutu ezingu-40 000 ezilinde ukuqulwa kwamacala ezenzo zokuqothulwa kohlanga.”