Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Terwyl Paulus vir hulle kragtige bewyse gegee het dat die dooies opgewek sal word, het hy vir hulle gesê: “Moenie mislei word nie.
Amharic[am]
6 ሙታን የሚነሡ ለመሆናችው ጠንካራ ማስረጃ በሚያቀርብበት ጊዜ ጳውሎስ “አትሳቱ፤ ክፉ ባልንጀርነት መልካሙን ዓመል ያጠፋል” በማለት ተናገረ።
Arabic[ar]
٦ وفي مجرى تزويد الدليل الثابت ان الموتى سيُقامون، قال لهم بولس: «لا تضلوا.
Central Bikol[bcl]
6 Sa pagtao nin marigon na ebidensia na bubuhayon liwat an mga gadan, sinabihan sinda ni Pablo: “Dai kamo madayaan.
Bulgarian[bg]
6 Когато представял солидни доказателства за това, че мъртвите ще бъдат възкресени, Павел казал: „Не се мамете.
Bislama[bi]
6 Folem ol strong pruf we Pol i soemaot se man i save laef bakegen long ded, hem i talem long olgeta se: ‘Yufala i no go krangke.
Cebuano[ceb]
6 Samtang gihatag ang lig-ong pamatuod nga pagabanhawon ang mga patay, sila giingnan ni Pablo: “Ayaw kamo pagpalimbong.
Czech[cs]
6 Když Pavel předkládal Korinťanům spolehlivé doklady o tom, že mrtví mají být vzkříšeni, řekl jim: „Nedejte se zavést na scestí.
Danish[da]
6 I forbindelse med at Paulus fremholdt tydelige vidnesbyrd om at de døde vil blive oprejst, sagde han: „Bliv ikke vildledt.
German[de]
6 In Verbindung mit den unumstößlichen Beweisen dafür, daß die Toten auferweckt werden, sagte Paulus den Korinthern: „Laßt euch nicht irreführen.
Efik[efi]
6 Ke ndinọ enyene iwụk uyarade nte ke ẹyenam mme akpan̄kpa ẹset, Paul ama etịn̄ ọnọ mmọ ete: “Ẹkûbian̄a idem mbufo ke n̄kpọ emi.
Greek[el]
6 Προσπαθώντας να παράσχει σταθερές αποδείξεις τού ότι οι νεκροί πρόκειται να αναστηθούν, ο Παύλος τούς είπε: ‘Μην παροδηγείστε.
English[en]
6 In the course of providing firm evidence that the dead are to be resurrected, Paul told them: “Do not be misled.
Spanish[es]
6 En el curso de su argumentación a favor de la resurrección de los muertos, Pablo les dijo: “No se extravíen.
Estonian[et]
6 Selle käigus, kui Paulus esitas kindlaid tõestusi, et surnud äratatakse üles, ütles ta neile: „Ärge laske ennast eksitada.
Finnish[fi]
6 Esittäessään varmoja todisteita siitä, että kuolleet saavat ylösnousemuksen, Paavali sanoi heille: ”Älkää eksykö.
French[fr]
6 Alors qu’il était en train de prouver que les morts devaient être ressuscités, Paul a dit aux Corinthiens: “Ne vous laissez pas égarer.
Ga[gaa]
6 Beni ekɛ odaseyeli ni mli wa waa haa akɛ abaatee gbohii ashi lɛ, Paulo kɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛkahaa ashishiua nyɛ.
Hebrew[he]
6 בנושאו עדות מוצקה לכך שהמתים יקומו לתחייה, אמר להם פאולוס: ”אל תטעו: חברת אנשים רעים תשחית מידות טובות”.
Hiligaynon[hil]
6 Samtang nagatinguha sa paghatag sing mabakod nga ebidensia nga ang mga patay pagabanhawon, ginsilingan sila ni Pablo: “Indi magtalang.
Croatian[hr]
6 Pružajući im čvrst dokaz da mrtvi trebaju uskrsnuti, Pavao im je rekao: “Ne zavaravajte se.
Hungarian[hu]
6 Miközben kétségbevonhatatlan bizonyítékokat szolgáltatott arra, hogy a halottak fel fognak támadni, Pál ezt mondta: „Ne engedjétek magatokat félrevezetni.
Iloko[ilo]
6 Iti panangipaayna iti natibker a pammaneknek a mapagungarto dagiti natay, kinuna ni Pablo kadakuada: “Dikay koma maallilaw.
Icelandic[is]
6 Þegar Páll var að gefa þeim traustar sannanir fyrir því að dauðir verði örugglega reistir upp sagði hann: „Villist ekki.
Italian[it]
6 Nel fornire solide prove della risurrezione dei morti, Paolo disse loro: “Non siate sviati.
Korean[ko]
6 죽은 자가 부활될 것이라는 확고한 증거를 제시하던 중에, 바울은 그들에게 “미혹을 받지 마십시오.
Lingala[ln]
6 Ezalaki ye kopesa bilembeteli makasi ete bakufi bakosekwa, Paulo alobaki na bango ete: “Bomizimbisa te.
Macedonian[mk]
6 Пружајќи им цврст доказ дека мртвите треба да бидат воскреснати, Павле им рекол: „Немојте да се заведувате.
Malayalam[ml]
6 മരിച്ചവർ ഉയിർപ്പിക്കപ്പെടേണ്ടതാകുന്നു എന്നതിന് ഉറച്ച തെളിവ് കൊടുക്കുന്ന അവസരത്തിൽ പൗലോസ് അവരോടു പറഞ്ഞു: “വഴിതെററിക്കപ്പെടരുത്.
Marathi[mr]
६ मृतांचे पुनरूत्थान केले जाईल याविषयी दृढ पुरावा सादर करताना, पौलाने त्यांना म्हटले: “फसू नका कुसंगतीने नीती [उपयुक्त सवया, न्यू.
Burmese[my]
၆ လူသေများသည် ထမြောက်ကြလိမ့်မည်ဟု ခိုင်လုံသောသက်သေအထောက်အထား တင်ပြရာတွင် ပေါလုက “အလွဲမယူကြနှင့်။
Norwegian[nb]
6 Mens nå Paulus la fram sikre vitnesbyrd om at de døde skal få en oppstandelse, sa han til dem: «Bli ikke villedet.
Dutch[nl]
6 In de loop van zijn betoog om krachtige bewijzen te verschaffen dat de doden zullen worden opgewekt, zei Paulus tot de christenen in Korinthe: „Wordt niet misleid.
Northern Sotho[nso]
6 Ge a dutše a nea bohlatse bjo bo tiilego bja gore bahu ba tla tsošwa, Paulo o ile a ba botša gore: “Le se ke la forwa.
Portuguese[pt]
6 Ao fornecer-lhes evidência firme de que os mortos serão ressuscitados, Paulo disse-lhes: “Não sejais desencaminhados.
Romanian[ro]
6 În timp ce le furniza dovezi ferme că morţii vor fi înviaţi, Pavel le-a spus: „Nu vă lăsaţi induşi în eroare.
Russian[ru]
6 По ходу изложения твердых доказательств о воскресении мертвых Павел сказал им: «Не обманывайтесь.
Slovak[sk]
6 Pri predkladaní spoľahlivých dokladov, že mŕtvi majú byť vzkriesení, Pavol povedal: „Nedajte sa zviesť.
Slovenian[sl]
6 Ko je Pavel prepričljivo dokazoval, da bodo mrtvi vstali, je dejal: »Nikar se ne dajte zapeljati!
Albanian[sq]
6 Duke vazhduar në dhënien e provave të forta se të vdekurit do të ringjalleshin, Pavli u tha atyre: «Mos u mashtroni.
Serbian[sr]
6 U toku pružanja čvrstih dokaza da će mrtvi uskrsnuti, Pavle im je rekao: ’Ne varajte se.
Sranan Tongo[srn]
6 Di Paulus ben e gi tranga boeweisi taki den dedewan sa kisi wan opobaka, a ben taigi den: „No kori oensrefi.
Swedish[sv]
6 Under sin tydliga bevisföring för att de döda skall uppväckas sade Paulus: ”Bli inte vilseledda.
Swahili[sw]
6 Alipokuwa akiandaa uthibitisho imara kwamba wafu watafufuliwa, Paulo aliwaambia hivi: “Msipotezwe.
Thai[th]
6 เมื่อ ดําเนิน เรื่อง เพื่อ พิสูจน์ หลักฐาน ให้ แน่น หนา ว่า คน ตาย จะ ได้ รับ การ ปลุก ขึ้น มา อีก เปาโล กําชับ พวก เขา ดัง นี้ “อย่า ให้ ผู้ ใด ลวง ท่าน.
Tagalog[tl]
6 Sa pagbibigay ng matibay na ebidensiya na ang mga patay ay bubuhaying muli, sinabi sa kanila ni Pablo: “Huwag kayong padaya.
Tok Pisin[tpi]
6 Sampela insait long kongrigesen ol i no bilip olsem man i dai pinis em bai kirap bek, na Pol i laik helpim ol brata na bai ol i ken save ol dispela man inap paulim ol, olsem na em i tokim ol brata: “Yupela i no ken larim ol arapela man i giamanim yupela.
Wallisian[wls]
6 ʼI tana lolotoga fakahā ʼo te fakamoʼoni ʼo ʼuhiga mo te kau mate ʼe fakatuʼuake anai, neʼe ʼui age e Paulo ki te kau Kolonito, ʼo fēnei: “ ʼAua naʼa koutou fakagafua ke fakahēhē koutou.
Xhosa[xh]
6 Eqhubeka nokunikel’ ubungqina bokuba abafileyo baza kuvuswa, uPawulos wawaxelela oku: “Musani ukulahlekiswa.
Chinese[zh]
6 保罗一方面提出有力证据证明死者必定会复活,同时吩咐哥林多人说:“不要受骗,不良的交往会破坏有益的习惯。”
Zulu[zu]
6 Eqhubeka nokunikeza ubufakazi obuqinile bokuthi abafile bayovuswa, uPawulu wabatshela: “Ningadukiswa.