Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Například internetovou objednávku různých knih (např. románu a biografie), které nemohou být dodány současně, protože jedna z nich není k dispozici, nelze posuzovat stejně jako smlouvu na dodání svazků encyklopedie během určitého období.
Danish[da]
En bestilling via internet af forskellige bøger (f.eks. en roman og en biografi), som det ikke er muligt at levere i én forsendelse, da en af varerne ikke er disponibel, bør f.eks. ikke behandles på samme måde som en aftale om levering af et leksikon i flere bind over et vist tidsrum.
German[de]
B. einen Roman und eine Biografie), die nicht zusammen geliefert werden können, weil eines der georderten Bücher nicht vorrätig ist, dürfte nicht in der gleichen Weise behandelt werden wie ein Auftrag über die Lieferung einer kompletten Enzyklopädie, deren einzelne Bände nach und nach an den Besteller ausgeliefert werden.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η παραγγελία διαφορετικών βιβλίων στο Διαδίκτυο (π.χ. ενός μυθιστορήματος και μίας βιογραφίας) που δεν μπορούν να παραδοθούν μαζί διότι ένα από αυτά δεν είναι διαθέσιμο δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται με τον ίδιο τρόπο όπως μία σύμβαση για την παράδοση μίας εγκυκλοπαίδειας εντός μίας χρονικής περιόδου.
English[en]
For example, an internet order of different books (e.g. a novel and a biography) which cannot be delivered in one batch because of unavailability of one of the items should not be treated in the same fashion as a contract for the delivery of a set of encyclopaedia over a period of time.
Spanish[es]
Por ejemplo, un pedido de varios libros por internet (pongamos por caso una novela y una biografía) que no pueden suministrarse en un lote por no estar disponible uno de ellos no deberían considerarse del mismo modo que un contrato de suministro de una enciclopedia durante un plazo concreto.
Estonian[et]
Näiteks tuleks erinevalt käsitleda olukordi, kui internetist on tellitud kaks raamatut (nt romaan ja biograafia), kuid neid ei saa ühes pakis kätte toimetada, sest üks neist ei ole hetkel kättesaadav, või on tellimus entsüklopeediale, mis toimetatakse kätte pika ajaperioodi jooksul.
Finnish[fi]
Esimerkiksi verkossa tehtyä eri kirjoista (esim. novelli ja elämänkerta) koostuvaa kirjatilausta, jota ei voida toimittaa yhtenä eränä sen vuoksi, että yhtä kirjaa ei ole saatavilla, ei saisi kohdella samalla tavoin kuin sopimusta tietylle ajanjaksolle jakaantuvan tietokirjasarjan toimittamisesta.
French[fr]
Par exemple, une commande Internet de plusieurs livres (un roman et une biographie, par exemple) ne pouvant pas être livrée en un seul lot en raison de l’indisponibilité de l’un des articles ne devrait pas être traitée de la même manière qu’un contrat relatif à la livraison d'une série d'encyclopédies s’étalant sur une certaine durée.
Hungarian[hu]
Például különböző könyvek (pl. egy regény és egy életrajz) internetes megrendelése, amelyeket az egyik tétel hiánya miatt nem lehet egy tételben szállítani, nem kezelhető ugyanúgy, mint egy enciklopédiasorozatnak adott időszak alatt történő szállítására kötött szerződés.
Italian[it]
Ad esempio, un ordine di libri diversi fatto su internet (ad es. un romanzo e una biografia) che non può essere consegnato in una sola volta a causa della non disponibilità di uno dei prodotti non dovrebbe essere trattato nello stesso modo di un contratto per la fornitura di un'enciclopedia mediante diverse consegne in un dato periodo di tempo.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, internetu užsakius skirtingas knygas (pvz., romaną ir biografiją), kurių neįmanoma pristatyti viena siunta, kadangi vienos iš jų nėra, šis užsakymas neturėtų būti traktuojamas taip pat, kaip ir sutartis per tam tikrą laikotarpį pristatyti enciklopedijos rinkinį.
Latvian[lv]
Piemēram, dažādu grāmatu (piemēram, romāns un biogrāfija) interneta pasūtījums, kuru nevar piegādāt vienlaicīgi, jo viena no precēm nav pieejama, nav aplūkojams tāpat kā enciklopēdiju sērija, kas jāpiegādā noteiktā laikposmā.
Maltese[mt]
Pereżempju, ordni minn fuq l-internet ta’ diversi kotba (pereżempju ta' rumanz jew bijografija) li ma tistax tiġi kkunsinjata f'darba waħda minħabba nuqqas ta' disponibilità ta' wieħed mill-oġġetti m'għandhiex għax tiġi ttrattata bl-istess mod ta' kuntratt ta' kunsinja ta' sett ta' enċiklopediji li se jiġu kkunsinjati fuq perjodu ta' żmien.
Dutch[nl]
Zo moet een bestelling per internet van verschillende boeken (bijvoorbeeld een roman en een biografie) die niet ineens kunnen worden geleverd omdat een van de boeken niet beschikbaar is, niet op dezelfde manier worden behandeld als een overeenkomst voor de levering van een meerdelige encyclopedie gedurende een bepaalde periode.
Polish[pl]
Na przykład zamówienie przez internet różnych książek (np. powieść i biografia), które nie może być zrealizowane w jednej partii z powodu niedostępności jednej z pozycji nie powinno być traktowanie w ten sam sposób, jak umowa na dostawę kolejnych tomów encyklopedii w danym okresie.
Portuguese[pt]
Veja-se o caso de uma encomenda Internet de vários livros (um romance e uma biografia, por exemplo,) que não pode ser entregue de uma só vez devido à indisponibilidade de um dos artigos, o seu tratamento não pode ser igual ao de um contrato para entrega de uma série de fascículos de uma enciclopédia durante um determinado lapso de tempo.
Slovak[sk]
Napríklad pri internetovej objednávke rôznych kníh (napríklad román a životopis), ktoré nemôžu byť dodané naraz, pretože jedna z nich nie je k dispozícii, by sa nemal uplatňovať rovnaký postup ako v prípade zmluvy o dodávke zväzkov encyklopédie v priebehu určitého obdobia.
Slovenian[sl]
Naročilo različnih knjig prek medmrežja (npr. romana in biografije), ki ga ni mogoče dostaviti v eni seriji zaradi nerazpoložljivosti enega od izdelkov, se ne sme obravnavati enako kot pogodba za dostavo kompleta enciklopedij v določenem časovnem obdobju.
Swedish[sv]
Om en beställning på Internet av olika böcker (av en roman och en biografi t.ex.) inte kan levereras i ett parti eftersom en av böckerna inte är tillgänglig bör detta inte behandlas på samma sätt som när olika delar av en encyklopedi levereras under en längre tidsperiod.