Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus voeg by: “Lasarus, ons vriend, slaap; maar Ek gaan om hom wakker te maak.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “ወዳጃችን አልዓዛር ተኝቶአል፤ ነገር ግን ከእንቅልፉ ላስነሣው እሄዳለሁ” ሲል አክሎ ተናገረ።
Arabic[ar]
ويضيف يسوع: «لعازر حبيبنا قد نام. لكني اذهب لاوقظه.»
Azerbaijani[az]
Sonra İsa deyir: «Dostumuz Lazar yuxuya gedib, mən isə onu oyatmağa gedirəm».
Bislama[bi]
Nao Jisas i talem se: “Gudfala fren ya blong yumi Lasros, hem i stap slip. Be bambae mi mi go blong wekemap hem.”
Czech[cs]
Ježíš dodává: „Náš přítel Lazar si šel odpočinout, ale cestuji tam, abych ho probudil ze spánku.“
German[de]
Jesus fügt noch hinzu: „Lazarus, unser Freund, ist zur Ruhe gegangen, doch begebe ich mich dorthin, um ihn aus dem Schlaf zu wecken.“
Ewe[ee]
Yesu gblɔ kpee be: “Mía xɔlɔ̃ Lazaro le alɔ̃ dɔm, gake la meyina, bena maɖanyɔe atso alɔ̃ me.”
Greek[el]
Ο Ιησούς προσθέτει: ‘Ο Λάζαρος, ο φίλος μας, έπεσε να ξεκουραστεί, αλλά πηγαίνω εκεί να τον ξυπνήσω από τον ύπνο’.
English[en]
Jesus adds: “Lazarus our friend has gone to rest, but I am journeying there to awaken him from sleep.”
Spanish[es]
Jesús añade: “Nuestro amigo Lázaro está descansando, pero yo me voy allá para despertarlo del sueño”.
Finnish[fi]
Jeesus lisää: ”Ystävämme Lasarus on vaipunut uneen, mutta minä menen sinne herättämään hänet unesta.”
Faroese[fo]
Jesus heldur fram: „Lazarus, vinur okkara, er sovnaður; men Eg fari at vekja hann upp úr svøvni.“
French[fr]
Jésus ajoute: “Lazare, notre ami, repose, mais je vais là-bas pour le tirer du sommeil.”
Gun[guw]
Jesu yidogọ dọmọ: “Họntọn mítọn Lazalọsi mlọnai damlọn; ṣigba yẹn jei na yẹn nido fọ́n ẹn sọn amlọn mẹ.”
Hindi[hi]
यीशु आगे कहते हैं: “हमारा मित्र लाज़र सो गया है, परन्तु मैं उसे जगाने जाता हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagdugang: “Ang aton abyan nga si Lazaro natulugan, apang makadto ako agod nga pukawon sia sa katulugon.”
Croatian[hr]
Potom je rekao: “Naš je prijatelj Lazar zaspao, ali idem ga probuditi.”
Haitian[ht]
Apre sa, Jezi di: “Laza, zanmi nou an, ap dòmi, men, mwen pral lòtbò a pou m reveye l.”
Hungarian[hu]
Jézus hozzáfűzi: „Barátunk, Lázár pihenni tért, de odamegyek, hogy felébresszem őt álmából.”
Indonesian[id]
Yesus menambahkan, ”Lazarus, saudara kita, telah tertidur, tetapi Aku pergi ke sana untuk membangunkan dia dari tidurnya.”
Igbo[ig]
Jisọs kwukwara, sị: “Enyi anyị Lazarọs adawo n’ụra; ma ana m aga, ka m wee kpọtee ya n’ụra.”
Iloko[ilo]
Innayon ni Jesus: “Ni Lazaro a gayyemtayo matmaturog, ngem innak tapno riingek iti turogna.”
Icelandic[is]
Hann bætir við: „Lasarus, vinur vor, er sofnaður. En nú fer ég að vekja hann.“
Italian[it]
Gesù aggiunge: “Lazzaro, il nostro amico, è andato a riposare, ma io vado a svegliarlo dal sonno”.
Kazakh[kk]
Осыдан кейін Иса сөзін жалғастырып: “Досымыз Елазар ұйықтап жатыр. Мен барып, оны оятайын”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Jesus nangippoq: „Lazarus, ikinnguterput sinippoq, tassa itersariartussavara.“
Korean[ko]
예수께서는 덧붙여서 “우리 친구 나사로가 잠들었도다 그러나 내가 깨우러 가노라”고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus ta gwederere ko asi: “Rasarusa mukwetetu kuna ponyoka, nye tani zi ni ka mu pindure.”
Lingala[ln]
Yesu abakisi ete: “Moninga na biso Lazare asili kolala mpongi; kasi nakokenda kolamwisa ye.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເສີມ ວ່າ “ທ່ານ ລາຊະໂລ ສ່ຽວ ຂອງ ເຮົາ ທັງ ຫຼາຍ ກໍ ໄດ້ ຫຼັບ ຢູ່ ແຕ່ ວ່າ ເຮົາ ໄປ ຈະ ປຸກ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຕື່ນ.”
Lithuanian[lt]
Jėzus priduria: „Mūsų bičiulis Lozorius užmigo, bet aš eisiu jo pažadinti.“
Latvian[lv]
Jēzus piebilst: ”Mūsu draugs Lācars ir aizmidzis, bet es eimu viņu modināt.”
Malagasy[mg]
Nanampy teny toy izao i Jesosy: “Miala sasatra i Lazarosy sakaizantsika, fa hanao dia ho any aho mba hamoha azy amin’ny torimasony.”
Macedonian[mk]
Исус додава: „Нашиот пријател Лазар отиде да си отпочине, но јас одам таму да го разбудам од сонот“.
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്രകാരം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “നമ്മുടെ സുഹൃത്തായ ലാസർ ഉറങ്ങുകയാണ്, എങ്കിലും അവനെ ഉണർത്തുവാൻ ഞാൻ അങ്ങോട്ടു പോവുകയാണ്.”
Marathi[mr]
येशू पुढे म्हणतोः “आपला मित्र लाजर झोपला आहे; पण मी त्याला झोपेतून उठवावयास जातो.”
Norwegian[nb]
Jesus sier også: «Vår venn Lasarus er sovnet inn, men jeg skal gå og vekke ham.»
Nepali[ne]
येशू अगाडि भन्नुहुन्छ: “हाम्रा मित्र लाजरस सुतेका छन् तर म त्यहाँ तिनलाई निद्राबाट ब्यूँझाउन जाँदैछु।”
Niuean[niu]
Ne lafi atu e Iesu: “Kua mohe tuai ha tautolu a kapitiga ko Lasalo; ka e fano au ke fafagu a ia.”
Dutch[nl]
Jezus voegt hieraan toe: „Lazarus, onze vriend, is gaan rusten, maar ik ga erheen om hem uit de slaap te wekken.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਸਾਡਾ ਮਿੱਤ੍ਰ ਲਾਜ਼ਰ ਸੌਂ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰ ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਜਗਾਵਾਂ।”
Polish[pl]
Jezus dodaje: „Łazarz, przyjaciel nasz, zasnął, lecz idę, aby go obudzić”.
Portuguese[pt]
Jesus acrescenta: “Lázaro, nosso amigo, foi descansar, mas eu viajo para lá para o despertar do sono.”
Rarotongan[rar]
Kua karanga atura Iesu: “Kua moe to tatou oa ko Lazaro; e te aere nei au e akaara iaia.”
Rundi[rn]
Yezu arongerako ati: “Lazaro, umukunzi wacu, arasinziriye, nanje ndagiye kumukangura.”
Romanian[ro]
Isus adaugă: „Lazăr, prietenul nostru, doarme, dar Mă duc să-l trezesc din somn“.
Russian[ru]
Иисус добавляет: «Лазарь друг наш уснул, но Я иду разбудить его».
Slovak[sk]
Ježiš dodáva: „Náš priateľ Lazar si šiel odpočinúť, ale idem tam, aby som ho prebudil zo spánku.“
Slovenian[sl]
Jezus doda: ”Naš prijatelj Lazar spi, vendar grem, da ga zbudim.“
Samoan[sm]
Na faaopoopo atu Iesu: “O loo moe la tatou uō o Lasalo, ae ou te alu atu e fafagu i a te ia.”
Albanian[sq]
Jezui shton: «Mikun tonë Llazarin e ka zënë gjumi, por unë po shkoj ta zgjoj.»
Serbian[sr]
Isus dodaje: „Naš prijatelj Lazar je otišao na počinak, ali ja putujem tamo da ga probudim iz sna.“
Sranan Tongo[srn]
Jesus e taki moro fara: „Lasarus, wi mati, go rostoe, ma mi e go drape foe wiki en na a sribi.”
Southern Sotho[st]
Jesu oa phaella: “Lazaro, motsoalle oa rōna, o robetse; empa ke ea mo tsosa borokong.”
Swedish[sv]
Jesus tillägger: ”Lasarus, vår vän, har gått till vila, men jag är nu på väg dit för att väcka honom ur sömnen.”
Swahili[sw]
Yesu anaongezea hivi: “Rafiki yetu, Lazaro, amelala; lakini ninakwenda nipate kumwamsha.”
Tamil[ta]
இயேசு கூடுதலாக சொல்கிறார்: “நம்முடைய சிநேகிதனாகிய லாசரு நித்திரையடைந்திருக்கிறான், நான் அவனை எழுப்பப் போகிறேன்.”
Telugu[te]
యేసు ఇంకను ఇట్లనును: “మన స్నేహితుడైన లాజరు నిద్రించుచున్నాడు; అతని మేలుకొలుప వెళ్లుచున్నాను.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส เสริม ว่า “ลาซะโร สหาย ของ เรา ทั้ง หลาย หลับ อยู่ แต่ เรา ไป เพื่อ ปลุก เขา.”
Tagalog[tl]
At isinusog pa ni Jesus: “Si Lasaro na ating kaibigan ay namamahinga, ngunit ako’y paroroon upang gisingin ko siya sa pagkatulog.”
Tswana[tn]
Jesu o oketsa ka go re: “Lasaro, tsala ea rona, o robetse; me kea ea gore ke mo cosè mo borokoñ.”
Tongan[to]
Na‘e tānaki atu ‘e Sīsū: “Ko si‘ota kaume‘a ko Lasalosi kuo mohe, ka ko ‘eku ‘alú ni ke u fafangu ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wayungizya ategwa: “Mulongweesu Lazaro uloona, pele ndainka mebo nkamusinsimune.”
Turkish[tr]
İsa şunları ekledi: “Dostumuz Lazar uyumuştur; ancak onu uyandırmak için gidiyorum.”
Tatar[tt]
Аннары Гайсә: «Дустыбыз Лазар йоклап киткән, әмма мин аны уятырга барам»,— ди.
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai atu penei a Iesu: “A te taugasoa o tatou ko Lasalo e moe, kae ka fano au o ‵fagu ake ke ala.”
Tahitian[ty]
Ua parau faahou ’tura Iesu e: “Ua taoto to tatou hoa o Lazaro, te haere nei râ vau e faaara ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Потім Ісус додає: «Наш друг Лазар заснув, і я йду розбудити його».
Venda[ve]
Yesu u a engedza: “Lazaro, khonani yashu o eḓela; ndi ya henengei uri ndi mu vuse.”
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui age e Sesu: “Ko Lasalo, totatou kaumeʼa, ʼe mālōlō, kae ʼe ʼau ʼalu ki ai ʼo fafagu ia ia mai tana moe.”
Xhosa[xh]
UYesu wongezelela athi: “ULazaro, umhlobo wethu, ulele; ndiyaya ukuba ndimvuse.”
Yoruba[yo]
Jesu fikun un pe: “Lasaru ọ̀rẹ́ wa ti lọ sinmi, ṣugbọn emi yoo rìnrìn àjò lọ sibẹ lati jí i dìde ninu oorun.”
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj: «K-amigo Lázaroeʼ táan u wenel, baʼaleʼ teneʼ táan in bin teʼeloʼ utiaʼal ka in wajse».
Chinese[zh]
耶稣补充说:“我们的朋友拉撒路睡了,我去叫醒他。”
Zulu[zu]
UJesu uyanezela: “ULazaru umhlobo wethu ulele, kepha ngiyahamba ukuba ngimvuse ebuthongweni.”