Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишааҭыҵлак еиԥшҵәҟьа, аӡы ашьҭрала еиҭах рҩашҵас аҿаанахоит.
Acoli[ach]
Cutcut ma gukato, kulu dok ocako mol odoco.
Adangme[ada]
Nɛ benɛ a je kpo pɛ kɛkɛ nɛ pa a bɔni bemi ekohu.
Afrikaans[af]
En sodra hulle dit doen, begin die rivier weer vloei.
Amharic[am]
ካህናቱ እንደወጡ ወዲያውኑ ወንዙ እንደ ቀድሞው መፍሰስ ጀመረ።
Arabic[ar]
وحالما يصعدون يبتدئ النهر بالجريان ثانية.
Mapudungun[arn]
Femlu tüfa, ka wiño witrutuy tati lewfü.
Assamese[as]
পুৰোহিতকেইজনে নদীখনৰপৰা বাহিৰ হোৱাৰ লগে লগে, তাৰ পানী আকৌ ববলৈ আৰম্ভ কৰিলে।
Aymara[ay]
Mistxapxäna ukhaxa, wasitampiw umax jalxarakïna.
Azerbaijani[az]
Onlar çaydan çıxan kimi su yenidən axmağa başlayır.
Central Bikol[bcl]
Pagkahali tulos ninda, nagbulos na giraray an tubig sa salog.
Bemba[bem]
Ilyo bafuminemo fye, amenshi yatendeke ukupita na kabili.
Bulgarian[bg]
И щом излезли, реката отново започнала да тече.
Bislama[bi]
Nao taem olgeta ya oli kamaot, wota i stat ron bigwan bakegen olsem fastaem.
Bangla[bn]
আর যখনই তারা তা করল, তখনই নদী আবারও বইতে শুরু করে।
Catalan[ca]
Un cop ho fan, de seguida el riu torna a baixar.
Garifuna[cab]
Kei háfuridun, ábaya lagumeserun duna éibaagua kéiñaha lubéi.
Kaqchikel[cak]
Toq xeʼel el, ri yaʼ ja chik riʼ xbʼiyin.
Cebuano[ceb]
Ug sa ila gayong paghikawas, ang suba misugod na usab sa pag-agas.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin chék ar feitá seni, ewe chénúpupu a pupusefál.
Chuwabu[chw]
Nanda mukoselani wene ejene, mwinjeya ohiroma othamaga wili.
Hakha Chin[cnh]
An chuah cangka tiva cu hmasa bantuk in a luang ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Apenn ki zot ti’n sorti, larivyer ti konmans koul ankor.
Czech[cs]
Jakmile to udělali, řečiště se opět naplnilo vodou.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ cʼotiyob baʼ tiquin bʌ lum, ti ora tsaʼ chaʼ caji ti bujtʼel jini colem jaʼ.
San Blas Kuna[cuk]
Nakwismargua, gannar dii iirmakde.
Chuvash[cv]
Вӗсем тухсанах, юханшыв каллех юхма пуҫлать.
Welsh[cy]
A chyn gynted ag y daethon nhw i’r lan, dyma’r afon yn dechrau llifo unwaith eto.
German[de]
Sobald sie am Ufer sind, fließt das Wasser wieder.
Dehu[dhv]
Nge traqa ha angatr ngöne ketre götran la hneopegejë, ame hna kaca hmaca pi la timi ne Ioridrano.
Jula[dyu]
U bɔra baji dingɛ kɔnɔ dɔrɔn, baji segira a nɔɔ na.
Ewe[ee]
Esi wodo teti ko la, tɔ la gadze sisi gɔme ake.
Efik[efi]
Ndien ndo ndo oro mmọ ẹnamde, akpa afiak ọtọn̄ọ nditọ mbe.
Greek[el]
Μόλις ανεβαίνουν, ο ποταμός αρχίζει πάλι να κυλάει.
English[en]
And as soon as they do, the river begins running once more.
Spanish[es]
Cuando hacen esto, el río empieza a fluir otra vez.
Estonian[et]
Niipea kui nad on üles tulnud, hakkab jõgi jälle voolama.
Persian[fa]
و به محض اینکه آنها این کار را میکنند، آب رود دوباره به جریان میافتد.
Finnish[fi]
Heti kun he nousevat pois, joki alkaa jälleen virrata.
Fijian[fj]
Oti ga oya sa qai drodro tale na wai.
Fon[fon]
Ee ye tɔ́n sín mɛ tlolo é ɔ, tɔ̀ ɔ lɛ́ jɛ adǎn wà jí.
French[fr]
À peine eurent- ils atteint la rive que le fleuve recommença à couler.
Ga[gaa]
Ní amɛfee nakai nɔŋŋ pɛ kɛkɛ ni faa lɛ bɔi hoo ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
N te tai are a aerake iai, ao e a bon okira naba arona te karaanga arei ni manga raanganako ranna.
Guarani[gn]
Ojapóvo hikuái upéva, pe rrío oñepyrũ osyry jey.
Wayuu[guc]
Naainjapa tia miyoʼujaaka tü wüinkat süchikuaʼa.
Gun[guw]
To whenue yé tọ́n jẹage tlolo, osin tọ̀sisa lọ tọn lẹ sọ jẹ sisà ji.
Ngäbere[gym]
Nuainbare kwetre angwane, ñö namani nenta bobukäre.
Hausa[ha]
Suna fita ke nan, kogin ya fara gudu kuma.
Hebrew[he]
מייד לאחר שעשו זאת, חזר הנהר לזרום כמו בעבר.
Hindi[hi]
जैसे ही याजक यरदन के दूसरे किनारे पर पहुँचे, नदी फिर से बहने लगी।
Hiligaynon[hil]
Kag sang makatakas sila, nag-ilig liwat ang suba.
Hmong[hmn]
Thaum lawv ua li ntawd, tus dej txawm rov qab ntws los zoo li qub.
Hiri Motu[ho]
Idia daekau neganai, sinavai ena ranu ma ia aru lou.
Croatian[hr]
Kad su to učinili, rijeka je ponovo počela teći.
Haitian[ht]
’ Kou yo soti, dlo Jouden an rekòmanse koule desann ankò.
Hungarian[hu]
Amint kijönnek, a folyó vize visszatér medrébe.
Armenian[hy]
Նրանց դուրս գալուն պես, գետը նորից սկսում է հոսել։
Western Armenian[hyw]
Անմիջապէս որ դուրս կ’ելլեն, գետը կը վերսկսի հոսիլ։
Herero[hz]
Nu owo tji va tjita nao, onḓonḓu ya uta okupupa rukwao.
Indonesian[id]
Dan begitu mereka keluar, sungai itu mengalir kembali.
Igbo[ig]
Ozugbo ha pụtara, osimiri ahụ malitere ịsọ asọ ọzọ.
Iloko[ilo]
Ket apaman a nakapanawdan, ti karayan nangrugi manen nga agayus.
Icelandic[is]
Og varla hafa þeir gert það þegar áin byrjar að streyma fram eins og áður var.
Isoko[iso]
Nọ anwani ru ere, ethẹ na ọ tẹ nwani muhọ ẹdhẹ.
Italian[it]
Quando essi toccano l’altra riva, il fiume riprende a scorrere.
Japanese[ja]
祭司たちが川から上がって来ると,たちまち,ヨルダン川の水はまた流れはじめます。
Georgian[ka]
მათი გამოსვლისთანავე მდინარემ ისევ დაიწყო დინება.
Kabyle[kab]
Akken kan i d- ffɣen, bdan ţţuɣalen- d waman am zik.
Kongo[kg]
Kaka na ntangu bau kumaka na ndambu yankaka, nzadi yantikaka dyaka kuluta.
Kikuyu[ki]
Othe maarĩkia kuuma, rũũĩ rũkĩambĩrĩria gũtherera rĩngĩ.
Kuanyama[kj]
Diva konima eshi va dja mo, omeva omulonga okwa hovela okukunguluka ngaashi shito.
Kazakh[kk]
Олар арнадан шыға сала, өзеннің суы қайта аға бастады.
Kalaallisut[kl]
Majuarmata kuussuaq kuuleqqippoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia tundu, o ngiji ia mateka kuizala dingi.
Kannada[kn]
ಅವರು ಬಂದ ಕೂಡಲೆ ನೀರು ಮತ್ತೆ ರಭಸದಿಂದ ಹರಿಯಲಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리고 그들이 요르단 강에서 올라오자마자 강물은 다시 흐르기 시작했습니다.
Konzo[koo]
Banamabya babiri kolha bathya, olhusi kandi lhukatsuka erithasya senda.
Kaonde[kqn]
Kabiji byo bapwishishetu kutuntukamo, mukola watendekele kupita jibiji.
Krio[kri]
Ɛn as dɛn kɔmɔt de so, na in di wata bigin rɔn bak.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda hel dɔɔ o kɔŋgɔ, mi mɛŋndaŋ ma kandu vɛlɛ hiouwɔɔ.
Kwangali[kwn]
Ano tupu va tundire mo, mukuro tagu tameke hena kupupa.
San Salvador Kongo[kwy]
Una batomboka vana vau o maza mavutukidi o kukula.
Kyrgyz[ky]
Алар чыгары менен, дарыя мурдагыдай эле ага баштайт.
Lamba[lam]
Kabili penka palya batuntuka, inika yatatikako ukukunka nakabili.
Ganda[lg]
Era amangu ddala nga baakavaamu, amazzi gaddamu nate okukulukuta.
Lingala[ln]
Ntango kaka babimi, mai ya ebale ebandi lisusu kotiyola.
Lao[lo]
ແລະ ໃນ ທັນໃດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຂຶ້ນ ມາ ແມ່ນໍ້າ ກໍ່ ເລີ່ມ ໄຫຼ ກັບ ມາ ອີກ ຄື ເດີມ.
Lithuanian[lt]
Ir kai tik jie išeina, upė vėl ima tekėti.
Luba-Katanga[lu]
Abo babuka’tu, munonga ubaalula kukuka mulungu monka.
Luvale[lue]
Kaha omu vanakanduka, kalwiji meya cheka po-o.
Lunda[lun]
Cheliliwu tuhu atupristu afumi, mukaloña mwatachikili cheñi kuhita menji.
Luo[luo]
Ka gitimo kamano, aora kendo chako mol.
Lushai[lus]
An chhuah veleh luipui tui chu a luang zawm leh a.
Latvian[lv]
Tiklīdz viņi ir iznākuši no upes, ūdens atkal sāk tecēt.
Mam[mam]
Tej tbʼent jlu kyuʼn, oktzen ten juntl maj aʼ bʼetel.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kitjojinni, ijngokʼa jaʼani je nandá.
Coatlán Mixe[mco]
Ko pyëtsëëmdë, ta ja nëë jatëgok tyëjkë pëyëˈkpë.
Mende (Sierra Leone)[men]
Sia lee ti gbuani na, gama kɛ njei tatonga a yei la gbɔma.
Morisyen[mfe]
Ek kouma zot fer sa, delo rekoumans desann dan larivier.
Malagasy[mg]
Raha vantany vao nanao izany izy, dia nanomboka nikoriana indray ny ony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lino yasimapepo yaafumile, papokwene amanzi iyatandika ukupita nupya.
Mískito[miq]
Baku daukan bara awala ba kli li auban.
Macedonian[mk]
И веднаш откако излегле, реката повторно почнала да тече.
Malayalam[ml]
അവർ കയറിയ ഉടനെ വെള്ളം പഴയതു പോ ലെ ഒഴുകാൻ തുടങ്ങി.
Mongolian[mn]
Тэднийг гармагц гол урьдын адил урсаж эхэлжээ.
Mòoré[mos]
B sẽn yi wã bal la koomã sẽn leb n sɩng zoeese.
Marathi[mr]
आणि ते गेल्याबरोबर, नदी पुन्हा वाहायला लागते.
Malay[ms]
Sebaik sahaja mereka berbuat demikian, air sungai mula mengalir seperti biasa.
Maltese[mt]
U malli jagħmlu hekk, ix- xmara terġaʼ tibda għaddejja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo tá ke̱ena inirá nda̱kiʼin tukurá ku̱a̱ʼa̱nrá.
Norwegian[nb]
Så snart de har gjort det, begynner elven å renne igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kiskej, nopa atl sampa pejki temo.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman kiskej, ueyiat oksepa peuak motaloua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak okiskej, atl oksepa opejki panoa.
Ndau[ndc]
Pavakandobuda basi, murambo wakatanga kupopomazve.
Nepali[ne]
उनीहरू निस्कनासाथै नदी फेरि पहिलेजस्तै बग्न थाल्छ।
Lomwe[ngl]
Erikinvinyarumo, muhicoowo waakookela ochimaka.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak kichiuaj ijkon, oksejpa peua notlaloua atl ipan atentli.
Niuean[niu]
Ko e magaaho ia ni ne o hake mai ai a lautolu, ti liu e vai kamata ke tafe.
Dutch[nl]
En zodra zij dit doen, begint de rivier weer te stromen.
South Ndebele[nr]
Msinyana ngemva kokwenza njalo, amanzi athoma ukukhamba godu.
Nyanja[ny]
Atangotuluka, mtsinje’wo ukuyamba’nso kuyenda.
Nyaneka[nyk]
Etyi vatundamo, liwa liwa omeva ahimbika okuhateka vali.
Nyankole[nyn]
Kandi ku barugamu bati, amaizi g’omugyera gagaruka gagyenda.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛvole ala la, azule ne bɔle ɔ bo kɛ ɔse bieko.
Oromo[om]
Achiis, akkuma isaan ba’aniin bishaanichi guutee yaa’uu jalqabe.
Ossetic[os]
Ӕмӕ куыддӕр рахызтысты, афтӕ та дон йӕ фӕд-фӕд раздӕрау гуылфгӕнгӕ згъорын райдыдта.
Mezquital Otomi[ote]
Mi bo̱ni nuˈu̱ yä majhä, bi mu̱di bi nja yä nzo̱the mänˈaki ha rä däthe.
Panjabi[pa]
ਨਦੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਹਰ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਪਾਣੀ ਫਿਰ ਤੋਂ ਵਗਣ ਲੱਗ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Tan nen kaalis dan mismo, inmagus lamet so danum.
Papiamento[pap]
I asina ku nan a sali, e riu a kuminsá kore atrobe.
Plautdietsch[pdt]
Un sooboolt dee ut dän Jordan buten wieren, funk daut Wota wada aun to schälen.
Pijin[pis]
And taem olketa duim diswan, river hia hem start for ran moa.
Polish[pl]
Kiedy znaleźli się na brzegu, rzeka zaczęła płynąć tak jak dawniej.
Pohnpeian[pon]
Ansou me re wia met, pihlo eri pwurehng pwilipwilwei.
Portuguese[pt]
E assim que saíram, o rio passou a correr de novo.
Quechua[qu]
Y këta rurariyaptinnash yapë yaku ëwar qallëkunaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ xkebʼan wariʼ, ri nimalaj jaʼ xumaj chi ri ubʼe.
Cusco Quechua[quz]
Lloqsiqtinku hinan hukmanta mayuqa puririn.
Rarotongan[rar]
E i te rave anga ratou i teia, kua tae akaou mai te vai.
Rundi[rn]
Bapfuye kuvayo, uruzi rusubira gutemba.
Romanian[ro]
Și, îndată ce au ieșit, râul și-a reluat cursul.
Russian[ru]
И как только они выходят, по руслу реки вновь устремляется водный поток.
Kinyarwanda[rw]
Bakimara kwambuka, uruzi rwahise rwongera gutemba.
Sena[seh]
Mudamalewo kwene kubuluka, nkulo watoma pontho kufamba.
Sango[sg]
Tâ gi na ngoi so ala sigigi, ngu ni akiri ato nda ti sua.
Sinhala[si]
ඒගොල්ලන් එනවත් එක්කම ගඟ ආයෙත් ගලන්න පටන්ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Insa fultanni heedheenna lagu bashshonte gede daada hanafi.
Slovak[sk]
Ihneď ako vystúpili, voda zas začala tiecť.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka laha vo nanao raha zay roze, le niakatse ndraike rano iny.
Slovenian[sl]
Takoj ko so prišli, je reka ponovno pričela teči.
Samoan[sm]
Ina ua latou faia, sa toe tafe loa le vai.
Shona[sn]
Uye nokukurumidza pavanobuda, rwizi rwunovamba kuyererazve.
Songe[sop]
Pababakatukile, mwela ubabangile dingi kwalala ngofu.
Albanian[sq]
Dhe sapo dalin, lumi fillon të rrjedhë si më parë.
Serbian[sr]
Čim su oni izašli, reka je ponovo počela da teče.
Saramaccan[srm]
Di de kaba du sö kaa, hën di lio bigi kule baka.
Sranan Tongo[srn]
So esi leki den du dati, a liba e bigin fu lon baka.
Swati[ss]
Kwatsi nasebaphumile, emanti acala kugeleta futsi.
Southern Sotho[st]
Hang feela ha ba tsoa, nōka e qala ho phalla hape.
Swedish[sv]
Så snart de gjort det börjar floden rinna igen.
Swahili[sw]
Na mara wanapopanda, mto unaanza kutiririka maji tena.
Congo Swahili[swc]
Na mara wanapopanda, mto unaanza kutiririka maji tena.
Tamil[ta]
அவ்வாறு அவர்கள் வெளியே வந்தவுடன், மறுபடியும் நதி ஓடத் தொடங்குகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ e̱ni̱ rígi̱, iyaʼ nagíʼdu̱u̱ na̱jkha̱ mbu̱júu̱.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebé sira sai, mota komesa suli fali.
Telugu[te]
వాళ్ళు అలా దాటిన వెంటనే నది మళ్ళీ ప్రవహించడం ప్రారంభించింది.
Tajik[tg]
Ҳамин ки онҳо аз дарё баромаданд, об аз нав ба маҷрои худ ҷорӣ шуд.
Thai[th]
และ ทันที ทันใด ที่ พวก เขา ขึ้น มา แม่น้ํา ก็ เริ่ม ไหล อีก อย่าง เดิม.
Tigrinya[ti]
ካብኡ ውጽእ ምስ በሉ ኸኣ እቲ ርባ ከም ቀደሙ ወሓዘ።
Turkmen[tk]
Olar çykan badyna, derýanyň suwy ýene-de şaglap akyp başlady.
Tagalog[tl]
Pagkaalis-na-pagkaalis nila, ang ilog ay muling umagos.
Tetela[tll]
Ko kam’akawatombe, ɔkɛdi wakatatɛ la kɛla nto.
Tswana[tn]
Mme fela fa ba sena go tswa, metsi a noka a simolola go elela gape.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi pē na‘a nau ‘alu hake aí, na‘e kamata leva ke toe tafe mai ‘a e vaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu yiwu ŵati azuwuka waka, maji ngangwamba so kwenda.
Tonga (Zambia)[toi]
Bazwe buyo meenda atalika alimwi kweenda.
Tojolabal[toj]
Yajni skʼulane ja it, ja jaʼi cha kumxi bʼa slugar.
Papantla Totonac[top]
Akxni takutkgolh, chuchut tsukupa tlawan.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i mekim olsem, kwiktaim wara i stat long ran gen.
Turkish[tr]
Onlar nehrin yatağından çıktıkları anda sular yine akmaya başlar.
Tsonga[ts]
Kutani loko va heta ku huma, nambu wu tlhele wu sungula ku khuluka.
Tswa[tsc]
Ni zalezo va humako, a congo wu tlhela wu sangula ku khulunga.
Purepecha[tsz]
Engaksï ísï újkia, itsï ménderu uénasïndi iorheni.
Tatar[tt]
Алар чыгу белән, елга яңадан ага башлый.
Tooro[ttj]
Aho obu bakikozire, amaizi gakatandika kugera nka bulijo.
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵafumamo, maji gha mu mronga ghakambaso kwenda.
Twi[tw]
Na wɔyɛɛ saa pɛ no, nsu no fii ase senee bio.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal lokʼik tale, jajch ta beel yan buelta te jaʼe.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lokʼemik xaʼox li paleetike, lik xanavuk li yok ukʼume.
Uighur[ug]
Улар дәриядин чиқип турушиға, сулар қайта еқишқа башлиди.
Ukrainian[uk]
Коли священики вийшли, то в ріці знову потекла вода.
Umbundu[umb]
Eci va tunda volui, ovava haico a fetika oku lupuka.
Urdu[ur]
جیسے ہی کاہن دریا میں سے نکلے، دریا میں پھر سے پانی بہنے لگا۔
Uzbek[uz]
Ular chiqqan zahotiyoq, daryo suvlari yana oldingiday qirg‘oqlaridan toshib oqa boshladi.
Venda[ve]
Kathihi fhedzi vha tshi bva, mulambo wa thoma u dovha u elela.
Vietnamese[vi]
Và khi họ lên bờ rồi thì nước sông bắt đầu chảy trở lại.
Makhuwa[vmw]
Amalakaru okhuma, muroo onnipacerya weetta ekwaha ekina-tho.
Wolaytta[wal]
Eti kiyosaarakka, shaafay zaarettidi goggiyoogaa doommiis.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han pakasagka nira, inawas na liwat an salog.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi pe ʼaē neʼe nātou fai ai te faʼahi ʼaia, neʼe toe kamata tafe ai te vaitafe.
Xhosa[xh]
Yaye kwangoko bakuphuma, umlambo uqalisa ukubaleka kwakhona.
Antankarana Malagasy[xmv]
Niaraka irô niala tao, rano nimpody nandeha mare karaha taloha.
Yao[yao]
Sambano pagambile kopoka, lusulolo lukutandasoni kwenda.
Yoruba[yo]
Gẹ́rẹ́ tí wọ́n sì jáde ni odò náà ti tún padà bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàn.
Yucateco[yua]
Le ka jóokʼoʼobeʼ, le Jordanoʼ káaj u yáalkab u jaʼi tu kaʼatéen.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rireecabe que la? guiiguʼ que ruxooñeʼ ni sti tiru.
Chinese[zh]
他们一离开河床,河水就开始再次奔流。
Zande[zne]
Nibasa fuo kura yo, ime atona ka fu berewe kubaha.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni ronyibu ndeʼ nís rasaló raxonyni stoib.
Zulu[zu]
Ngokushesha nje uma besuka, umfula uqala ukuhamba futhi.