Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ocoyo ni: “I kare meno jo apar ma gua ki i lwak rok ma lebgi patpat gibimako dog kanyi pa Lajudaya, kun giwacci, ‘Wek wanywak wot kwedi, pien wawinyo ni Lubanga tye kwedwu.’”
Adangme[ada]
E ngma ke: “Jamɛ a be ɔ, nibwɔhi maa je ma slɔɔtohi a mi kɛ ba Yuda; ni nyɔngma ma ba nu Yuda no kake nɛ a maa pɛtɛ e tade he, nɛ a ma de lɛ ke, ‘Waa kɛ mo maa ya, ejakaa wa nu kaa Mawu kɛ nyɛ ngɛ.’”
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “In dié dae sal tien man uit al die tale van die nasies die slip van ’n Joodse man vasgryp, ja, hulle sal dit vasgryp en sê: ‘Ons sal saam met julle gaan, want ons het gehoor dat God met julle is’” (Sag.
Amharic[am]
እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “በእነዚያም ቀናት ከየወገኑና ከየቋንቋው ዐሥር ሰዎች የአንድን አይሁዳዊ ልብስ ዘርፍ አጥብቀው በመያዝ፣ ‘እግዚአብሔር ከእናንተ ጋር እንዳለ ሰምተናልና አብረን እንሂድ’ ይሉታል።”
Arabic[ar]
كَتَبَ قَائِلًا: «فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ يَتَمَسَّكُ عَشَرَةُ رِجَالٍ مِنْ جَمِيعِ لُغَاتِ ٱلْأُمَمِ بِذَيْلِ ثَوْبِ رَجُلٍ يَهُودِيٍّ قَائِلِينَ: ‹نَذْهَبُ مَعَكُمْ لِأَنَّنَا سَمِعْنَا أَنَّ ٱللهَ مَعَكُمْ›».
Azerbaijani[az]
O yazmışdı: «O günlərdə müxtəlif dillərdə danışan millətlərdən olan on adam bir Yəhudinin ətəyindən yapışıb “qoy sizinlə gedək, çünki Allahın sizinlə olduğunu eşitmişik” deyəcək» (Zək.
Central Bikol[bcl]
Nagsurat siya: ‘Sa mga aldaw na idto mangyayari na an sampulong tawo sa gabos na tataramon kan mga nasyon, makarapot sa gayad kan gubing nin Judio, na magsasarabing, “Maiba kami sa saindo, huli ta samuyang nadangog na an Diyos yaon diyan sa saindo.”’
Bemba[bem]
Atile: “Mu nshiku shilya e mo abantu 10 aba mu ndimi shonse isha nko, bakekata ku nsenkebele sha ku ca kufwala ca muYuda umo, abati: ‘Tuleya na imwe, pantu natumfwa ukuti Lesa ali na imwe.’”
Bulgarian[bg]
Той писал: „В тези дни десет души от всички езици, които говорят народите, ще се хванат за полите на дрехата на един юдей, ще се хванат и ще кажат: ‘Ще дойдем с вас, защото чухме, че Бог е с вас.’“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Long dei ya, bambae i gat ten man we oli strenja, we lanwis blong olgeta i naranarafala, bambae oli kam luk wan laen blong Isrel, oli talem long hem se, ‘Mifala i wantem kam fren blong yufala, from we mifala i harem nius se God i stap givhan long yufala.’”
Bangla[bn]
তিনি লিখেছিলেন: “তৎকালে জাতিগণের সর্ব্ব ভাষাবাদী দশ দশ পুরুষ এক এক যিহূদী পুরুষের বস্ত্রের অঞ্চল ধরিয়া এই কথা কহিবে, আমরা তোমাদের সহিত যাইব, কেননা আমরা শুনিলাম, ঈশ্বর তোমাদের সহবর্ত্তী।”
Catalan[ca]
Va escriure: «Aquells dies, deu homes de totes les llengües de les nacions s’arraparan al faldó del mantell d’un jueu, dient: “Volem anar amb vosaltres, perquè hem sentit dir que Déu és amb vosaltres”» (Zac.
Garifuna[cab]
Ariñagati: “Lídanme dan ligía, hárügüdübei diisi terencha ha lílana líbiri burí fulasu aban huríu tuéigiñe ladaüragun, hariñagame lun: ‘Busentiwa woudin huma, ladüga aganbatiwa luagu anihein lan Bungiu huma!’” (Sak.
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Niadtong mga adlawa nga napulo ka tawo gikan sa tanang pinulongan sa mga nasod mokupot, oo, sila gayod mokupot sa sidsid sa tawo nga usa ka Hudiyo, nga magaingon: ‘Mouban kami kaninyo, kay kami nakadungog nga ang Diyos nagauban kaninyo.’”
Chuukese[chk]
A makkeei: “Lon ekana rän engol mwän seni ekewe mwü mi sokola ar kapas repwe amwöchü lepwülün üfen eman chon Juta o üra, ‘Kose mochen kopwe mwüt ngenikem pwe aipwe etikemi, pun äm aia rong pwe Kot a etikemi.’”
Hakha Chin[cnh]
Hitin a ṭial: “Khi caan ah cun holh phun kip a hmangmi miphun kip chungin mi pahra nih Judah mi pakhat kha a puan in an i tlaih lai i, ‘Pathian cu na sinah a um ti kha kan theih caah na sinah kan kal ko lai,’ tiah an ti lai.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti ekrir: “Pandan sa bann letan, dis zonm sorti dan tou langaz bann nasyon pou tyonbo, wi, zot pou vreman tyonbo for rob en Zwif, an dizan: ‘Nou anvi al avek zot, akoz nou’n antann ki Bondye i avek zot.’”
Czech[cs]
Napsal: „V těch dnech se deset mužů ze všech řečí národů chopí, ano, opravdu se chopí suknice muže, který je Žid, a řeknou: ‚Půjdeme s vámi, neboť jsme slyšeli, že je s vámi Bůh.‘“
Chuvash[cv]
Вӑл ҫырнӑ: «Ҫав кунсенче акӑ мӗнле пулӗ: тӗрлӗ чӗлхеллӗ халӑхсенчен кашни халӑхӗн вунӑ ҫынни пӗр иудей аркинчен тытӗ те: „эпир санпа каятпӑр: сирӗнпе пӗрле Турӑ пулнине илтрӗмӗр эпир“ тейӗ» (Зах.
Danish[da]
Han skrev: „I de dage vil ti mænd af alle nationers tungemål gribe fat, ja, de skal gribe fat i en jødes kappeflig og sige: ’Vi vil gå med jer, for vi har hørt at Gud er med jer.’“
German[de]
Er schrieb: „Es wird in jenen Tagen sein, dass zehn Männer aus allen Sprachen der Nationen ergreifen, ja sie werden tatsächlich den Rocksaum eines Mannes ergreifen, der ein Jude ist, indem sie sagen: ‚Wir wollen mit euch gehen, denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist‘ “ (Sach.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ɣemaɣi la ŋutsu ewo atso dukɔwo ƒe gbegbɔgblɔwo katã me alé Yuda-ŋutsu ɖeka ƒe awu toga agblɔ bena: Míayi kpli mi, elabena míese be, Mawu li kpli mi.”
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Ke mme usen oro owo duop eke ẹtode ke kpukpru usem mme idụt ẹyemụm, ih, mmọ ẹyemụm utọn̄ ọfọn̄ owo kiet emi edide eyen Jew, ẹte: ‘Nnyịn iyetiene mbufo ika, koro imokop ite ke Abasi odu ye mbufo.’”
Greek[el]
Έγραψε: «Εκείνες τις ημέρες, δέκα άντρες από όλες τις γλώσσες των εθνών θα πιάσουν, ναι, θα πιάσουν την άκρη της φορεσιάς ενός άντρα που είναι Ιουδαίος, λέγοντας: “Θα πάμε με εσάς, γιατί ακούσαμε ότι ο Θεός είναι με εσάς”».
English[en]
He wrote: “In those days ten men out of all the languages of the nations will take hold, yes, they will take firm hold of the robe of a Jew, saying: ‘We want to go with you, for we have heard that God is with you people.’”
Spanish[es]
Escribió: “En aquellos días sucederá que diez hombres de todos los lenguajes de las naciones asirán, sí, realmente asirán la falda de un hombre que sea judío, y dirán: ‘Ciertamente iremos con ustedes, porque hemos oído que Dios está con ustedes’” (Zac.
Fijian[fj]
E parofisaitaka: “E na gauna ko ya, era na mai taura na tutu ni nonai sulu e dua na Jiu, e lewe tini na tamata era duivosavosa mai na veivanua kecega, ka kaya, Keitou na lako vata kei kemudou: ni keitou sa rogoca sa tiko vata kei kemudou na Kalou.”
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Nakai gbii lɛ amli lɛ aaaba mli akɛ hii nyɔŋma ni jɛ jeŋmaji anɔ wiemɔi srɔtoi fɛɛ mli aaamɔ Yudanyo kome atade naamuu mli, amɛaakɛɛ: Wɔkɛ nyɛ aaatee; ejaakɛ wɔnu akɛ Nyɔŋmɔ kɛ nyɛ yɛ!”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Upérõ diez kuimbaʼe oúva diferénte tetãgui ha oñeʼẽva diferénte idióma ipojáita peteĩ hudío ao ruguáire ha heʼíta: ‘Ore rohose penendive, rohendúgui Ñandejára oĩha penendive’” (Zac.
Gun[guw]
E wlan dọmọ: “To azán enẹlẹ mẹ e na wá jọ, dọ omẹ ao na tẹdo e go, sọn akọgbè akọta lẹ tọn lẹpo mẹ, yèdọ na tẹdo avọ̀tonu ewọ he yin Ju de tọn go, dọmọ, Míwlẹ na yì hẹ mì, na mí ko sè dọ Jiwheyẹwhe tin to mì dè.”
Ngäbere[gym]
Niarakwe tikabare: “Köbö ye näire ni brare ni jätä blite kukwe jene jenebiti ye ja ketaite, jän, ja ketaite kwetre ni kä Judá känti yebätä, aune niedi kwetre: ‘Erametre nun näin munbe, ñobätä ñan aune Ngöbö tä munbe ye namani gare nunye’” (Zac.
Hausa[ha]
Ya ce: “A cikin waɗannan kwanaki mutum goma daga cikin dukan harsunan al’ummai za su kama ƙafar wanda shi ke Ba-yahudi, su ce, Za mu tafi tare da ku, gama mun ji labari Allah yana tare da ku.”
Hindi[hi]
उसने लिखा: “उन दिनों में भांति भांति की भाषा बोलनेवाली सब जातियों में से दस मनुष्य, एक यहूदी पुरुष के वस्त्र की छोर को यह कहकर पकड़ लेंगे, कि, हम तुम्हारे संग चलेंगे, क्योंकि हम ने सुना है कि परमेश्वर तुम्हारे साथ है।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Sa sadtong mga adlaw ang napulo ka tawo gikan sa tanan nga hambal sang mga pungsud magabuyot sang sidsid sang isa ka Judio, nga nagasiling, ‘Magaupud kami sa inyo, kay nabatian namon nga ang Dios nagaupud sa inyo.’”
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Unai dinadia lalonai tau ibounai 10, gado idauidau ibounai besedia dekena amo, ese Iuda tauna ta dekenai do idia mai, iena dabua do idia dogoatao, do idia noia, do idia gwau, ‘Mani emu kara, oi danu do ita lao, badina be ai be ai kamonai vadaeni, Dirava be oi dekenai ia noho.’”
Hungarian[hu]
Ezt írta: „Azokban a napokban mindenféle nyelvű nemzetek közül tíz ember ragadja meg, igen, megragadja egy zsidó férfi ruhájának szárnyát, és ezt mondja: »Veletek megyünk, mert hallottuk, hogy veletek van az Isten!«”
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Akan terjadi pada hari-hari tersebut bahwa sepuluh pria dari segala bahasa bangsa-bangsa akan memegang, ya, mereka akan memegang punca baju seorang pria, yaitu seorang Yahudi, dengan mengatakan, ’Kami mau pergi bersama kamu sekalian, karena kami telah mendengar bahwa Allah menyertai kamu sekalian.’”
Igbo[ig]
O dere, sị: “Ndị ikom iri ndị si n’asụsụ niile nke mba dị iche iche ga-ejide, ee, ha ga-ejide uwe mwụda nke nwoke bụ́ onye Juu, sị, ‘Anyị ga-eso unu, n’ihi na anyị anụwo na Chineke nọnyeere unu.’”
Iloko[ilo]
Insuratna: “Kadagidiay nga aldaw . . . sangapulo a lallaki manipud kadagiti amin a pagsasao ti nasnasion kumpetdanto, wen, pudno a kumpetdanto iti pandiling ti maysa a lalaki a Judio, a kunkunada: ‘Kumuyogkaminto kadakayo, ta nangngegmi a ti Dios adda kadakayo.’”
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Á þeim dögum munu tíu menn af öllum þjóðtungum grípa í kyrtilfald eins Gyðings og segja: ,Við viljum fara með ykkur, við höfum heyrt að Guð sé með ykkur.‘“
Isoko[iso]
O kere nọ: “Evaọ oke oyena imakpe i re ti no kẹvẹrẹ kẹvẹrẹ erẹwho kpobi tha te jẹ obọ họ iwu ahwo Iju, anọ, ‘Je oma lele owhai, keme ma yo nọ Ọghẹnẹ avọ owhai a gbẹrọ.’”
Italian[it]
“Sarà in quei giorni”, scrisse, “che dieci uomini da tutte le lingue delle nazioni afferreranno, sì, realmente afferreranno per il lembo un uomo che è un giudeo, dicendo: ‘Certamente verremo con voi, poiché abbiamo udito che Dio è con voi’” (Zacc.
Japanese[ja]
その日には,諸国のあらゆる言語から来た十人の者が,ユダヤ人である一人の者のすそをとらえ,まさしくとらえてこう言う。『
Georgian[ka]
ზაქარიამ დაწერა: „იმ დროს ყველა ენის ხალხიდან ათი კაცი მოეჭიდება იუდეველის კალთას და ეტყვის: თქვენთან ერთად წამოვალთ, რადგან გვსმენია, რომ თქვენთან არისო ღმერთი“ (ზაქ.
Kamba[kam]
Aandĩkie atĩĩ: “Mĩthenya ĩsu kũkeethĩwa, atĩ andũ ĩkũmi, kuma ithyomonĩ syonthe sya i mbaĩ, makakwata, ĩĩ, makakwata mũthya wa ngũa ya mũndũ Mũyuti, makyasya, Nĩtũkũthi nenyu, nũndũ nĩtwĩw’ĩte kana Ngai e vamwe nenyu.”
Kongo[kg]
Yandi sonikaka nde: ‘Na bilumbu yina, bantu kumi ya me katuka na bandinga yonso ya makanda ta simba nsongi ya kazaka ya Muyuda mosi, mpi ta tuba nde: “Beto ke zola kwenda ti beno sambu beto me wa nde Nzambi kele ti beno.”’
Kikuyu[ki]
Aandĩkire ũũ: “Matukũ-inĩ macio nĩgũgakinya atĩrĩ, atĩ andũ ikũmi moimĩte ndũrĩrĩ-inĩ iria ingĩ, o iria irĩ mĩarĩrie yacio mwanya, nĩmakanyita gĩcora kĩa nguo ya mũndũ Mũyahudi, makiugaga atĩrĩ, Nĩtũgũtwarana nawe, nĩ ũndũ nĩtũiguĩte atĩ Ngai e hamwe na inyuĩ.”
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Omafiku tuu enya ovalumenhu omulongo vomomalaka aeshe oiwana otava ka kwata koshikutu shomulumenhu Omujuda nokukanyatela ko, ndee tava ti: Ofye twa hala okweenda pamwe nanye, osheshi ofye twa uda, nokutya Kalunga eli pamwe nanye.”
Kimbundu[kmb]
Muéne ua soneka: “Bhu kizuu’okio, kia kà bhita-phe kuma kuinhi dia muthu a tokala ku madimi m’engi ma miji ioso mu ngongo, a kà naminina, ni kidi-ze muene, a kà naminina ku muxiku ua kizuatu kia Judé imoxi, anga a muambela, exi: Tua-nda kuia ni enu, mukonda tuene mu kuívua kuila o Nzambi uala ni enu.”
Kannada[kn]
ಅವನು ಬರೆದದ್ದು: “ಆ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಜನಾಂಗಗಳ ವಿವಿಧಭಾಷೆಗಳವರಾದ ಹತ್ತು ಜನರು ಯೆಹೂದ್ಯನೊಬ್ಬನ ಸೆರಗನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು—ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರುವೆವು, ದೇವರು ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದಾನೆಂಬ ಸುದ್ದಿಯು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವರು.”
Kaonde[kqn]
Wanembele’mba: “Mu oa moba bantu jikumi ba mu mikoka yamba milaka yapusana-pusana bakakwata ku mukangyo wa Muyudea ne kumwambila’mba: ‘Tuyenga nenu, mambo twaumvwa’mba Lesa muji nanji.’”
Krio[kri]
I se: “Da tɛm de, tɛn man pan ɔl di trayb dɛn na [di] wɔl, go grip wan Ju man in klos de se lɛ dɛn go wit am bikɔs dɛn dɔn yɛri se, PAPA GƆD de wit am.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tjenge asi: “Momazuva ogo, vanayirongo murongo ngava wiza koMujuda gumwe va mu tantere asi: ‘Ose kuna hara tu kare mositambo soge, yeeyi ose kwa zuvha asi Karunga, neni ga kara.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Wasoneka vo: “E lumbu yayina wantu kumi muna ndinga zawonso za zula, besimbinina mvwatu a Nyuda, oku vo, kwenda tukwenda yeno, kadi tuwidi vo o Nzambi wina yeno.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Ошол күндөрү ар кандай тилде сүйлөгөн элдерден, бардык элдерден он киши чыгып, бир жүйүттүн этегинен кармап, ага: „Биз силер менен барабыз, анткени Кудайдын силер менен экенин уктук“,— дешет»,— деп жазган (Зак.
Ganda[lg]
Yawandiika nti: ‘Mu nnaku ezo abantu kkumi, okuva mu nnimi zonna ez’amawanga, balikwata ku lukugiro olw’omuntu Omuyudaaya nga boogera nti Tuligenda nammwe; kubanga tuwulidde nti Katonda ali nammwe.’
Lozi[loz]
Naa ñozi kuli: “Mwa mazazi ao, baana ba ba lishumi, ba malimi kaufela a macaba, ba ka swalelela mungundo wa kubo ya muuna wa Mujuda, ba li: ‘Lu ka ya ni mina; kakuli lu utwile kuli Muñaa Bupilo u inzi ni mina.’”
Luba-Katanga[lu]
Wāsonekele amba: “Mu oa mafuku’a bantu dikumi ba mu ndimi yonsololo ya mizo’ya, bakakwata, eyo, bakashipila ku kisandi kya yewa udi bumwine Yudea amba: Batwe tukenda nenu, mwanda tubaivwana’mba Leza udi nenu pamo.”
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: ‘Mu matuku au bantu dikumi ba mu muaku ne mu muaku nebakuate ku luzemba lua tshivualu tshia muena Yuda, bamuambila ne: Tudi basue kuya nebe, bualu bua tuakumvua ne Nzambi udi nebe.’
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: “Kumakumbi aze nachikasoloka, nakukalinjilila malunga likumi vakumalimi avaka-mafuchi osena, navakalinjilila sanya yamutu wakaYuleya ngwavo, ‘Natuya nayenu hamwe, mwomwo tunevu ngwavo, Kalunga ali kuli enu, shikaho.’”
Lunda[lun]
Wasonekeli nindi: “Hamafuku owu ikumi dawamayala akunyuza yamadimi ejima, akakwata [chikupu] kwihina dakaYudeya, nawu, Tuyi nenu, muloña tunatiyi nawu Nzambi mwekala nindi.”
Luo[luo]
Nondiko niya: “E ndalogo, ji apar moa kuom dhumbe duto mag ogendini, ginimak mana riak law ng’a ma Jayahudi ka giwacho, Wanadhi kodu, nikech wasewinjo ka Nyasaye ni kodu.”
Lushai[lus]
Heti hian a ziak a ni: “Chûng nîahte chuan heti hi a la ni ang a, mi sâwm, hnam ze tinrêng aṭanga lo chhuakte chuan Juda mi pakhat fênfualah an vuanin an chelh ang a, i hnênah Pathian a awm tih kan hriat avângin i hnênah kan kal ve dâwn e, an ti ang,” tiin.
Huautla Mazatec[mau]
Kitso: “Kʼianga kui nichxin te chjota xi ya jaʼaini ngayeje én xi nokjoa ngakjijnda naxinandá tsoa̱nʼio, tsoa̱nʼio je najñojnrole jngo chjota xi judío, kʼoa i kuitso: Menajin nga ya koanngínkaolaijin, nga̱ kinoʼyaníjin nga Niná tíjnakaono” (Zac.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun tkujäˈäyë: “Mä tadë xëë tiempë tyunäˈäny jyatäˈänyëty ko nimäjkë yetyëjk diˈib kyäjpxtëp tukëˈëyë ayuk mäjatyë nax käjpn nyaygyëxtëyäˈänëdë, duˈun, nyaygyëxtëyäˈänëdë mä ja yˈëxmuk tuˈugë yetyëjk diˈib judiyë, ets jyënäˈänäˈändë: Nëjkxandëbëts mët miitsëty, mët ko tëjëts nmëdowdë ko Dios yajpääty mët miitsëty” (Zac.
Morisyen[mfe]
Li ti ekrir: “Dan sa lepok-la dis zom dan tou lang bann nasion pou trap, wi, zot pou trap linz enn Zwif bien for, ek zot pou dir: ‘Nou anvi al avek zot parski nou finn tann dir ki Bondie avek zot.’”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Amin’izany andro izany, dia hisy olona folo avy amin’ny fiteny rehetran’ireo firenena hihazona ny akanjon’ny Jiosy iray, ka hanao hoe: ‘Mba handeha hiaraka aminareo izahay, fa efa renay fa momba anareo Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
Zekaraia ear ba: “Ilo raan eo, joñoul armej jãn aelõñ ko in kajin otemjej renaaj jibwe tõrerein nuknuk an juon Ri Ju im ba, ‘Kõmin etal ippam̦, bwe kõmij roñ bwe Anij ej ippam̦.’”
Macedonian[mk]
Тој напишал: „Во тие денови, десет луѓе од сите јазици што ги зборуваат народите ќе фатат за скут еден Евреин, ќе го фатат, велејќи: ‚Ќе одиме со вас зашто чувме дека Бог е со вас‘“ (Зах.
Malayalam[ml]
അവൻ എഴുതി: “ആ കാലത്തു ജാ തിക ളുടെ സകലഭാ ഷകളി ലും നിന്നു പത്തുപേർ ഒരു യെഹൂദന്റെ വസ്ത്രാ ഗ്രം പിടിച്ചു: ദൈവം നിങ്ങ ളോ ടുകൂ ടെ ഉണ്ടെന്നു ഞങ്ങൾ കേട്ടി രി ക്കയാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങ ളോ ടുകൂ ടെ പോ രു ന്നു എന്നു പറയും.”
Mongolian[mn]
Тэрбээр: «Тэдгээр өдрүүдэд өөр хэлтэн үндэстнүүдээс арван хүн нэг иудей хүний хувцаснаас зууран „Биднийг өөрсөдтэйгөө хамт явуулаач. Бурхан та нартай хамт байгааг бид сонслоо“ гэх болно» хэмээн бичжээ (Зех.
Mòoré[mos]
Ad a sẽn yeelã: “Baraare, bu-zẽms piig sẽn yaa buud toor-toor na n gãda Zʋɩf ned fuug n yeele: ‘Bas-y tɩ d tũ yãmb n kẽnge, bala, tõnd wʋmame tɩ Wẽnnaam bee ne yãmba.’
Marathi[mr]
जखऱ्याने असे लिहिले: “त्या दिवसांत सर्व भाषा बोलणाऱ्या राष्ट्रांपैकी दहा जण यहुदी माणसाचा पदर धरून म्हणतील, आम्ही तुम्हाबरोबर येतो, कारण देव तुम्हाबरोबर आहे असे आम्ही ऐकले आहे.”
Malay[ms]
Dia menulis, ‘Pada masa itu, sepuluh orang asing akan datang kepada satu orang Yahudi dan berkata, “Kami juga mahu diberkati seperti kamu kerana kami mendengar bahawa Tuhan menyertai kamu.”’
Maltese[mt]
Hu kiteb: “Għad iseħħ f’dawk il- jiem li għaxart irġiel mill- ilsna kollha tal- ġnus se jaqbdu, iva, se jaqbdu tarf il- libsa taʼ raġel Lhudi, u jgħidu: ‘Aħna se niġu magħkom, għax smajna li Alla magħkom.’”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijkuiloj: “Itech nejon tonalmej majtakti takamej itech nochi tataman tajtolmej tein tajtouaj itech altepemej mokitskiskej, kemaj, yekmelauj mokitskiskej itech itaken se takat tein yeski judío, uan kijtoskej: ‘Yekmelauj tiyaskej namouan, porin tikakinij ke Dios yetok namouan’” (Zac.
North Ndebele[nd]
Wabhala wathi: “Ngalezonsuku amadoda alitshumi aphuma kuzo zonke izindimi lezizwe azagagadlela umphetho wengubo yomJuda oyedwa athi, ‘Wothi sihambe lawe ngoba sesizwile ukuthi uNkulunkulu ulani.’”
Nepali[ne]
तिनले लेखे: “ती दिनमा सबै जातिका विभिन्न भाषा बोल्नेहरूमध्ये दश जना मानिसले एउटा यहूदीको लुगा समातेर यसो भन्नेछन्, ‘हामी तपाईंसितै जानेछौं, किनभने हामीले सुनेका छौं कि परमेश्वर तपाईंसित हुनुहुन्छ।’”
Ndonga[ng]
Okwa nyola a ti: “Momasiku ngeyaka aakwiilongo omulongo otaye ya kOmujuda gumwe notaa ti: ‘Otwa hala okukala pamwe nane, oshoka tse otu uvu kutya OMUWA oku li nane.’”
Niuean[niu]
Ne tohi e ia: “Ko e tau aho ia to toto atu ai he tau tagata tokohogofulu he tau vagahau oti he tau motu kehe; to toto atu ai e lautolu e kala tapulu he tagata Iuta mo e pehe atu, To o a tautolu mo mutolu; ha kua logona e mautolu ha ha ia mutolu e Atua.”
Dutch[nl]
Hij schreef: „Het zal zijn in die dagen dat tien mannen uit alle talen der natiën zullen vastgrijpen, ja, zij zullen werkelijk de slip vastgrijpen van een man die een jood is, en zeggen: ’Wij willen met ulieden gaan, want wij hebben gehoord dat God met ulieden is’” (Zach.
South Ndebele[nr]
Watlola wathi: “Emihleni leyo amadoda alitjhumi kizo zoke izizwe ezihlukeneko azakukakarela umJuda ngomphetho wesambatho sakhe athi, ‘Sifuna ukukhamba nawe ngombana sizwile bonyana uZimu unani.’”
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Mehleng yeo batho ba lesome bao ba tšwago bathong ba maleme ka moka ba tla itshwarelela morumong wa seaparo sa Mojuda, ba re: ‘Re tla sepela le lena ka gobane re kwele gore Modimo o na le lena.’”
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “M’masiku amenewo, amuna 10 ochokera m’zilankhulo zonse za anthu a mitundu ina adzagwira chovala cha munthu amene ndi Myuda ndi kunena kuti: ‘Anthu inu tipita nanu limodzi, chifukwa tamva kuti Mulungu ali ndi inu.’”
Nyaneka[nyk]
Wahonekele okuti: “Kononthiki ombo, ovalume ekwi vatunda momalaka aeho ovilongo, mavakakuata motyikutu tyomulume umwe omu Judeu, avati: ‘Tuhanda okuenda nonwe, mokonda tueiva okuti Huku ukahi nonwe.’”
Nyankole[nyn]
Akahandiika ati: “Omuri ebyo biro abantu ikumi, abarikuruga omu mahanga aga buri rurimi, baryakwata omukugiro gw’ekanzu y’Omuyudaaya bamugire bati: Ka tugyende naimwe; ahabw’okuba tuhuriire ku Ruhanga ari naimwe.”
Nzima[nzi]
Ɔhɛlɛle kɛ: “Mekɛ ne anu mrenya bulu vi maanle maanle ne mɔ nee aneɛ ngakyile ne mɔ anu barazɔ Dwuunli tɛladeɛ nu na bɛaha kɛ, ‘Maa yɛ nee wɔ ɛhɔ, ɔluakɛ yɛde kɛ Nyamenle nee bɛ lua.’”
Oromo[om]
Akkas jechuudhaan barreesseera: “Guyyaa sanatti saba afaan garaa garaa dubbatan hundumaa keessaa namoonni kudhan fiixee uffata nama Yihudii tokko qabanii, ‘Waaqayyo sii wajjin akka jiru waan dhageenyeef, nuyis sii wajjin achi in dhaqna’ in jedhu.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਓਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੱਖੋ ਵੱਖ ਬੋਲੀ ਦੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਦਸ ਮਨੁੱਖ ਇੱਕ ਯਹੂਦੀ ਦਾ ਪੱਲਾ ਫੜਨਗੇ ਅਤੇ ਆਖਣਗੇ ਕਿ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਚੱਲਾਂਗੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸੰਗ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
Insulat to: ‘Diad saman ya agew walay samploran lalaki manlapud amin a pansasalita na saray nasyon ya ompeket ed saloy na kawes na sakey a Judio, a kuan da, Mila kami ed sikayo, ta nadngelan mi a say Dios walad sikayo.’
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Den e dianan ei dies hòmber for di tur e nashonnan lo kohe bistí di un hudiu tene, bisando: ‘Laga nos bai ku boso, pasobra nos a tende ku Dios ta ku boso.’”
Palauan[pau]
Ngmilluches el kmo: “Seikid e a re truich el chad er a ngodech el beluu a mor a tal chad er a Judea e dmu el kmo, ‘Aki obengkem el mor sel bor ngii, ele kim mla remenges el kmo a Dios a obengkem.’”
Pijin[pis]
Hem sei: “Long datfala taem tenfala man from evri languis bilong olketa nation bae hol strong long kaleko bilong man wea hem wanfala Jew, and sei: ‘Mifala laek go witim iufala, from mifala herem finis hao God hem stap witim iufala.’”
Polish[pl]
Napisał: „W owych dniach dziesięciu mężów ze wszystkich języków narodów chwyci się, tak, uchwyci się skraju szaty męża, który jest Żydem, i powie: ‚Pójdziemy z wami, bo słyszeliśmy, że z wami jest Bóg’” (Zach.
Pohnpeian[pon]
E ntingihedi: “Ni rahn pwuko mehn liki ehk pahn kohdo rehn mehn Suhs men oh nda, ‘Se pahn ianguhkala nan omw palien lamalam en, pwe se rong me Koht kin ketin ieiang uhk.’”
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Naqueles dias, dez homens dentre todas as línguas das nações agarrarão, sim, agarrarão realmente a aba da veste dum homem judeu, dizendo: ‘Iremos convosco, pois ouvimos que Deus está convosco.’”
Quechua[qu]
Pëmi kënö qellqarqan: “Tsë junaqkunachömi tukï idiömata parlaq tukï nacionkunapita chunka nunakuna tsaripakuyanqa, awmi, rasumpam tsaripakuyanqa juk judïu nunapa faldampita, kënömi niyanqa: ‘Qamkunawanmi ëwayäshaq, porqui qamkunawan Dios këkanqantam wiyayarqö’” (Zac.
Ayacucho Quechua[quy]
Nirqam: “Chay punchawkunapiqa huklaw nacionniyoq hinaspa sapaq idiomakuna rimaq chunka runakunam hapikurunqa Juda casta runamanta hinaspam payta ninqaku: ‘Qamkunawan riytam munaniku, uyarirunikum Dios yanapasusqaykichikta’”, nispa (Zac.
Cusco Quechua[quz]
Nirqanmi: “Chay p’unchaykunapin suyukunapi kaq imaymana rimay rimaqkunamanta chunka runa huk judío runata capanmanta qaqata hap’iykuspa ninqa: Ñoqaykun uyariyku qankunawan Dios kashasqanta, chayrayku pusakapuwayku, nispanku”, nispa (Zac.
Rarotongan[rar]
Kua tata aia e: “Ei taua au rā ra e opu mai ei nga tangata tino ngauru, no roto i te au reo katoa o te pa enua ra, i te tapa kakau o tetai ngati Iuda ta ratou e opu, ka na ko atu ei, Ka aere katoa tatou: kite akenei oki matou e tei ia kotou te Atua.”
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Muri iyo misi, abantu cumi bo mu ndimi zose z’amahanga bazofata koko impuzu y’Umuyuda, bavuge bati: ‘Turajana, kuko twumvise yuko Imana iri kumwe namwe.’”
Ruund[rnd]
Wafunda anch: “Mu machuku minima, antu dikum a michid yikwau akez kez kudi mwin Yuda umwing kumulej anch: ‘Tusotil kubombakan ni yeyey, mulong tuteshil anch, Nzamb udi ni yeyey.’”
Romanian[ro]
El a scris: „În zilele acelea, zece oameni din toate limbile naţiunilor vor apuca, da, vor apuca poala hainei unui iudeu şi vor zice: «Vrem să mergem cu voi, căci am auzit că Dumnezeu este cu voi»” (Zah.
Russian[ru]
Он написал: «В те дни десять человек из всех народов, говорящих на разных языках, ухватятся за полу иудея, ухватятся и скажут: „Мы пойдем вместе с вами, потому что мы слышали, что с вами Бог“» (Зах.
Sena[seh]
Iye alemba: ‘Mu ntsiku zenezi, anthu khumi akubuluka ku pilongero pyonsene anadzaenda kuna muisraele m’bodzi mbampanga: Ife tisafunambo tikhale pabodzi na iwe, thangwi tabva kuti Mulungu ali na iwe.’
Sinhala[si]
“ඒ දවස්වලදී, සෑම භාෂාවක්ම නියෝජනය කරන විවිධ ජාතීන්ට අයත් මිනිස්සු දසදෙනෙක් යුදෙව් ජාතිකයෙකු වෙත පැමිණ, ඔහුගේ වස්ත්රය අල්ලාගෙන මෙසේ පවසනු ඇත. ‘දෙවි ඔබ සමඟ සිටින බව අපට ආරංචි විය. එහෙයින් ඔබ සමඟ යන්න අපි සතුටු වන්නෙමු.’”
Sidamo[sid]
Isi togo yiino: “Hatte yannara, addi addi dagahu duuchunku afii giddonni tonnu manni mittu Yihudichira uddano seekke cuˈmiˈre, ‘Maganu kiˈne ledo noota macciishshinoommo daafira, ate ledo haˈra hasiˈneemmo’ yaanno.”
Slovak[sk]
Napísal: „V tých dňoch sa desať mužov zo všetkých jazykov národov chopí, áno, naozaj sa chopí sukne muža Žida hovoriac: ‚My pôjdeme s vami, lebo sme počuli, že je s vami Boh.‘“
Slovenian[sl]
Napisal je: »Tiste dni bo deset mož iz vseh jezikov narodov prijelo judovskega moža za rob oblačila, da, oprijeli se ga bodo in rekli: ‚Z vami bomo šli, ker smo slišali, da je Bog z vami!‘«
Samoan[sm]
Na ia tusi e faapea: “O ia aso o le a fetagofi atu ai tagata e toʻasefulu mai i gagana uma a atunuu eseese, ioe, latou te fetagofi atu lava i le pito ofu o le tagata Iutaia, ma faapea atu: ʻE matou te ō ma outou, auā ua matou faalogo o loo iā te outou le Atua.’”
Shona[sn]
Akanyora kuti: “Mumazuva iwayo varume gumi vanobva mumitauro yose yemarudzi vachabata, chokwadi vachabata kumupendero wenguo yomuJudha, vachiti: ‘Tichaenda nemi, nokuti takanzwa kuti Mwari anemi.’”
Songe[sop]
Bafundjile shi: “Bantu ekumi ba mu bisamba abyakula ndimi ilekeenelekeene, abeelamika kwi mwina Yuuda umune, bakwate ku lwembe lwa kilamba kyaaye pa kumulungula shi: ‘Atukyebe kwenda noobe mwanda tubapusha shi Efile Mukulu e neenu.’”
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Ato ditë, dhjetë burra nga të gjitha gjuhët e kombeve do të kapin, po, do të mbërthejnë cepin e rrobës së një judeu e do të thonë: ‘Ne do të vijmë me ju, sepse kemi dëgjuar që Perëndia është me ju.’»
Serbian[sr]
On je napisao: „U to vreme deset ljudi iz svih jezika kojima govore narodi uhvatiće jednog Judejca za skut i govoriće: ’Idemo s vama, jer smo čuli da je Bog s vama‘“ (Zah.
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Na a ten dati a o pasa so trutru, taki tin man o komoto na mindri ala den pipel di e taki difrenti tongo èn den o grabu wan Dyu hori na en krosi, dan den o taki: ’Wi wani go nanga unu, bika wi yere taki Gado de nanga unu’” (Sak.
Swati[ss]
Wabhala watsi: “Ngalawo malanga emadvodza lalishumi lasuka kuto tonkhe tilwimi netive ayawunkonkoshela umJuda munye ngemphetfo wesembatfo sakhe, atsi: ‘Asihambisane nani, ngobe sivile kutsi Nkulunkulu unani.’”
Southern Sotho[st]
O ile a ngola, a re: “Matsatsing ao . . . banna ba leshome ba tsoang lipuong tsohle tsa lichaba ba tla tšoara, e, ba tla tšoara moleka oa seaparo sa monna oa Mojuda, ba re: ‘Re tla tsamaea le lōna, etsoe re utloile hore Molimo o na le lōna.’”
Swedish[sv]
Han skrev: ”Det skall ske i de dagarna att tio män av alla språk bland nationerna skall gripa tag, ja, de skall gripa tag i mantelfliken på en judisk man och säga: ’Vi vill gå med er, för vi har hört att Gud är med er.’”
Swahili[sw]
Aliandika hivi: ‘Katika siku hizo watu kumi kutoka katika lugha zote za mataifa watashika, ndiyo, wataushika upindo wa nguo ya mtu aliye Myahudi, wakisema: “Tutakwenda pamoja nanyi, kwa maana tumesikia ya kuwa Mungu yupo pamoja nanyi.”’
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Katika siku hizo watu kumi kutoka katika luga zote za mataifa watashika, ndiyo, wataushika sana upindo wa nguo ya mutu aliye Muyahudi, wakisema: ‘Tunataka kwenda pamoja nanyi, kwa maana tumesikia ya kuwa Mungu yupo pamoja nanyi.’”
Tamil[ta]
“அந்நாட்களில் பலவித பாஷைக்காரராகிய புறஜாதியாரில் பத்து மனுஷர் ஒரு யூதனுடைய வஸ்திரத்தொங்கலைப் பிடித்துக்கொண்டு: தேவன் உங்களோடே இருக்கிறார் என்று கேள்விப்பட்டோம்; ஆகையால் உங்களோடேகூடப் போவோம் என்று சொல்லி, அவனைப் பற்றிக்கொள்வார்கள்” என்று அவர் எழுதினார்.
Telugu[te]
ఆయనిలా రాశాడు: “ఆ దినములలో ఆయా భాషలు మాటలాడు అన్యజనులలో పదేసిమంది యొక యూదుని చెంగుపట్టుకొని—దేవుడు మీకు తోడుగా ఉన్నాడను సంగతి మాకు వినబడినది గనుక మేము మీతోకూడ వత్తుమని చెప్పుదురు.”
Tajik[tg]
Ӯ навишт: «Дар он айём даҳ нафар аз ҳамаи забонҳо ва халқҳо домани марди яҳудиро гирифта ва онро сахт дошта, хоҳанд гуфт: “Бо шумо меравем, зеро шунидаем, ки Худо бо шумост”» (Зак.
Tiv[tiv]
A nger ér: “Sha ayange la, iorov pue ken akuraior a hanma zwa cii vea kôr mkaikondo u Oryuda, vea kaa er: Sé za a ven imôngo, gadia se ungwa ser, Aôndo ngu a ven.”
Turkmen[tk]
Ol şeýle ýazdy: «Şol günlerde dürli dillerde gepleýän ähli milletlerden on adam ýahudalynyň eteginden tutup: „Özüň bilen gitmäge bize ygtyýar et, sebäbi Hudaýyň seniň bilendigini eşitdik“ diýerler» (Zak.
Tagalog[tl]
Isinulat niya: “Sa mga araw na iyon . . . sampung lalaki mula sa lahat ng wika ng mga bansa ang tatangan, oo, tatangan sila sa laylayan ng lalaki na isang Judio, na sinasabi: ‘Yayaon kaming kasama ninyo, sapagkat narinig namin na ang Diyos ay sumasainyo.’”
Tetela[tll]
Nde akafunde ate: “Lu shi sho, antu dikumi w’uma l’eteketa tshe wa wedja wayukimela usi Juda otoi l’uhimbu wa dihondo diandi, wata vati: Shu tayutsho kame la nyu, ne dia shu takuki lukumu ati: [Nzambi] eko kame la nyu.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: “Mo metlheng eo . . . batho ba le lesome ba ba tswang mo dipuong tsotlhe tsa ditšhaba ba tla tshwara, ee, ba tla tshwara ntlha ya seaparo sa monna yo e leng Mojuda, ba re: ‘Re tla tsamaya le lona, gonne re utlwile gore Modimo o na le lona.’”
Tongan[to]
‘Okú ne tohi: “‘I he taimi ko ia tokua, ‘e puke ‘e ha tu‘unga tangata ‘e toko hongofulu, mei he ngaahi lea kehekehe ‘o e ngaahi pule‘anga, ‘io te nau puke ki he kapa‘i kofu ‘o ha tangata Siu, he‘enau pehe, Te tau ō mo kimoutolu; he kuo mau fanongo ‘oku ‘iate kimoutolu ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangulemba kuti: “Mu mazuŵa ngo, ŵanthu [“10,” NW] akutuwa ku mitundu ya karongoroledu kosi akongi saru ya Myuda, ndi kuti, ‘Utizomerezgi tirutengi, nawi, chifukwa tavwa kuti Chiuta we ndi iwi.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti: “Mumazuba ayo bantu bali ikumi bazwa kumisyobo yoonse akumyaambo yoonse bayoojata cikobela camuntu mu-Juda, bayooti, Atweende anywebo, nkaambo twamvwa kuti Leza mpali akati kanu.”
Papantla Totonac[top]
Tsokgli: «Namin kilhtamaku nala pi kgalhakaw lakchixkuwin xalak tipalhuwa kachikinin chu tipalhuwa xtachuwinkan nachipakgo, chuna, nachipakgo klhakgat chatum chixku tiku judío, chu nawankgo: “Xlikana nakkataʼanan, xlakata kkgaxmatnitaw pi Dios katalaman”» (Zac.
Tok Pisin[tpi]
Sekaraia i tok: “Long dispela taim 10-pela man bilong ol longwe ples bai i kam holim wanpela Juda man na bai ol i tok olsem, ‘Mipela i harim olsem God i stap wantaim yupela Juda. Olsem na mipela i laik kamap wanlain wantaim yupela.’”
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “O günlerde öyle olacak ki, tüm milletlerden ve dillerden on kişi bir Yahudi’nin eteğine yapışacak, onu tutup ‘Biz de sizinle gidelim, çünkü Tanrı’nın sizinle olduğunu duyduk’ diyecek” (Zek.
Tsonga[ts]
U tsarile: “Emasikwini wolawo vavanuna va khume lava humaka eka tindzimi hinkwato ta matiko va ta khoma, ina, entiyisweni va ta khoma nguvu ya wanuna la nga Muyuda, va ku: ‘Hi ta famba na n’wina, hikuva hi swi twile leswaku Xikwembu xi na n’wina.’”
Tswa[tsc]
I te ngalo: “Masikwini lawo khume ga vavanuna va tirimi ti tsalangeneko ta matiko, va ta khomelela nzhungweni wa nguwo wa muJuda, vaku: Hi ta famba na nwina, hakuva hi zwile lezaku Nungungulu i na nwina.”
Tatar[tt]
Ул болай дип язган: «Ул көннәрдә бар халыклардан булган төрле телләрдә сөйләшүче ун кеше яһүднең итәгенә тотыначак, тотыначак һәм: „Без сезнең белән барабыз, чөнки без Аллаһы сезнең белән икәнен ишеттек“,— дип әйтәчәк» (Зәк.
Tumbuka[tum]
Yikalemba kuti: “Mu mazuŵa agho ŵanthu khumi ŵa mafuko gha kayowoyero kose ŵati ŵakore salu ya uyo ndi Muyuda na kuti, Mutizomerezge tilute tose, cifukwa tapulika kuti Ciuta wali namwe.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a ia: “I aso konā, ka o‵mai a tino o fenua fakaa‵tea e tokosefulu [o ‵piki ‵mau ki te gatu ‵loa o] se Iutaia e tokotasi, kae fai atu ki a ia penei, ‘Matou e ma‵nako o ‵kau mo koe, me ne lagona ne matou me i te Atua e fakatasi mo koe.’”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Saa bere no, nnipa du a wɔka amanaman no kasa horow nyinaa bɛba abesuso Yudani biako atade mu aka sɛ: ‘Yɛne mo bɛkɔ, na yɛate sɛ Onyankopɔn ka mo ho.’”
Tahitian[ty]
Ua papai o ’na: “Ia tae i taua mau mahana ra, e haru mai ai na taata tino ahuru no roto i te mau parau atoa o te mau fenua ra, i te hiti ahu o te hoê ati Iuda ta ratou e haru, a na ô atu ai, E haere atoa matou i ǒ na: ite a‘enei matou e, tei ia outou te Atua.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼibae: «Cʼalal me la sta scʼacʼalil leʼe, lajuneb viniquetic ta jujuchop cʼop ta scotol banamil chbat stsacbeic yoc scʼuʼ jun judá vinic, jech chalbeic: “Ta xbat jchiʼinotcutic ec, yuʼun laj caʼicutic ti te oy ta atojolic li Diose”» (Zac.
Ukrainian[uk]
Захарій написав: «І станеться тими днями, що схоплять десять мужів з усіх язиків тих народів, і схоплять за полу юдея, говорячи: Ходімо з вами, бо ми чули: Бог з вами» (Зах.
Umbundu[umb]
Eye wa soneha ndoco: “Koloneke viaco, alume ekũi va tunda kolofeka vialimi osi. Va kuata konanga yu Yuda umosi, vati: ‘Tuenda love, momo tua yeva okuti Suku o kasi lene.’”
Venda[ve]
O ṅwala uri: “Misi iyo vhanna vha ná fumi vha mirafhorafho ya vha-nnḓa, vha ḓo fara munna muthihi wa Yuda, vha tou mu fara nga dzinguvho, vha ri: Litsha ri tshimbile na vho-inwi, ngauri ro zwi pfa zwauri Mudzimu u na inwi.”
Makhuwa[vmw]
Owo aalempe so: ‘Mahiku awo, wa khula mutthu òYuda, amalapo mulokó a maloko othene anonvara metto emuhimeryaka wira: ‘Nimphavela wottharani, mana nokupali wira Muluku ori ni nyuwo’’.
Wolaytta[wal]
I, “He gallassatun dumma dumma qaalan haasayiya kawotettatu ubbaappe tammu asati yiidi, issi Aihuda bitaniyaa maayuwaa macaraa oiqqidi, ‘Xoossai inttenaara de7iyoogaa nuuni siyido gishshau, ane nuunikka nenaara boos’ yaagana” yaagidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsurat: “Hadto nga mga adlaw mahinanabo, nga an napulo ka tawo tikang ha ngatanan nga yinaknan han mga nasud magunit, hira magunit han saya niya nga usa nga Judio, ha pagsiring: Kami maupod ha iyo, kay kami nakabati nga an Dios aada kaupod niyo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fenei: “I te u aho aia, e too anai e ni tagata e toko hogofulu mai te u lea kehekehe fuli o te atu puleaga he tagata Sutea e toko tahi i te tapatapa o tona kofu, o ui: E matou olo anai mo koe, koteuhi kua matou iloi e nofo te Atua mo koutou.”
Xhosa[xh]
Wathi: “Ngezo mini ke amadoda alishumi aphuma kuzo zonke iilwimi zeentlanga aya kubamba, ewe, okunene aya kubamba isondo lendoda engumYuda, esithi: ‘Siza kuhamba nani, kuba sivile ukuba uThixo unani.’”
Yapese[yap]
I yoloy ni gaar: “Ra taw ko re ngiyal’ i n’em ma ragag e pumoon u urngin mit e thin ko pi nam e yad ra kol e mad rok reb e pumoon nib Jew, me lungurad, ‘Gamad ra un ngomed, ya kug rung’aged ni bay Got romed.’”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ní ọjọ́ wọnnì . . . ọkùnrin mẹ́wàá láti inú gbogbo èdè àwọn orílẹ̀-èdè yóò dì í mú, bẹ́ẹ̀ ni, ní ti tòótọ́, wọn yóò di ibi gbígbárìyẹ̀ lára aṣọ ọkùnrin kan tí ó jẹ́ Júù mú, pé: ‘Àwa yóò bá yín lọ, nítorí a ti gbọ́ pé Ọlọ́run wà pẹ̀lú yín.’”
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj: «Tiʼ le kʼiinoʼob túunoʼ diez j-táanxel luʼumiloʼobeʼ bíin u cháachoʼob juntúul judío tu nookʼ utiaʼal ka u yaʼaloʼobtiʼ: Toʼoneʼ k-kʼáat bin ta wéeteleʼex tumen tsʼoʼok k-uʼuyik tiʼ yaan [Dios] ta wéeteleʼexeʼ» (Zac.
Isthmus Zapotec[zai]
Laa bicaa: «Ca dxi que zanaaze chii hombre ni riníʼ guiráʼ diidxaʼ stiʼ ca guidxi ca xhaba ti hombre judíu, ya, zanaazecabe xhábabe ne zaníʼcabe: “Dxandipeʼ zinedu laatu, purtiʼ huayunadiágadu nuuné Dios laatu”» (Zac.
Zande[zne]
Ko aya: “Ni gu rago re akumba bawe nikazada ga gu boro Ebere baukadi, ki ya, ‘Ani ndú na mo, bambiko ani gi he ya Mbori du na mo.’”
Zulu[zu]
Wabhala: “Kuyothi ngalezo zinsuku amadoda ayishumi avela kuzo zonke izilimi zezizwe abambe, yebo, impela abambe umphetho wengubo yendoda engumJuda, athi: ‘Sizohamba nani, ngoba sizwile ukuthi uNkulunkulu unani.’”