Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laaste jare het vooraanstaande wetenskaplikes egter hulle navorsing toegespits op ’n positiewe en begeerlike menslike toestand—geluk.
Amharic[am]
ከቅርብ ዓመታት ወዲህ ደግሞ ሳይንቲስቶች የምርምር አቅጣጫቸውን በሚያንጸውና በሰዎች ዘንድ እጅግ ተፈላጊ በሆነው ደስታ ላይ አዙረዋል።
Arabic[ar]
ولكن في السنوات الاخيرة، ركَّز العلماء البارزون بحثهم على الاختبار البشري الايجابي والمرغوب فيه — السعادة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa dai pa sana nahahaloy na mga taon, an pangenot na mga sientista ikinokonsentrar an saindang pagsiyasat sa sarong positibo asin kawiliwiling eksperyensia nin tawo —an kaogmahan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu myaka ya nomba line, basayantisiti basolwesolwe batonta ukusapika kwabo pa cintu ca kukuulilila kabili icifwaikwa ku muntu—ne co cintu ni nsansa.
Bulgarian[bg]
През последните години обаче изтъкнати учени насочват своето изследване върху едно положително и желано човешко преживяване — щастието.
Bislama[bi]
Be, long ol yia we oli pas i no longtaem, sam bigfala sayentis oli bin stadi long saed blong wan nambawan fasin we ol man oli wantem tumas —hemia glad.
Bangla[bn]
কিন্তু, সাম্প্রতিক বছরগুলিতে বিশিষ্ট বৈজ্ঞানিকেরা এক ইতিবাচক এবং আকাঙ্ক্ষিত মনুষ্য অভিজ্ঞতা—সুখের প্রতি তাদের গবেষণাকে কেন্দ্রীভূত করেছেন।
Cebuano[ceb]
Apan, sa di pa dugayng katuigan ang nag-unang mga siyentipiko nagsentro sa ilang panukiduki diha sa positibo ug maayong kasinatian sa tawo —ang kalipay.
Chuukese[chk]
Iwe nge, kanoto chok, ekkewe sou silelap mi itefoulo ra fen akkaewin kaeo ussun eu mettoch mi auchea me murinno me ren aramas, weween, pwapwa.
Czech[cs]
V nedávných letech se však přední vědci ve svém výzkumu zaměřili na kladný a žádoucí lidský prožitek — na štěstí.
Danish[da]
I de senere år har førende videnskabsmænd imidlertid rettet deres forskning mod en positiv og ønskværdig tilstand, nemlig lykke.
German[de]
In jüngerer Zeit indes haben sich führende Wissenschaftler bei ihren Forschungen auf eine positive und wünschenswerte menschliche Erfahrung konzentriert: das Glück.
Ewe[ee]
Gake le ƒe siawo me la, dzɔdzɔmeŋutinunyala xɔŋkɔwo va le nu me kum le nu tuameɖo dzroame aɖe ŋu—dzidzɔkpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ke mme isua ndondo emi, nte ededi, mme ọwọrọiso ntaifiọk ẹmekọn̄ ndụn̄ọde mmọ ke eti ifiọk eyouwem owo oro ẹmade—inemesịt.
Greek[el]
Τα τελευταία χρόνια, όμως, κορυφαίοι επιστήμονες επικεντρώνουν την έρευνά τους σε μια θετική και επιθυμητή ανθρώπινη εμπειρία—την ευτυχία.
English[en]
In recent years, however, leading scientists have been focusing their research on a positive and desirable human experience—happiness.
Spanish[es]
Sin embargo, en años recientes ciertos científicos afamados han centrado los estudios en una experiencia humana positiva y deseable: la felicidad.
Estonian[et]
Ent viimastel aastatel on tippteadurite huvi keskendunud ühele inimese positiivsele ja ihaldusväärsele elamusele — õnnele.
Finnish[fi]
Viime vuosina johtavat tiedemiehet ovat kuitenkin suunnanneet tutkimuksensa erääseen myönteiseen ja haluttavaan inhimilliseen tunteeseen: onnellisuuteen.
French[fr]
Ces dernières années, cependant, d’éminents hommes de science se sont penchés sur un aspect de la vie humaine constructif et désirable : le bonheur.
Ga[gaa]
Shi, yɛ nyɛsɛɛ afii nɛɛ amli lɛ, jeŋ nilelɔi ni ehe gbɛi lɛ miigbala amɛ nibii amlipɛimɔ lɛ kɛmiiya adesai aniiashikpamɔ ni asumɔɔ ni hi, ni ji—miishɛɛ nɔ.
Hebrew[he]
אולם, בשנים האחרונות, מדענים מן השורה הראשונה ממקדים את המחקר שלהם בחוויה אנושית חיובית ונכספת — אושר.
Hindi[hi]
लेकिन, पिछले कुछ सालों में बड़े-बड़े वैज्ञानिकों ने प्रोत्साहक और अभिलषित मानव अनुभव—ख़ुशी—पर काफ़ी शोध किया है।
Hiligaynon[hil]
Apang, sining ulihi nga tinuig, ginkonsentrar sang nagapanguna nga mga sientipiko ang ila panalawsaw sa positibo kag halandumon nga tawhanon nga balatyagon —ang kalipay.
Croatian[hr]
Međutim, posljednjih godina vodeći znanstvenici usredotočuju svoje istraživanje na pozitivan i poželjan ljudski osjećaj — sreću.
Hungarian[hu]
Az utóbbi években azonban az élenjáró tudósok egy pozitívabb, kívánatosabb emberi tapasztalatra összpontosítanak a kutatásaikban — a boldogságra.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, վերջին տարիներուն, երեւելի գիտնականներ իրենց հետազօտութիւնը կեդրոնացուցած են մարդկային շինիչ եւ փափաքելի փորձառութեան վրայ, որ է՝ ուրախութիւնը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tahun-tahun belakangan ini, para ilmuwan terkemuka memusatkan riset mereka pada pengalaman manusia yang positif dan didambakan —kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kadagiti kallabes a tawen, ipampamaysa dagiti kangrunaan a sientipiko ti panagsukimatda iti positibo ken makaay-ayo a rikna ti tao —ti kinaragsak.
Icelandic[is]
Á síðustu árum hafa þeir hins vegar beint rannsóknum sínum að uppbyggilegum og æskilegum þætti í reynsluheimi fólks — hamingjunni.
Italian[it]
Negli ultimi anni, però, eminenti scienziati si sono occupati di una qualità umana positiva e desiderabile: la felicità.
Japanese[ja]
しかし近年になって,第一線の科学者たちが研究対象として専ら取り組んできたのは,人間が経験する建設的で望ましい状態,すなわち幸福についてです。
Georgian[ka]
მაგრამ ბოლო წლებში წამყვანი მეცნიერები გამოკვლევისას ყურადღებას ამახვილებენ ადამიანის დადებით განცდაზე, რომელიც მას სურს, — ბედნიერებაზე.
Kyrgyz[ky]
Бирок акыркы жылдарда көрүнүктүү адистер ар бир адам бактылуу болуу үчүн эмнелерге умтулуп жатканына көбүрөөк көңүл бурушууда.
Lingala[ln]
Nzokande, na bambula oyo tozali na yango, bato minene ya siansi bazali mingimingi kotya likebi likoló ya likambo moko ya malamu koleka mpe oyo bato bazalaka na mposa na yango mingi —ezali bongo bolamu.
Lithuanian[lt]
Tačiau pastaruoju metu įžymūs mokslininkai ėmė nagrinėti, kas yra laimė — geras ir žmonių trokštamas dalykas.
Latvian[lv]
Taču pēdējos gados ievērojamākie zinātnieki savos pētījumos ir pievērsušies pozitīvam un vēlamam cilvēku pārdzīvojumam — laimei.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ireo taona faramparany anefa, ireo mpahay siansa malaza indrindra, dia nampifantoka ny fikarohany tamin’ny fanandraman-javatra mampahery sy faniry ananan’ny olombelona — ny fahasambarana.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo yiõ ko rej kab motlok ri science ro relap rar jolok elaplok ien ñõn etale juõn kadkad emõn im elap an armij ro kõnan bõke —mõnõnõ.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во изминативе години водечки научници го сосредоточиле своето истражување на едно позитивно и пожелно човечко доживување — среќата.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുറച്ചുവർഷങ്ങളായി പ്രമുഖ ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ മനുഷ്യർക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്ന ക്രിയാത്മകവും അഭികാമ്യവുമായ വികാരത്തിൽ—സന്തുഷ്ടിയിൽ—തങ്ങളുടെ ഗവേഷണം കേന്ദ്രീകരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
परंतु अलीकडील वर्षांमध्ये, वैज्ञानिक क्षेत्रात अग्रेसर असलेल्या वैज्ञानिकांनी, सौख्य या सकारात्मक व इष्ट मानवी अनुभवावर आपले संशोधन केंद्रित केले आहे.
Burmese[my]
သို့သော် မကြာသေးမီနှစ်များက ယင်းလုပ်ငန်းတွင်ဦးဆောင်နေသော သိပ္ပံပညာရှင်များသည် အပြုသဘောပါ၍ နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသော လူ့တွေ့ကြုံမှုဖြစ်သည့် ပျော်ရွှင်မှုကို အဓိကအာရုံစိုက်၍ သုတေသနပြုခဲ့ကြပြီ။
Norwegian[nb]
Men i de senere årene har ledende vitenskapsmenn rettet sin forskning mot en positiv og ønskverdig menneskelig erfaring — lykken.
Dutch[nl]
De afgelopen jaren zijn vooraanstaande geleerden hun onderzoek echter gaan concentreren op iets wat de mens als positief en wenselijk ervaart — geluk.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nywageng ya morago bjale bo-rathutamahlale ba ba phagamego ba be ba dutše ba lebišitše nyakišišo ya bona phihlelong e agago le e kganyogegago ya batho—e lego lethabo.
Nyanja[ny]
Komabe, m’zaka zaposachedwapa asayansi opambana akhala akufufuza kwambiri za mkhalidwe wolimbikitsa ndi wokhumbika wa anthu —chimwemwe.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ, ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ, ਉੱਘੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਆਪਣੀ ਖੋਜ ਨੂੰ ਇਕ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਤੇ ਇੱਛਿਤ ਮਾਨਵੀ ਅਨੁਭਵ—ਖ਼ੁਸ਼ੀ—ਉੱਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, den añanan recien, científiconan prominente ta enfocando nan investigacion riba un experencia humano positivo i deseabel—felicidad.
Polish[pl]
Jednakże w ostatnich latach wybitni uczeni zajęli się badaniem pozytywnego i pożądanego ludzkiego doznania — szczęścia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nan ahnsou keren kan, saintis ndand kan kin kauhlahng arail repen ong ehu ineng en aramas —me iei nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Em anos recentes, porém, alguns dos principais cientistas têm-se dedicado a pesquisar um sentimento humano positivo e desejável: a felicidade.
Romanian[ro]
În ultimii ani însă, reputaţi oameni de ştiinţă şi-au îndreptat cercetările spre o trăire umană pozitivă şi de dorit — fericirea.
Russian[ru]
Однако в последние годы ведущие специалисты обращают все больше внимания на то, к чему стремится каждый человек — на счастье.
Slovak[sk]
V posledných rokoch sa však poprední vedci zamerali vo svojom výskume na pozitívnu a žiaducu ľudskú skúsenosť — na šťastie.
Slovenian[sl]
Zadnja leta pa se vodilni znanstveniki pri svojih raziskavah osredinjajo na pozitivno in zaželjeno človekovo doživljanje, srečo.
Samoan[sm]
Ae peitai, i tausaga na seʻi mavae atu, na taulai atu ai suesuega a saienitisi popoto i se uiga faaletagata e ati ae ai ma e moomia—o le fiafia.
Shona[sn]
Mumakore mashomanene apfuura, zvisinei, masayendisiti makuru ave achinyanyonzvera rutivi rwomunhu rwakanaka uye rwunodiwa—mufaro.
Albanian[sq]
Por vitet e fundit, shkencëtarët më në zë e kanë përqendruar kërkimin e tyre tek një përjetim pozitiv dhe i dëshirueshëm njerëzor: lumturia.
Serbian[sr]
Međutim, nedavnih godina, vodeći naučnici usmeravaju svoje istraživanje na pozitivan i poželjan ljudski doživljaj — na sreću.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini den jari di no pasa so langa ete, prenspari sabidensiman poti moro prakseri na tapoe na ondrosoekoe foe wan positief sani di libisma e ondrofeni èn di den ben sa wani abi — dati na kolokoe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemong tsa morao tjena, bo-rasaense ba li hulang pele ba ’nile ba etsa lipatlisiso ka phihlelo e nepahetseng le e lakatsoang ke batho—thabo.
Swedish[sv]
På senare år har emellertid tongivande forskare inriktat sig på att studera ett positivt och önskvärt mänskligt tillstånd — lycka.
Swahili[sw]
Hata hivyo, miaka ya majuzi wanasayansi wenye kuongoza wamekuwa wakikazia utafiti wao jambo limpatalo mwanadamu ambalo ni lenye kujenga na kutamanika—furaha.
Tamil[ta]
ஆனால், சமீப ஆண்டுகளில், முன்னணி விஞ்ஞானிகள் தங்களுடைய ஆராய்ச்சியை நம்பிக்கையூட்டுவதும் விரும்பத்தக்கதுமான மனித அனுபவத்தின்மீது, அதாவது மகிழ்ச்சியின்மீது ஒருமுகப்படுத்தி வந்திருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
అయితే, ఇటీవలి సంవత్సరాల్లో, పేరుగాంచిన శాస్త్రజ్ఞులు సకారాత్మకమైన, కోరదగిన మానవ అనుభవమైన సంతోషాన్ని గూర్చి పరిశోధన జరపడంలో తమ అవధానాన్ని కేంద్రీకరిస్తున్నారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ไม่ กี่ ปี มา นี้ นัก วิทยาศาสตร์ ชั้น นํา ได้ มุ่ง การ วิจัย ไป ที่ ประสบการณ์ ของ มนุษย์ ที่ เป็น ใน ทาง บวก และ น่า ปรารถนา นั่น คือ ความ สุข.
Tagalog[tl]
Subalit sa mga nakalipas na taon, nagtutuon ng pansin ang mga nangungunang siyentipiko sa kanilang pagsusuri sa isang positibo at kanais-nais na karanasan ng tao —ang kaligayahan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo dingwageng tsa bosheng jaana, baitsesaense ba maemo a a kwa godimo ba ile ba tlhoma megopolo ya bone mo go batlisiseng sengwe se se molemo le se batho ba se eletsang thata—boitumelo.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ngaahi ta‘u ki mui ní, kuo fakahangataha ‘e he kau faisaienisi tu‘u-ki-mu‘á ‘a ‘enau fekumí ‘i ha me‘a ‘oku hokosia fakatupu langa hake mo manakoa ‘e he tangatá —ko e fiefiá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau long dispela taim ol saveman i gat namba ol i bin wok long kisim save long wanpela gutpela samting ol man i laik kisim, em amamas.
Turkish[tr]
Bununla birlikte son yıllarda önde gelen bilim adamları, araştırmalarını yapıcı ve arzu edilen bir insan deneyimi üzerinde yoğunlaştırıyor: Mutluluk.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, emalembeni ya sweswinyana vativi va sayense lava nga ni vutshila a va kongomise ndzavisiso wa vona eka nchumu lowunene lowu naveriwaka hi munhu—ntsako.
Twi[tw]
Nanso, wɔ nnansa yi mfe mu no, nyansahufo a wɔagye din de wɔn adwene asi onipa asetram ade a ɛhyɛ nkuran na ɔpɛ—anigye—so reyɛ mu nhwehwɛmu.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mau matahiti i mairi a‘enei, ua haamau te mau aivanaa rahi i ta ratou mau maimiraa i nia i te hoê huru maitai e te au o te taata nei—oia hoi te oaoa.
Ukrainian[uk]
Однак в останні роки передові вчені зосереджують свої дослідження на світлому й омріяному людському почутті — щасті.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong những năm gần đây, các nhà khoa học nổi tiếng chuyên chú nghiên cứu một kinh nghiệm nhân sinh đáng có và xây dựng—đó là hạnh phúc.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu taʼu ʼaenī kua ʼosi, neʼe faiga e te ʼu tagata popoto ʼaia ke nātou sivisivi te tahi meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ki te maʼuli ʼa te tagata —ko te fiafia.
Xhosa[xh]
Phofu ke, kwiminyaka yakutshanje, izazinzulu ezingoompondo zihlanjiwe beziphanda ngento entle nenqwenelwa ngabantu—ulonwabo.
Yapese[yap]
Machane ngiyal’ ney ma be fl’eg i lemnag e pi scientist u morngaagen ban’en nib fel’ ni ma ubung e girdi’ ni —falfalan’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní àwọn ọdún àìpẹ́ yìí, àwọn òléwájú onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ti ń darí àfiyèsí wọn sí ìwádìí tí ó dá lórí ìrírí rere, tí ó fani lọ́kàn mọ́ra, tí ẹ̀dá ènìyàn ń ní—ayọ̀.
Chinese[zh]
可是近年来,有些杰出的科学家转而研究人类积极、可取的一面——快乐。
Zulu[zu]
Nokho, eminyakeni yamuva ososayensi abavelele baye bagxilisa ukucwaninga kwabo kokuthile okwakhayo nokufiselekayo abantu abaye babhekana nakho—injabulo.