Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die natuur word slegs 2 persent van alle eiers wat gelê word volwasse skoenlappers, maar in toevlugsoorde soos die Skoenlapperplaas is die oorlewingsyfer tot 90 persent.
Arabic[ar]
ففي البرية، لا يبقى على قيد الحياة ويصل الى مرحلة البلوغ سوى ٢ في المئة من البيوض الموضوعة، اما في الاماكن الآمنة مثل مزارع الفراشات فترتفع النسبة وتصل الى ٩٠ في المئة.
Bulgarian[bg]
В природата само два процента от всички яйца оцеляват и се развиват във възрастни индивиди, но в убежища, като фермата за пеперуди, степента на оцеляване се е увеличила до деветдесет процента.
Cebuano[ceb]
Diha sa ilang natural nga pinuy-anan ang gidaghanon sa mabuhi gikan sa pagkaitlog ngadto sa pagkagulang maoy 2 porsiyento lamang gikan sa tanang itlog nga gipangitlog, apan diha sa mga pinuy-anan nga dunay salimbong sama sa Butterfly Farm, ang gidaghanon sa mabuhi motaas ug 90 porsiyento.
Czech[cs]
Ve volné přírodě se dožijí dospělosti jen dva motýli ze sta nakladených vajíček. V motýlích farmách se tento poměr zvyšuje až na devadesát motýlů.
Danish[da]
I naturen bliver kun 2 procent af æggene siden til udvoksede sommerfugle, men i beskyttede omgivelser som på Butterfly Farm overlever omkring 90 procent.
German[de]
In freier Natur „überleben“ in der Zeitspanne der Entwicklung vom Ei bis zum ausgewachsenen Tier insgesamt nur 2 Prozent aller Eier, aber in Schutzgehegen wie einer Schmetterlingsfarm steigt die Überlebensrate auf sage und schreibe 90 Prozent.
Greek[el]
Στο φυσικό περιβάλλον της πεταλούδας, μόνο το 2 τοις εκατό των αβγών που γεννιούνται φτάνουν στην ενηλικίωση, αλλά σε καταφύγια όπως η Φάρμα Πεταλούδων αυτό το ποσοστό αυξάνεται φτάνοντας μέχρι και το 90 τοις εκατό.
English[en]
In the wild the survival rate from egg to adult is only 2 percent of all eggs laid, but in refuges like Butterfly Farm, the rate increases to as high as 90 percent.
Spanish[es]
En su hábitat natural, la tasa de supervivencia solo alcanza el 2% del total de la puesta; en cambio, aumenta hasta el 90% en refugios como este.
Estonian[et]
Looduslikes tingimustes areneb valmikuteni kõigest 2 protsenti liblikamunadest, liblikafarmis aga 90 protsenti.
Finnish[fi]
Luonnossa ainoastaan kaksi prosenttia kaikista munista kehittyy aikuisiksi, mutta tällaisissa tarhoissa määrä on jopa 90 prosenttia.
French[fr]
Dans la nature, seuls 2 % des œufs parviennent à l’état adulte, mais dans des refuges tels que la ferme aux papillons, ce taux peut atteindre 90 %.
Hebrew[he]
בסביבתם הטבעית רק שני אחוזים מכל הביצים שהוטלו מתפתחות ומגיעות בסופו של דבר לשלב של פרפר בוגר, ואילו במקומות מחסה כמו חוות פרפרים, עולה שיעור ההישרדות ל־90 אחוז.
Hiligaynon[hil]
Sa ila kinaugali nga ilistaran, ang nagapabilin nga buhi halin sa itlog hasta magdaku 2 porsiento lamang sang tanan nga ginpangitlog, apang sa ginaamligan nga mga salaguran kaangay sang Butterfly Farm, nagdamo ini tubtob 90 porsiento.
Croatian[hr]
U prirodnom staništu leptiri se razviju iz samo 2 posto položenih jajašaca, no u ovakvim zaštićenim prostorima, kao što je Uzgajalište leptira, taj se broj povećava na čak 90 posto.
Hungarian[hu]
A szabadban az összes lerakott petéből csak két százaléknak sikerül kifejlődnie lepkévé, ám az ehhez a lepkefarmhoz hasonló menedékekben az életben maradási arány akár a kilencven százalékot is elérheti!
Indonesian[id]
Di habitat alaminya, tingkat kelangsungan hidup dari telur hingga dewasa hanya 2 persen, tetapi di tempat yang terlindung seperti di Peternakan Kupu-Kupu, angkanya meningkat hingga 90 persen.
Iloko[ilo]
Iti gagangay a pagbibiaganda, 2 laeng a porsiento iti amin a mayitlog ti agbiag, ngem iti masalsalakniban a pagtaraknan kas iti Pagtaraknan Kadagiti Kulibangbang, 90 a porsiento ti agbiag.
Italian[it]
Nell’habitat naturale la percentuale di sopravvivenza dallo stadio di uovo a quello adulto di tutte le uova deposte è solo del 2 per cento, mentre in rifugi come la Butterfly Farm la percentuale arriva al 90 per cento.
Japanese[ja]
野生の状態で,卵から成虫になるまでの生存率は,産みつけられた卵全体のわずか2%に過ぎませんが,バタフライ・ファームのような安全な場所では,90%にまで達します。
Georgian[ka]
ბუნებრივ გარემოში, ყველა დადებულ კვერცხზე, ლარვის გამოჩეკისა და ზრდასრულ პეპლად ქცევის ალბათობა მხოლოდ 2 პროცენტს უდრის, მაგრამ ისეთ თავშესაფრებში, როგორიცაა მაგალითად, პეპლების ეს მეურნეობა, ეს მაჩვენებელი 90 პროცენტამდე აღწევს.
Korean[ko]
야생 상태에서는 알이 성충이 될 때까지 살아남을 확률이 낳은 알 전체의 2퍼센트밖에 되지 않지만, 이 나비 농장처럼 안전한 곳에서는 그 확률이 90퍼센트까지 높아집니다.
Lithuanian[lt]
Gamtoje tik iš 2 procentų visų kiaušinių galiausiai išsivysto drugiai. Bet tokioje aplinkoje kaip ši Drugių ferma tas skaičius būna net iki 90 procentų.
Latvian[lv]
Dabā tikai no 2 procentiem oliņu galu galā izdodas attīstīties pieaugušiem kukaiņiem, bet tādā drošā vietā kā tauriņu ferma izdzīvošanas līmenis sasniedz 90 procentus.
Malagasy[mg]
Eo amin’ny 90 isan-jaton’ny atody no lasa lolo rehefa any amin’ny toerana voafefy toy ny eto amin’ny Toeram-piompiana Lolo, fa 2 isan-jato monja kosa izany raha eny ivelany.
Macedonian[mk]
Во дивината, стапката на преживување од јајце до возрасна единка е само 2 процента од сите положени јајца, но во засолништата како што е Фармата на пеперутки, стапката се зголемува на 90 проценти.
Norwegian[nb]
Ute i naturen er det bare to prosent av alle egg som blir lagt, som blir til voksne sommerfugler, men under slike beskyttede omgivelser som her på Butterfly Farm kan det være opptil nitti prosent av eggene som blir til voksne sommerfugler.
Dutch[nl]
In de natuur bedraagt het overlevingspercentage van eitje tot volwassen vlinder slechts twee procent van alle gelegde eitjes, maar op beschermde plaatsen zoals Butterfly Farm stijgt dit percentage tot wel negentig procent.
Polish[pl]
Na wolności istnieje jedynie dwuprocentowa szansa, że ze złożonego jajeczka rozwinie się dojrzały osobnik, a w warunkach hodowlanych szanse te wzrastają do 90 procent.
Portuguese[pt]
Na natureza, somente 2% dos ovos conseguem chegar à fase adulta ao passo que em cativeiro, como na Fazenda de Borboletas, essa taxa sobe para 90%.
Romanian[ro]
În mediul lor natural, rata supravieţuirii de la stadiul de ou la cel de adult este de numai 2% din totalul ouălor depuse, dar în adăposturi, cum este şi Crescătoria de Fluturi din Costa Rica, rata e de 90%.
Russian[ru]
В естественной среде обычно лишь около 2 процентов отложенных яиц проходят полный цикл развития, вплоть до взрослого насекомого. Но на этой ферме и в других питомниках уровень выживаемости достигает 90 процентов.
Slovak[sk]
Počet motýľov, ktoré prežijú v prirodzenom prostredí od vajíčka po dospelosť, predstavuje len 2 percentá z celkového počtu nakladených vajíčok, ale keď sú chránené, ako je to na Motýlej farme, pravdepodobnosť prežitia sa zvyšuje až na 90 percent.
Slovenian[sl]
V divjini od jajčeca do odrasle živali preživi le 2 odstotka vseh izleženih jajčec. V zavetjih, kot je denimo Farma metuljev, pa jih preživi kar 90 odstotkov.
Samoan[sm]
I togāvao e ola ai pepe, e masani lava ona sao mai na o le 2 pasene o fua uma na tuuina mai le taimi e tuufua ai seʻia oo ina matutua, ae i nofoaga e saogalemu ai pei o Atinaʻe Pepe, e oo atu le faatelega o fua e faasaoina i le 90 pasene.
Albanian[sq]
Në natyrë, përqindja e mbijetesës nga vezë deri në flutura të rritura është vetëm 2 për qind për të gjitha vezët e lëshuara, por në vendet ku mbahen të mbrojtura, si për shembull në fermën e fluturave, përqindja rritet deri në 90 për qind.
Serbian[sr]
U divljini, od svih položenih jaja svega 2 posto se razvije do zrelosti, ali u zaštićenim staništima kao što je farma leptira, stopa bude i do 90 procenata.
Swedish[sv]
Ute i det fria är andelen fjärilar som överlever från ägg till fullbildad fjäril bara 2 procent, men i skyddade miljöer som Butterfly Farm ökar andelen till så mycket som 90 procent.
Swahili[sw]
Kati ya mayai yote yanayotagwa msituni, ni asilimia 2 tu ndiyo yanayoanguliwa na kuwa vipepeo, lakini asilimia 90 ya mayai yanayotagwa katika bustani iliyofungiwa huanguliwa kuwa vipepeo.
Congo Swahili[swc]
Kati ya mayai yote yanayotagwa msituni, ni asilimia 2 tu ndiyo yanayoanguliwa na kuwa vipepeo, lakini asilimia 90 ya mayai yanayotagwa katika bustani iliyofungiwa huanguliwa kuwa vipepeo.
Thai[th]
ตาม ธรรมชาติ แล้ว อัตรา การ รอด ชีวิต ตั้ง แต่ เป็น ไข่ จน ถึง ตัว เต็ม วัย มี เพียง 2 เปอร์เซ็นต์ ของ ไข่ ทั้ง หมด แต่ ใน สถาน ที่ คุ้มครอง เช่น ที่ ฟาร์ม ผีเสื้อ อัตรา การ รอด ชีวิต เพิ่ม สูง ถึง 90 เปอร์เซ็นต์.
Tagalog[tl]
Sa likas na tirahan, ang dami ng nabubuhay na itlog hanggang sa maging adulto ay 2 porsiyento lamang ng lahat ng naipangitlog, subalit sa protektadong mga lugar na tulad ng Butterfly Farm, tumaas ito nang hanggang 90 porsiyento.
Ukrainian[uk]
У природі зберігається лише 2 відсотки відкладених яєчок, а у таких сховках, як метеликова ферма,— 90 відсотків.
Chinese[zh]
在野外,只有百分之2的虫卵最终化为蝴蝶。 但在养蝶场的园子里,成功率则达百分之90。