Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Met net hierdie klein verstellinkie”, sê Breuer voorts, “sou die lewensduur van ’n ster soos die son drasties verkort word.”
Arabic[ar]
«بهذا التعديل الطفيف»، كما يتابع برويِر، «يجد نجم كالشمس ان عمره المتوقَّع قَصُرَ بنسبة هائلة».
Bulgarian[bg]
„Дори и при толкова незначителна промяна — продължава Бройер — продължителността на живота на една звезда като слънцето би била рязко намалена.“
Czech[cs]
„Při této jen nepatrné změně,“ pokračuje dr. Breuer, „by se životnost hvězdy podobné Slunci prudce snížila.“
Danish[da]
„Blot en sådan lille modifikation ville betyde at en stjerne som Solen fik en væsentligt kortere levetid,“ fortsætter Breuer.
German[de]
„Ein Stern wie die Sonne“, erklärt Breuer, „würde schon unter dieser Bedingung seine Lebensdauer drastisch verringern.“
Greek[el]
«Αν γινόταν αυτή η ελάχιστη αλλαγή», συνεχίζει ο Μπρόιερ, «τότε η διάρκεια ζωής ενός άστρου σαν τον ήλιο θα μειωνόταν κατακόρυφα».
English[en]
“With just this tiny adjustment,” continues Breuer, “a star like the sun would find its life expectancy sharply reduced.”
Spanish[es]
“Con tan solo esta pequeña modificación —continúa Breuer— una estrella como el Sol vería acortada sustancialmente su vida.”
Estonian[et]
”Ainuüksi sellise kaduvväikse muutuse korral,” jätkab Breuer, ”lüheneks sellise tähe nagu Päike eluiga järsult.”
Persian[fa]
برویِر در ادامه میگوید: «با این تغییر ناچیز، عمر ستارهای همچون خورشید بشدت کاهش مییابد.»
Finnish[fi]
Breuer jatkaa: ”Pelkästään tämä pienen pieni muutos saisi aikaan sen, että Auringon kaltaisen tähden odotettavissa oleva elinikä laskisi jyrkästi.”
French[fr]
Selon le professeur Breuer, “ une modification aussi infime suffirait à réduire considérablement la durée de vie d’une étoile comme le soleil ”.
Hebrew[he]
”די בשינוי קטן זה”, ממשיך ברוייר, ”כדי שאורך חייו של כוכב כמו השמש יתקצר משמעותית”.
Croatian[hr]
“Zbog samo jedne tako malene preinake”, nastavlja Breuer, “očekivani životni vijek zvijezda kao što je Sunce drastično bi se smanjio.”
Hungarian[hu]
Breuer így folytatja: „Ezzel az apró kiigazítással egy olyan csillagnak, mint a Nap, rendkívüli mértékben lecsökkenne az élettartama.”
Armenian[hy]
«Այդ գրեթե աննշան փոփոխությամբ,— շարունակում է Բրոյերը,— խիստ կնվազեր Արեգակի նման աստղի կյանքի տեւողության հավանականությունը»։
Indonesian[id]
”Hanya dengan penyesuaian kecil ini,” lanjut Breuer, ”sebuah bintang seperti matahari, akan berkurang drastis harapan hidupnya.”
Icelandic[is]
„Með einungis þessari örlitlu breytingu,“ heldur Breuer áfram, „myndi líftími stjarna eins og sólarinnar styttast verulega.“
Italian[it]
“Basterebbe questa piccola modifica”, prosegue Breuer, “e la vita media di una stella come il sole risulterebbe drasticamente ridotta”.
Japanese[ja]
ブリューア博士はこう続けています。「 そのようなごくわずかな調整だけで,太陽のような星の寿命は著しく短くなるだろう」。
Georgian[ka]
„მხოლოდ ამ პაწაწინა ცვლილების გამო, — დასძენს ბროიერი, — ძალიან შემცირდებოდა მზისმაგვარი ვარსკვლავების სიცოცხლის ხანგრძლივობა“.
Korean[ko]
브로이어 박사는 계속 이렇게 말합니다. “이러한 사소한 조정만 있어도 태양과 같은 별의 평균 여명이 급격히 줄어들 것이다.”
Lithuanian[lt]
„Dėl šio mažo pokyčio, — tęsia Brojeris, — tokia žvaigždė kaip Saulė egzistuotų daug trumpiau.“
Latvian[lv]
”Šādas niecīgas korekcijas rezultātā,” raksta Dr. Breijers, ”tādas zvaigznes kā Saules mūžs krasi samazinātos.”
Macedonian[mk]
„Само со таа ситна измена“, продолжува Бројер, „животниот век на една ѕвезда како Сонцето би бил значително намален.“
Burmese[my]
“ဤသေးငယ်လှသော အပြောင်းအလဲ ဖြစ်ရုံမျှနှင့် နေကဲ့သို့သောကြယ်တစ်လုံး၏ သက်တမ်းသည် ရုတ်တရက် သိသိသာသာ လျော့ကျသွားမည်ဖြစ်သည်” ဟု ဘရွိုင်ယာက ဆက်၍ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Breuer sier videre: «Med bare en slik ørliten forandring ville en stjerne som solen ha fått sin forventede levetid drastisk redusert.»
Dutch[nl]
„Met slechts deze geringe verandering”, vervolgt Breuer, „zou voor een ster als de zon de levensverwachting scherp gedaald blijken te zijn.”
Polish[pl]
Breuer wyjaśnia dalej: „Wskutek nawet tak niewielkiej zmiany długość życia gwiazdy podobnej do Słońca drastycznie by zmalała”.
Portuguese[pt]
“Com apenas esse pequeno ajuste”, continua Breuer, “uma estrela como o Sol teria a sua expectativa de vida drasticamente reduzida”.
Romanian[ro]
„Chiar şi în urma acestei modificări neînsemnate, o stea asemănătoare soarelui ar înceta după un timp să mai existe“, a spus în continuare Breuer.
Russian[ru]
«Даже при таком ничтожном изменении,— продолжает Бройер,— резко сократилась бы продолжительность существования такой звезды, как Солнце».
Slovak[sk]
„Už aj pri takejto nepatrnej zmene,“ pokračuje Breuer, „by sa predpokladaná dĺžka života hviezdy, ako je Slnko, výrazne skrátila.“
Slovenian[sl]
»Že s to majceno spremembo,« nadaljuje Breuer, »bi se zvezdi, kot je Sonce, življenjska doba močno skrajšala.«
Albanian[sq]
«Vetëm me këtë rregullim shumë të vogël,—vazhdon Brojer,—zgjatja e jetës së një ylli si dielli do të zvogëlohej në mënyrë drastike.»
Serbian[sr]
„Uz samo tako malecku promenu“ nastavlja Brojer, „zvezda kao što je Sunce imala bi izuzetno skraćen životni vek.“
Swedish[sv]
Breuer fortsätter: ”Enbart den lilla ändringen skulle drastiskt reducera den förväntade livstiden för en stjärna som solen.”
Swahili[sw]
“Kwa rekebisho hilo dogo tu,” aendelea kusema Breuer, “nyota iliyo kama jua ingekuwa na maisha mafupi sana.”
Thai[th]
บรอยเออร์ กล่าว ต่อ ไป ว่า “การ เปลี่ยน แปลง เพียง น้อย นิด นี้ จะ ทํา ให้ ดาว ฤกษ์ อย่าง ดวง อาทิตย์ มี อายุ สั้น ลง มาก.”
Turkish[tr]
Breuer, “sadece bu küçücük değişiklikle” diye devam ediyor, “Güneş gibi bir yıldızın yaşam süresi esaslı ölçüde azalırdı.”
Ukrainian[uk]
«Через цю єдину невеличку зміну,— продовжує Броєр,— життя таких зірок, як Сонце, закінчувалося б значно раніше».
Vietnamese[vi]
Ông Breuer viết tiếp: “Chỉ có một thay đổi nhỏ cỡ này, thì tuổi thọ của một ngôi sao như mặt trời sẽ giảm hẳn đi”.