Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለረጅም ጊዜያት በአቅኚነት ያገለገለና አነስተኛ ንግድ የሚያካሂድ አንድ ሥራ የሚበዛበት ክርስቲያን ሽማግሌ አራት ልጆቹን በተናጥል የሚያስጠናበት ፕሮግራም አለው።
Arabic[ar]
ثمة شيخ مسيحي نشيط هو فاتح لزمن طويل ويدير ايضا مشروعا تجاريا صغيرا يخصِّص الوقت ليدرس مع كلٍّ من اولاده الاربعة افراديا.
Central Bikol[bcl]
An sarong sibot na Kristianong magurang sa kongregasyon na haloy nang nagpapayunir asin may pinadadalagan man na sadit na negosyo nagtatao nin panahon na adalan an kada saro sa saiyang apat na aki.
Bemba[bem]
Eluda wa Bwina Kristu uwapamfiwa uwaba ni painiya pa nshita ntali kabili uwakwata ubukwebo bunono alatantikako inshita ya kusambilila na umo umo uwa bana bakwe bane.
Bulgarian[bg]
Един зает християнски старейшина, който от доста време е пионер и освен това има малка фирма, отделя време да изучава с всяко от своите четири деца поотделно.
Bislama[bi]
Wan Kristin elda we i bisi, we i stap mekem wok blong paenia longtaem finis mo i stap lukaot long wan bisnes, i makemaot taem blong stadi wetem ol fo pikinini blong hem wanwan.
Bangla[bn]
এক ব্যস্ত খ্রীষ্টীয় প্রাচীন যিনি অনেকদিন যাবৎ অগ্রগামীর কাজ করছেন এবং যিনি একটি ছোট ব্যবসাও দেখাশোনা করেন তিনি তার চারটি ছেলেমেয়ের প্রত্যেকের সাথে পৃথকভাবে অধ্যয়ন করার জন্য সময় করে নেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka puliking Kristohanong ansiano nga dugay nang payunir ug nagdumala usab ug usa ka gamayng negosyo nagagahin ug panahon sa pagdumala ug pagtuon sa matag usa sa iyang upat ka anak.
Czech[cs]
Jeden velmi zaměstnaný křesťanský starší, který je už dlouho průkopníkem a také trochu podniká, si dělá čas na to, aby studoval s každým svým dítětem zvlášť.
Danish[da]
En travl kristen ældste der har været pioner i mange år og som driver en lille forretning, sørger for at have tid til at studere med hvert enkelt af sine fire børn.
German[de]
Ein sehr beschäftigter christlicher Ältester, der seit langem Pionier ist und auch ein kleines Geschäft unterhält, nimmt sich die Zeit, mit jedem seiner vier Kinder einzeln zu studieren (Epheser 6:4).
Ewe[ee]
Kristotɔ hamemegã aɖe si ŋu vovo menɔna o si nye mɔɖela ɣeyiɣi didi aɖee nye sia eye wòkpɔa dɔwɔƒe sue aɖe hã dzi la wɔa ɖoɖo srɔ̃a nu kple via ene dometɔ ɖesiaɖe ɖekaɖekae.
Efik[efi]
Ebiowo Christian emi anamde utom ọkpọsọn̄ oro ama ekedi asiakusụn̄ ke anyanini emi onyụn̄ enyenede ekpri mbubehe esisio ini onịm ndikpep n̄kpọ ye kiet kiet ke otu nditọ esie mbinan̄ san̄asan̄a.
Greek[el]
Ένας πολυάσχολος Χριστιανός πρεσβύτερος, ο οποίος είναι παλιός σκαπανέας και έχει επίσης μια μικρή επιχείρηση, αφιερώνει χρόνο για να μελετάει ξεχωριστά με το καθένα από τα τέσσερα παιδιά του.
English[en]
A busy Christian elder who has long been a pioneer and who also manages a small business makes time to study with each of his four children individually.
Spanish[es]
Un anciano cristiano muy ocupado que ha sido precursor durante muchos años y que, además, tiene un pequeño negocio, aparta tiempo para estudiar con cada uno de sus cuatro hijos.
Estonian[et]
Üks hõivatud kristlik kogudusevanem, kes on juba kaua aega pioneer olnud ja kes juhib ka ühte väikeäri, võtab aega selleks, et uurida kõigi oma nelja lapsega individuaalselt (Efeslastele 6:4).
French[fr]
Témoin le cas de ce père, pionnier de longue date, très pris par ses responsabilités d’ancien et sa petite entreprise.
Ga[gaa]
Kristofonyo onukpa ni bɛ deka, ni ekɛ be kakadaŋŋ efee gbɛgbalɔ, ni ekwɛɔ eheloo gbɛfaŋ nitsumɔ bibioo ko nɔ lɛ hu toɔ be, ni ekɛ ebii ejwɛ lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ kaseɔ nii.
Hebrew[he]
זקן־קהילה משיחי עסוק, ששירת זמן רב כחלוץ וגם מנהל עסק קטן, מקדיש זמן כדי ללמוד עם כל אחד מארבעת ילדיו בנפרד (אפסים ו’:4).
Hindi[hi]
एक व्यस्त मसीही प्राचीन, जो काफ़ी समय से पायनियर रहा है और जो एक छोटा व्यवसाय भी सँभालता है, अपने चार बच्चों में से हरेक के साथ व्यक्तिगत तौर पर अध्ययन करने के लिए समय निकालता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka masako nga Cristianong gulang nga madugay na nagapayunir kag nagapalakat man sang diutay nga negosyo nagahinguyang sing tion sa pagtuon upod sa tagsa sang iya apat ka kabataan sing isa-isa.
Croatian[hr]
Jedan zaposleni kršćanski starješina koji je već dugo pionir i osim toga vodi malu firmu, uzima si vremena kako bi proučavao sa svakim od svoje četvero djece odvojeno (Efežanima 6:4).
Indonesian[id]
Seorang penatua Kristen yang sibuk yang telah lama menjadi perintis dan juga mengelola suatu usaha kecil-kecilan, mengadakan waktu untuk belajar dengan masing-masing dari keempat anaknya secara pribadi.
Iloko[ilo]
Maysa nga okupado a Kristiano a panglakayen a nabayagen a payunir ken mangimammanehar met iti bassit a negosio ti mangyur-urnos iti tiempo a panangyadalna iti tunggal maysa kadagiti uppat nga annakna.
Italian[it]
Un anziano cristiano molto attivo che da tempo fa il pioniere e gestisce anche una piccola impresa trova il tempo di studiare con ciascuno dei suoi quattro figli separatamente.
Japanese[ja]
長い間開拓奉仕に携わり,ちょっとした会社を経営している忙しいクリスチャンの一長老は,4人の子供たち一人一人と研究するための時間を取っています。(
Korean[ko]
바쁘게 생활하는 한 그리스도인 장로는 오랫동안 파이오니아를 해 왔고 조그만 사업체도 운영하면서 네 명의 자녀 각자와 개별적으로 연구할 시간을 냅니다.
Lingala[ln]
Nkulutu moko moklisto oyo azali mobongisi-nzela uta kala mpe oyo azali kotambolisa mombongo moko moke abombaka ntango mpo na koyekola elongo na mokomoko na bana na ye nyonso minei.
Latvian[lv]
Kāds noslogots kristiešu draudzes vecākais, kas jau ilgus gadus kalpo par pionieri, kā arī vada kādu sīkuzņēmumu, atrod laiku, lai studētu Bībeli ar katru no saviem četriem bērniem atsevišķi.
Malagasy[mg]
Ny loholona kristiana be hatao iray izay efa mpisava lalana hatramin’ny ela sady mitantana raharaham-barotra kely iray koa, dia maka fotoana hiaraha-mianatra amin’ny tsirairay amin’ireo zanany efatra.
Malayalam[ml]
വളരെ നാളുകളായി പയനിയറായിരിക്കുന്ന, ഒരു ചെറിയ കച്ചവടമുള്ള തിരക്കേറിയ ഒരു ക്രിസ്തീയ മൂപ്പൻ തന്റെ നാലു മക്കളിൽ ഓരോരുത്തരുമായി അധ്യയനം നടത്തുന്നതിനു സമയം കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
दीर्घ काळापासून पायनियरींग करत असलेले एक व्यग्र ख्रिस्ती वडील जे लहानसा व्यवसाय चालवतात ते आपल्या चार मुलांबरोबर वैयक्तिकरित्या अभ्यास करण्यासाठी वेळ काढतात.
Burmese[my]
နှစ်ရှည်လများရှေ့ဆောင်လုပ်လာခဲ့ပြီး စီးပွားရေးလုပ်ငန်းငယ်လေးကိုလည်း စီမံအုပ်ချုပ်ရသော အလုပ်ရှုပ်သည့်အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် မိမိသားသမီးလေးယောက်ကို တစ်ဦးချင်းနှင့်သင်အံမှုပြုဖို့ အချိန်သတ်မှတ်သည်။
Norwegian[nb]
En travel kristen eldste som har vært pioner i mange år, og som også driver et lite forretningsforetagende, tar seg tid til å studere med alle de fire barna sine hver for seg.
Dutch[nl]
Een drukbezette christelijke ouderling die al lange tijd pioniert en tevens een klein bedrijf runt, maakt tijd vrij om met elk van zijn vier kinderen afzonderlijk te studeren (Efeziërs 6:4).
Northern Sotho[nso]
Mogolo wa Mokriste yo a swaregilego yo e bilego mmulamadibogo ka nako e telele le yo gape a hlokomelago kgwebo e nyenyane, o dira nako ya go ithuta le yo mongwe le yo mongwe wa bana ba gagwe ba bane ka o tee ka o tee.
Nyanja[ny]
Mkulu wotanganitsidwa wachikristu amene wakhala mpainiya nthaŵi yaitali amenenso ali ndi bizinesi amapatula nthaŵi ya kuphunzira ndi aliyense wa ana ake anayi mmodzi ndi mmodzi.
Portuguese[pt]
Um atarefado ancião cristão, que já por muito tempo é pioneiro e que também cuida dum pequeno negócio, toma tempo para estudar individualmente com cada um dos seus quatro filhos.
Romanian[ro]
Un bătrân creştin ocupat, care este pionier de mult timp şi care întreprinde totodată o mică afacere, îşi face timp să studieze separat cu fiecare dintre cei patru copii ai săi (Efeseni 6:4).
Slovak[sk]
Jeden zaneprázdnený kresťanský starší, ktorý je už dlho priekopníkom a ktorý vedie aj malý obchod, si nachádza čas na to, aby študoval s každým zo svojich štyroch detí individuálne.
Slovenian[sl]
Neki zaposlen krščanski starešina, ki že dolgo pionira in še upravlja majhno podjetje, si jemlje čas, da posamično preučuje z vsakim od svojih štirih otrok.
Samoan[sm]
O se toeaina Kerisiano pisi sa paeonia mo se taimi umi ma sa ia faagaoioia se tamai pisinisi na ia faataatia ese se taimi e suesue ai taitoatasi ma lana fanau e toafā.
Shona[sn]
Mumwe mukuru wechiKristu akabatikana uyo ave ari piyona kwenguva refu uye uyo anotarisirawo bhizimisi duku anowana nguva yokufunda nomumwe nomumwe wevana vake vana somunhu mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Një plak i krishterë i zënë me punë, i cili është pionier prej shumë kohësh, përveç kësaj merret edhe me pak tregti, lë kohë për të studiuar privatisht me secilin nga të katër fëmijët.
Serbian[sr]
Jedan zaposleni hrišćanski starešina koji je već dugo pionir i koji takođe vodi jedan mali biznis, nalazi vreme da pojedinačno proučava sa svakim od svoje četvoro dece (Efescima 6:4).
Southern Sotho[st]
Moholo ea tšoarehileng oa Mokreste eo e bileng pula-maliboho ka nako e telele, ’me a boetse a tsamaisa khoebo e nyenyane, o ipha nako ea ho ithuta le bana ba hae ba bane e mong le e mong ka nako ea hae.
Swedish[sv]
En mycket upptagen kristen äldstebroder, som varit pionjär länge och som också driver en mindre affärsrörelse, tar sig tid till att studera med vart och ett av sina fyra barn för sig.
Swahili[sw]
Mzee Mkristo mwenye shughuli nyingi ambaye amekuwa painia kwa muda mrefu na ambaye pia ana biashara ndogo hupanga wakati wa kujifunza na kila mmoja wa watoto wake wanne.
Tamil[ta]
நெடுங்காலம் பயனியராக இருந்துவருபவரும், அதோடு ஒரு சிறிய தொழிலையுங்கூட நடத்திவருபவருமான அதிக வேலையுள்ள கிறிஸ்தவ மூப்பர் ஒருவர், தன் நான்கு பிள்ளைகளான ஒவ்வொருவருடனும் தனித்தனியே படிப்பதற்கு நேரத்தை ஒதுக்கி வைக்கிறார்.
Telugu[te]
ఎంతో కాలంగా పయినీరుగా ఉంటూ ఓ చిన్న వ్యాపారాన్ని కూడా చేసే బిజీగా ఉండే ఓ క్రైస్తవ పెద్ద తన నలుగురు పిల్లలతో వ్యక్తిగతంగా పఠించేందుకు సమయాన్ని తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
ผู้ ปกครอง คริสเตียน ที่ มี งาน เต็ม มือ คน หนึ่ง ซึ่ง เป็น ไพโอเนียร์ มา นาน และ มี ธุรกิจ เล็ก ๆ ด้วย สามารถ จัด เวลา เพื่อ จะ ศึกษา กับ ลูก แต่ ละ คน ทั้ง สี่ คน ได้.
Tagalog[tl]
Ang isang abalang Kristiyanong matanda na matagal nang payunir at nangangasiwa pa rin ng isang maliit na negosyo ay naglalaan ng panahon na makipag-aral sa bawat isa sa kaniyang apat na anak.
Tswana[tn]
Mogolwane mongwe wa Mokeresete yo o dulang a tshwaregile thata e bile e le kgale e le mmulatsela mme e le yo gape a tlhokomelang kgwebo e potlana, o nna le nako ya go ithuta le mongwe le mongwe wa bana ba gagwe ba banè ka namana.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela elda Kristen i bin mekim wok painia inap longtaim na em i save lukautim wanpela liklik bisnis tu, tasol maski em i gat planti wok, em i save makim taim bilong stadi wantaim olgeta fopela pikinini bilong em wan wan.
Turkish[tr]
Uzun zamandır öncülük yapan ayrıca küçük çapta bir işle de uğraşan çok meşgul bir ihtiyar dört çocuğunun her biriyle özel olarak inceleme yapacak zamanı buluyor.
Tsonga[ts]
Nkulu wa Mukreste loyi a tshamaka a khomekile naswona ku nga khale a ri phayona, loyi nakambe a nga ni bindzu leritsongo u tinyika nkarhi wo dyondza ni vana va yena va mune ha un’we-un’we.
Twi[tw]
Kristoni panyin bi a onni adagyew a ɔde bere tenten ayɛ ɔkwampaefo na ɔsan hwɛ adwuma ketewa bi so no gye bere ne ne mma baanan no mu biara sua ade.
Tahitian[ty]
Te rave nei te hoê matahiapo kerisetiano mea rahi ta ’na ohipa o tei riro maoro ei pionie e e ohipa iti imiraa moni hoi ta ’na, i te taime no te haapii e ta ’na mau tamarii taitahi e maha.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼāfea ʼe pionie talu mai fualoa, pea ʼe ʼi ai tana kiʼi gāue, ʼe ina taupau te temi moʼo palalau tokotahi ki tana ʼu toe takitokotahi e toko fā.
Xhosa[xh]
Omnye umdala ongumKristu oxakekileyo nobenguvulindlela ixesha elide noqhuba ishishini elincinane uzenzela ixesha lokufundisisa nomntwana ngamnye kubantwana bakhe abane.
Yoruba[yo]
Kristian alàgbà kan tí ó kún fún iṣẹ́ pẹrẹwu, tí ó ti jẹ́ aṣáájú ọ̀nà fún àkókò pípẹ́, tí ó sì ń bójú tó òwò kékeré kan pẹ̀lú máa ń wá àkókò láti kẹ́kọ̀ọ́ pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ̀ mẹ́rin lẹ́nì kọ̀ọ̀kan.
Zulu[zu]
Omunye umdala ongumKristu omatasa osenesikhathi eside eyiphayona futhi oqhuba ibhizinisi elincane uzinika isikhathi sokufunda nengane yakhe ngayinye kwezine.