Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurders by al sewe woonstelblokke het die tydskrifte met graagte geneem en ook vir die volgende nommers gevra!
Arabic[ar]
فقبل المديرون في كل المجمعات السبعة المجلات بسرور وطلبوا الاعداد التالية ايضا!
Bulgarian[bg]
Управителите във всичките седем комплекса радостно приели списанията и помолили също за следващите броеве!
Bislama[bi]
Ol seven maneja oli glad blong karem ol magasin, mo oli askem long ol Wetnes ya blong karem ol nyufala magasin i kam tu.
Cebuano[ceb]
Ang mga manedyer sa tanang pito ka gambalay nalipay sa pagdawat sa mga magasin ug mihangyo alang sa sunod nga mga isyu usab!
Danish[da]
Bestyrerne for alle syv boligkomplekser tog med glæde imod bladene og bad om de næste numre også.
Ewe[ee]
Aƒedzikpɔlawo le aƒe adreawo katã me xɔ magazineawo dzidzɔtɔe eye wobia be woagana esiwo agava ɖe wo yome hã yewo!
Efik[efi]
Mme etubom utom ke ofụri okụre itiaba oro ẹma ẹkop idatesịt ndibọ mme magazine ẹnyụn̄ ẹyom mme nsiondi en̄wen n̄ko!
Greek[el]
Οι υπεύθυνοι και στα εφτά συγκροτήματα δέχτηκαν με χαρά τα περιοδικά και ζήτησαν και τα επόμενα τεύχη επίσης!
English[en]
Managers at all seven complexes gladly accepted the magazines and asked for the next issues as well!
Spanish[es]
Los administradores de los siete complejos aceptaron con gusto las revistas y pidieron los siguientes números.
Estonian[et]
Kõigi seitsme kompleksi juhatajad võtsid hea meelega ajakirju ning palusid ka järgmisi numbreid tuua!
Finnish[fi]
Isännöitsijät ottivat kaikissa näissä kerrostaloissa lehdet mielellään ja pyysivät julistajia tuomaan seuraavatkin numerot!
French[fr]
Là-dessus, le chauffeur du bus s’est rangé sur le bord de la route et a demandé ce que ces périodiques avaient de si intéressant.
Ga[gaa]
Nitsumɔ nɔkwɛlɔi ni yɔɔ tsũi wuji kpawo nɛɛ fɛɛ amli lɛ he woji tɛtrɛbii lɛ kɛ miishɛɛ ni amɛbi ni abaha amɛ nɔ ni baanyiɛ sɛɛ aba lɛ eko hu!
Hindi[hi]
सभी सातों कॉम्प्लेक्सों के मैनेजरों ने ख़ुशी-ख़ुशी उन पत्रिकाओं को स्वीकार किया और साथ ही अगले अंक भी माँगे!
Croatian[hr]
Upravitelji su u svih sedam kompleksa rado prihvatili časopise i isto tako pitali za sljedeće brojeve!
Hungarian[hu]
A házfelügyelők mind a hét komplexumban örömmel elfogadták a folyóiratokat, és kérték a következő számokat is!
Indonesian[id]
Para manajer di ketujuh kompleks tsb senang menerima majalah dan meminta juga terbitan berikutnya!
Iloko[ilo]
Siraragsak dagiti manedyer kadagiti pito a pasdek a nangala kadagiti magasin ket kiniddawda pay dagiti sumaruno a ruar!
Icelandic[is]
Framkvæmdastjórarnir á öllum sjö stöðunum þáðu með ánægju blöðin og báðu þar að auki um næstu tölublöð.
Italian[it]
Gli amministratori di tutti e sette i complessi li hanno accettati volentieri e hanno addirittura chiesto di ricevere i numeri successivi!
Japanese[ja]
7軒のマンションのうち,どの管理人も喜んで雑誌を受け取り,次号も持ってきてほしい,と述べました。
Korean[ko]
일곱 군데의 아파트 단지 관리인들이 모두 기꺼이 잡지를 받았으며, 다음 호도 요청하였습니다!
Lozi[loz]
Bazamaisi mwa miyaho ye supile yeo kaufela ne ba amuhezi limagazini zeo ka tabo ni ku kupa misulo ye tatama hape!
Lithuanian[lt]
Visų septynių kompleksų vedėjai mielai priėmė žurnalus ir dar paprašė būsimų numerių!
Latvian[lv]
Visu septiņu kompleksu vadītāji labprāt paņēma žurnālus un lūdza piegādāt viņiem arī nākamos žurnāla numurus!
Macedonian[mk]
Шефовите на сите седум комплекси радо ги прифатиле списанијата и ги побарале следните броеви!
Malayalam[ml]
എല്ലാ കെട്ടിടസമുച്ചയങ്ങളിലുമുള്ള മാനേജർമാർ മാസികകൾ സന്തോഷപൂർവം സ്വീകരിച്ചുവെന്നു മാത്രമല്ല അടുത്ത ലക്കങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്തു!
Marathi[mr]
या सात कॉम्प्लेक्सच्या सर्व व्यवस्थापकांनी आनंदाने नियतकालिके स्वीकारली आणि पुढील अंक देखील मागवले!
Burmese[my]
အခန်းတွဲခုနစ်ခုမှမန်နေဂျာအားလုံးသည် မဂ္ဂဇင်းများကို ဝမ်းမြောက်စွာလက်ခံပြီး နောက်လထုတ်များကိုပါ မှာယူခဲ့ကြပါသည်တကား!
Dutch[nl]
De beheerders van alle zeven flatgebouwen namen de tijdschriften graag en vroegen tevens om de volgende uitgaven!
Northern Sotho[nso]
Balaodi meagong ka moka e šupago ba ile ba amogela dimakasine ka lethabo gomme ba ba ba kgopela le ditokollo tše di latelago!
Nyanja[ny]
Oyang’anira a nyumba zisanu ndi ziŵiri zonsezo analandira mokondwa magazini napemphanso kuwabweretsera makope otsatira!
Panjabi[pa]
ਸੱਤ ਦੇ ਸੱਤ ਭਵਨ-ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਮੈਨੇਜਰਾਂ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਰਸਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਅੰਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਨਿਵੇਦਨ ਕੀਤਾ!
Papiamento[pap]
Managernan na tur e shete complehonan gustosamente a aceptá e revistanan i a pidi p’e siguiente edicionnan tambe!
Polish[pl]
Gospodarze wszystkich siedmiu obiektów chętnie przyjęli czasopisma i prosili o następne wydania.
Portuguese[pt]
Os síndicos dos sete condomínios aceitaram as revistas e ainda pediram as edições seguintes.
Romanian[ro]
Administratorii tuturor celor şapte complexuri au acceptat cu bucurie revistele şi au cerut şi următoarele numere!
Russian[ru]
Управляющие во всех семи комплексах с удовольствием взяли журналы и даже попросили заносить также следующие выпуски!
Kinyarwanda[rw]
Abayobozi b’ibigo byose uko ari birindwi bemeye amagazeti bishimye, kandi basaba n’azakurikiraho!
Sango[sg]
Azo so abâ lege ti bata ada mbasambala so ayeda na ngia ti wara apériodique na ala hunda ti wara anuméro so ayeke ga na pekoni!
Slovak[sk]
Správcovia vo všetkých siedmich bytových komplexoch si radi vzali časopisy a požiadali aj o nasledujúce čísla!
Slovenian[sl]
Upravitelji vseh sedmih kompleksov so z veseljem sprejeli revije in prosili še za naslednje številke.
Samoan[sm]
O pule o nei faletetele uma e fitu sa latou talia ma le fiafia mekasini ma sa mananao mo isi lomiga o sosoo ai!
Shona[sn]
Mamanija pazvivako zvose zvinomwe akagamuchira nomufaro magazini acho ndokukumbirawo zvinyorwa zvinotevera!
Albanian[sq]
Administratorët e të shtata komplekseve pranuan me kënaqësi revistat dhe kërkuan, gjithashtu, edhe numrin e ardhshëm.
Serbian[sr]
Upravnici u svih sedam kompleksa rado su uzeli časopise i tražili su i sledeća izdanja!
Southern Sotho[st]
Baokameli mehahong eohle e supileng ba ile ba amohela limakasine ka thabo ’me ba kōpa le litokollo tse latelang!
Swedish[sv]
Alla som de träffade i dessa sju bostadskomplex tog med glädje emot tidskrifterna och bad att få fler när det kom ut nya nummer!
Swahili[sw]
Mameneja katika majengo yote saba walipokea magazeti na wakaomba matoleo yafuatayo pia!
Telugu[te]
ఆ ఏడు కాంప్లెక్స్లలోని మేనేజర్లూ పత్రికలను సంతోషంగా స్వీకరించి, తరువాతి సంచికలు కూడా కావాలని కోరారు!
Thai[th]
พวก ผู้ จัด การ ที่ ชุด อาคาร ทั้ง เจ็ด แห่ง ต่าง ยินดี รับ วารสาร และ ขอ รับ ฉบับ ถัด ไป ด้วย!
Tagalog[tl]
Ang mga manedyer sa lahat ng pitong magkakaugnay na apartment ay malugod na tumanggap ng mga magasin at humiling pa ng susunod na mga isyu!
Tswana[tn]
Bomanejara ba difolete tseno tsotlhe tse supa ba ne ba itumelela go amogela dimakasine mme ba kopa le ditokololo tse di latelang!
Tonga (Zambia)[toi]
Bameninjala bakumasena oonse ayo aali ciloba bakazunina mamagazini akulomba kuletelwa aatobela!
Tsonga[ts]
Vafambisi lava nga eka miako hinkwayo ya nkombo va amukele timagazini hi ku tsaka ivi va kombela ni minkandziyiso leyi landzelaka!
Tahitian[ty]
Ua farii popou te feia haapao i na vahi faaearaa e hitu i te mau vea e ua ani atoa ratou ia afaihia mai te mau numera i muri iho!
Vietnamese[vi]
Những viên quản lý tại tất cả bảy tòa nhà đã vui lòng nhận tạp chí và xin được nhận các số sau nữa!
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata pule ʼo te ʼu fale ʼaia e 7, neʼe nātou tali fakafiafia te ʼu nusipepa pea neʼe nātou kole age he tahi ʼu nusipepa!
Xhosa[xh]
Abaphathi bazo zosixhenxe ezi zakhiwo bawamkela ngothakazelelo amaphephancwadi baza bacela iinkupho ezilandelayo!
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀gá tí wọ́n wà ní àwọn ilé méjèèje náà fi ayọ̀ gba àwọn ìwé ìròyìn náà wọ́n sì tún béèrè fún àwọn ìtẹ̀jáde tí ó tẹ̀ lé e pẹ̀lú!
Chinese[zh]
七座大楼的经理都欣然接受了杂志,还请传道员把下一期带给他们!
Zulu[zu]
Abaphathi kuzo zonke izakhiwo eziyisikhombisa babamukela ngenjabulo omagazini base becela ukuba balethelwe nabalandelayo!