Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара ииашоу агәрахаҵара ӷәӷәала дадгылан — ИЛИА
Acoli[ach]
En Ocung Matek pi Woro me Ada —ELIA
Afrikaans[af]
Hy het rein aanbidding verdedig—ELIA
Amharic[am]
ለንጹሕ አምልኮ ጥብቅና ቆሟል—ኤልያስ
Aymara[ay]
Cheqa yupaychäw arjjatäna ELÍAS
Bashkir[ba]
Ул хаҡ ғибәҙәтте яҡлаған — ИЛЬЯС
Basaa[bas]
A bi sôñ bibégés bipubi —ÉLIA
Batak Toba[bbc]
Dihatindangkon Ibana do Panombaon na Sintong —SI ELIA
Baoulé[bci]
Ɔ kplili Ɲanmiɛn sulɛ kpafuɛ’n i ti —ELI
Central Bikol[bcl]
Nanindugan Siya Para sa Dalisay na Pagsamba—ELIAS
Bemba[bem]
Aletungilila Ukupepa kwa Cine—ELIYA
Bangla[bn]
তিনি বিশুদ্ধ উপাসনার পক্ষসমর্থন করেছিলেন–এলিয়
Batak Karo[btx]
Ibelana Ibadat si Murni —ELIA
Catalan[ca]
Va defensar l’adoració pura — ELIES
Cebuano[ceb]
Siya Mibarog Dapig sa Putli nga Pagsimba —ELIAS
Seselwa Creole French[crs]
I ti defann vre ladorasyon —ELIYA
Czech[cs]
Zastával se pravého uctívání – ELIJÁŠ
Chuvash[cv]
Вӑл чӑн Турӑ патне таврӑнма ӳкӗтленӗ — ИЛИЯ
Danish[da]
Han forsvarede den rene tilbedelse — ELIAS
Ewe[ee]
Eʋli Tadedeagu Dzadzɛa Ta —ELIYA
Efik[efi]
Enye Ama Ọsọn̄ọ Ada ye Ata Abasi —ELIJAH
Greek[el]
Υπεραμύνθηκε της Αγνής Λατρείας —ΗΛΙΑΣ
English[en]
He Stood Up for Pure Worship —ELIJAH
Spanish[es]
Fiel defensor de la adoración pura ELÍAS
Estonian[et]
Ta seisis puhta jumalakummardamise eest EELIJA
Finnish[fi]
Hän puolusti puhdasta palvontaa – ELIA
Fijian[fj]
E Tokona na Sokalou Savasava —ILAIJA
Faroese[fo]
Hann vardi sanna tilbiðjan — ELIAS
Fon[fon]
É Jɛhun Dó Sinsɛn Nugbǒ ɔ Jí —ELÍI
French[fr]
Il a défendu le culte pur : ÉLIYA
Ga[gaa]
Efã Jamɔ Krɔŋŋ He —ELIA
Guarani[gn]
Oipota Jehovápe añoite oñemombaʼeguasu —ELÍAS
Gujarati[gu]
સાચી ભક્તિ માટે તેમણે લડત આપી—એલિયા
Gun[guw]
E Yiavùnlọna Sinsẹ̀n-Bibasi Wiwe Ṣeke—ELIJA
Ngäbere[gym]
Ja mikani kukwe metre yekri kwe ELÍAS
Hausa[ha]
Ya Kāre Bauta ta Gaskiya —ILIYA
Hindi[hi]
वह सच्ची उपासना के पक्ष में खड़ा हुआ —एलियाह
Hiligaynon[hil]
Ginpangapinan Niya ang Putli nga Pagsimba —ELIAS
Croatian[hr]
Hrabro je zastupao pravog Boga — ILIJA
Hungarian[hu]
Kiállt a tiszta imádat mellett – ILLÉS
Herero[hz]
Eye wa rwira ongamburiro youatjiri—ELIA
Igbo[ig]
Ọ Gbachiteere Ofufe Chineke —ỊLAỊJA
Iloko[ilo]
Intandudona ti Pudno a Panagdayaw —ELIAS
Isoko[iso]
O Dikihẹ kẹ Egagọ Uzẹme —ELAEJA
Italian[it]
Fu un difensore della pura adorazione — ELIA
Japanese[ja]
清い崇拝を擁護した人 ― エリヤ
Javanese[jv]
Dhèwèké Mbéla Ibadah Sejati —ÉLIA
Georgian[ka]
ის წმინდა თაყვანისმცემლობას იცავდა — ელია
Kabiyè[kbp]
Ɛlʋbɩ kele kele Ɛsɔ sɛtʋ yɔɔ —ELIYA
Kongo[kg]
Yandi Nwaninaka Lusambu ya Bunkete —ELIA
Kikuyu[ki]
Nĩ Aateteire Ũthathaiya Mũtheru —ELIJA
Kuanyama[kj]
Okwa li ha popile elongelokalunga la koshoka ELIA
Kazakh[kk]
Ол шынайы ғибадат үшін күресті. ІЛИЯС
Kalaallisut[kl]
Pallorfiginninneq minguitsoq illersorpaa – ELIA
Kimbundu[kmb]
Muéne ua Zokela o Ubhezelu ua Kidi —ELIJA
Kannada[kn]
ಶುದ್ಧಾರಾಧನೆಯ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತವನು —ಎಲೀಯ
Korean[ko]
순결한 숭배를 옹호한 사람 —엘리야
Kaonde[kqn]
Walwilangako Bupopweshi bwa Kine—ELAIJA
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲဆၢထၢၣ်ဂၢၢ်ဂၢၢ်ကျၢၤကျၢၤလၢ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအမ့ၢ်အတီအဂီၢ် —စီၤအ့ၤလံယၤ
Kwangali[kwn]
Ga kwaterere koukareli wousili—ELIYA
San Salvador Kongo[kwy]
Watatidila Nsambil’avelela—ELEYA
Lamba[lam]
Alukofwako Ukupempela kwa Bucine—ELAIJA
Ganda[lg]
Yalwanirira Okusinza okw’Amazima —ERIYA
Lingala[ln]
Alongisaki losambo ya solo —ELIYA
Lozi[loz]
Naayemezi Bulapeli Bwa Niti —ELIA
Lithuanian[lt]
Jis drąsiai stojo už tikrąjį Dievą ELIJAS
Luba-Katanga[lu]
Wānenene Mutōtelo Utōka —EDIYA
Luba-Lulua[lua]
Wakaluila ntendelelu mulelela —ELIYA
Luvale[lue]
Ahakwilile Kulemesa chaMuchano—ELIJA
Lunda[lun]
Wahakwililuku Kudifukula Kwalala—ELIJA
Luo[luo]
Nokedo ne Lamo Madier—ELIJA
Morisyen[mfe]
Li’nn Defann Vre Ladorasion —ÉLIYA
Malagasy[mg]
Niaro ny Fivavahana Marina Izy —ELIA
Marshallese[mh]
Ear Jojomare Kabuñ eo Em̦ool —ILAIJA
Macedonian[mk]
Храбро ја застапувал вистинската религија — ИЛИЈА
Mongolian[mn]
Тэрээр цэвэр шүтлэгийн төлөө тууштай тэмцсэн —ЕЛИА
Mòoré[mos]
A teela tũudum hakɩkã ne raoodo: A ELI
Marathi[mr]
त्यानं शुद्ध उपासनेसाठी ठाम भूमिका घेतली—एलीया
Malay[ms]
Dia Mempertahankan Ibadat Sejati —ELIA
Maltese[mt]
Iddefenda l- Qima Pura —ELIJA
Norwegian[nb]
Han forsvarte den rene tilbedelse – ELIA
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kipaleuij taueyichiualis tein melauak ELÍAS
North Ndebele[nd]
Walwela Ukukhonza Kweqiniso —U-ELIJA
Nepali[ne]
तिनले साँचो उपासनाको लागि अडान लिए—एलिया
Ndonga[ng]
Okwa popile elongelokalunga lyashili —ELIA
Nias[nia]
Faʼawö Ia ba Wamosumange Satulö —ELIA
South Ndebele[nr]
Walwela Ukukhulekela Kweqiniso —U-ELIJA
Northern Sotho[nso]
O Ile a Emela Borapedi bja Therešo —ELIYA
Nyanja[ny]
Sanasunthike pa Kulambira Koona —ELIYA
Nzima[nzi]
Ɔgyinlanle Nɔhalɛ Ɛzonlenlɛ Nzi —YILAEGYA
Oromo[om]
Waaqeffannaa Dhugaatiif Falmeera —ELIYAAS
Ossetic[os]
Тох кодта раст дины сӕрыл – ИЛИЙА
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਪੱਖ ਲਿਆ —ਏਲੀਯਾਹ
Pangasinan[pag]
Indepensa Toy Dugan Panagdayew —ELIAS
Papiamento[pap]
El A Sali na Defensa di Adorashon Berdadero —ELÍAS
Portuguese[pt]
Ele defendeu a adoração pura — ELIAS
Quechua[qu]
Rasumpa kaq religiontam defendirqan ELÏAS
Ayacucho Quechua[quy]
Diosllata yupaychanankupaqmi kallpancharqa ELIAS
Cusco Quechua[quz]
Cheqaq yupaychayta mana sarunchachirqanchu ELÍAS
Rundi[rn]
Yaraburaniye ugusenga gutyoroye —ELIYA
Romanian[ro]
El a apărat închinarea curată — ILIE
Russian[ru]
Он твердо стоял за истинную веру — ИЛЬЯ
Kinyarwanda[rw]
Yarwaniriye ugusenga kutanduye —ELIYA
Sena[seh]
Iye Atsidzikiza Ulambiri Wandimomwene —ELIYA
Sango[sg]
Lo mû mbage ti tâ vorongo —ÉLIE
Slovak[sk]
Zastával sa čistého uctievania — ELIÁŠ
Slovenian[sl]
Mož, ki se je postavil v bran čistemu čaščenju – ELIJA
Samoan[sm]
Sa Ia Lagolagoina le Tapuaʻiga Moni —ELIA
Shona[sn]
Akatsigira Kunamata Kwakachena —ERIYA
Songe[sop]
Baadi mukalwile lulangwilo lwa binyibinyi —ELIYA
Albanian[sq]
Ai mbrojti adhurimin e pastër —ELIJA
Serbian[sr]
On je odbranio veru u pravog Boga —ILIJA
Sranan Tongo[srn]
A opo taki gi a tru anbegi —ELIA
Swati[ss]
Wamelela Kukhonta Lokuhlantekile —ELIJA
Southern Sotho[st]
O Ile a Emela Borapeli ba ’Nete—ELIJA
Swedish[sv]
Han försvarade sann tillbedjan – ELIA
Swahili[sw]
Alitetea Ibada Safi —ELIYA
Congo Swahili[swc]
Alitetea Ibada Safi ELIYA
Tamil[ta]
தூய வழிபாட்டுக்குத் தூணாய் நின்றார் —எலியா
Tetun Dili[tdt]
Nia hamriik metin ba adorasaun neʼebé loos —ELIAS
Telugu[te]
స్వచ్ఛారాధనను సమర్థించిన వ్యక్తి—ఏలీయా
Thai[th]
เขา ปก ป้อง การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์ (เอลียาห์)
Tigrinya[ti]
ንንጹህ ኣምልኾ ተሓለቐሉ —ኤልያስ
Tiv[tiv]
A Sue Mcivir u Mimi —ELIYA
Tagalog[tl]
Ipinagtanggol Niya ang Tunay na Pagsamba —ELIAS
Tetela[tll]
Nde akaamɛ ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi—ELIDJA
Tswana[tn]
O ne A Femela Kobamelo ya Boammaaruri—ELIJA
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguvikiriya Kusopa Kwauneneska —ELIYA
Tonga (Zambia)[toi]
Wakasumpula Bukombi Busalala —ELIYA
Papantla Totonac[top]
Tatayalh xaxlikana takaknin ELÍAS
Turkish[tr]
Pak Tapınmadan Yana Tavır Aldı: İLYA
Tsonga[ts]
U Lwele Vugandzeri Lebyi Tengeke —ELIYA
Tswa[tsc]
I lo yimelela a wukhozeli go basa — ELIJA
Tumbuka[tum]
Wakimilira Nganganga pa Kusopa Kwaunenesko—ELIYA
Twi[tw]
Ogyinaa Nokware Som Akyi —ELIA
Tahitian[ty]
Ua turu oia i te haamoriraa viivii ore —ELIA
Tzotzil[tzo]
Tukʼ la spakbe skʼoplal li melel yichʼel ta mukʼ Diose ELÍAS
Ukrainian[uk]
Він обстоював віру в правдивого Бога | ІЛЛЯ
Umbundu[umb]
Wa Teyuila Efendelo Liocili—ELIYA
Venda[ve]
O Imelela Vhurabeli Ho Kunaho—ELIA
Vietnamese[vi]
Ông bênh vực sự thờ phượng thanh sạch —Ê-LI
Makhuwa[vmw]
Owo Aahaakiherya Okokhorela Wekeekhai —ELIYA
Wolaytta[wal]
I Tumu Goynuwawu Exatiis —EELAASA
Waray (Philippines)[war]
Iya Gindepensahan an Putli nga Pagsingba —ELIAS
Xhosa[xh]
Walumela Unqulo Olunyulu—UELIYA
Yao[yao]
Jwacenjele Kulambila Kweswela —ELIYA
Yoruba[yo]
Ó Gbèjà Ìjọsìn Mímọ́ —ÈLÍJÀ
Isthmus Zapotec[zai]
Bisihuínnibe Jiobá si nga naquiiñeʼ gaca adorar —ELÍAS
Chinese[zh]
拥护正确的崇拜——以利亚
Zande[zne]
Ko Aru Nyanyaki sa Ndikidi Irisombori ERIYA
Zulu[zu]
Walwela Ukukhulekela Okumsulwa —U-ELIYA