Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bekwame leiding” is veral belangrik wanneer ons ons in figuurlike sin in onstuimige waters bevind.
Amharic[am]
በተለይ በሚናወጥ ባሕር ላይ እንዳለን ሆኖ በሚሰማን ጊዜ ‘ጥበብ ያለበት መመሪያ’ ማግኘታችን አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
من المهم ‹اكتساب الهداية›، او توجيه حياتنا بمهارة، ولا سيما عندما تعصف بنا المشاكل.
Azerbaijani[az]
Məcazi dillə desək, təhlükəli sularda «üzəndə» «sağlam məsləhət»ə daha çox ehtiyacımız olur.
Central Bikol[bcl]
Nangorognang mahalaga an “ekspertong paggiya” kun kita garo baga nasa maalon na katubigan.
Bemba[bem]
Nga tuli na mafya tulingile ukukonka sana “ubutungulushi bwa mano.”
Bulgarian[bg]
„Умело ръководство“ е особено важно, когато, образно казано, се намираме в опасни води.
Bangla[bn]
“সুমন্ত্রণা” বিশেষভাবে সেই সময়ে গুরুত্বপূর্ণ, যখন আমরা নিজেদেরকে রূপকভাবে উত্তাল সমুদ্রে খুঁজে পাই।
Catalan[ca]
«L’art de governar» és especialment important quan ens trobem, per dir-ho així, en aigües agitades.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan nato ang “mahanasong pagtultol” ilabina kon baloron ang atong kinabuhi.
Hakha Chin[cnh]
Harnak kan ton tikah “lamhruainak ṭha” kan herh khun.
Czech[cs]
Schopnost úspěšně řídit svůj život je zvlášť důležitá, když se obrazně řečeno ocitneme v rozbouřených vodách.
Danish[da]
Det er især vigtigt at få „kyndig vejledning“ når vi billedligt talt befinder os i oprørte vande.
German[de]
„Geschickte Lenkung“ ist besonders in stürmischen Zeiten erforderlich.
Ewe[ee]
Ne míege ɖe nɔnɔme sesẽ siwo le abe ƒu dzeagbo ene me la, ele vevie be míadi ‘mɔ nyuitɔ’ si míato.
Efik[efi]
Imenen̄ede iyom “eti ndausụn̄” akpan akpan ke ini mmọn̄ ọdiọkde, oro edi, ini nnanenyịn.
Greek[el]
Η «επιδέξια κατεύθυνση» είναι ιδιαίτερα σημαντική όταν πλέουμε σε ταραγμένα νερά, σαν να λέγαμε.
English[en]
“Skillful direction” is especially important when we find ourselves in troubled waters, figuratively speaking.
Spanish[es]
La “dirección diestra” es especialmente importante cuando atravesamos, por así decirlo, aguas turbulentas.
Estonian[et]
Eriti vajame ”head juhatust” siis, kui satume rahututesse vetesse.
Finnish[fi]
Tarvitsemme ”taitavaa ohjausta” erityisesti silloin, kun olemme kuvaannollisesti puhuen myrskyisillä vesillä.
Fijian[fj]
Ena yaga vakalevu na ‘ivakasala vuku’ ni voravora na bula.
French[fr]
“ L’art de diriger ” est particulièrement important lorsqu’on se trouve dans des eaux agitées, figurément parlant.
Ga[gaa]
Be titri ni “ŋaawoo kpakpa” he hiaa wɔ ji beni wɔyaje nui ni efee hamahama mli, kɛ́ wɔɔwie he yɛ mfonirifeemɔŋ.
Guarani[gn]
Jahasa jave peteĩ situasión ijetuʼúvare koʼýte tekotevẽ ñandekatupyry.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja tuadre kukwe tare mren rubun kwrere ben ye ngwane, “ja jie ngwandre ño metre” ye ütiäte krubäte.
Hausa[ha]
“Ingantattun shawarwari” suna da muhimmanci sosai sa’ad da muke fuskantar matsaloli.
Hebrew[he]
חשוב במיוחד לקבל הדרכות נבונות כאשר אנו מוצאים את עצמנו ב”מים סוערים”.
Hiligaynon[hil]
Mas kinahanglan naton ang “maayo nga mga laygay” kon nagaatubang kita sa daw balod nga mga problema.
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai idia vara neganai, namona be ita diba dahaka do ita karaia.
Croatian[hr]
Mudro vodstvo naročito nam je potrebno kad se, slikovito govoreći, nađemo u nemirnim vodama.
Haitian[ht]
Nou bezwen gen “ladrès pou [nou] dirije” sitou lè n ap viv sitiyasyon ki difisil.
Hungarian[hu]
Különösen akkor van szükségünk „bölcs útmutatásra”, amikor jelképes értelemben háborgó vizeken járunk.
Armenian[hy]
«Հմուտ առաջնորդությունը» հատկապես կարեւոր է, երբ հայտնվում ենք, այսպես ասած, փոթորկալի ջրերում։
Iloko[ilo]
Nangnangruna a kasapulantayo ti “nasigo a panangiwanwan” no maipasangotayo kadagiti arig nadawel a baybay a pakarigatan.
Icelandic[is]
Það er sérstaklega mikilvægt að þiggja hollráð og viturlega leiðsögn þegar við lendum í ólgusjó, ef svo má að orði komast.
Isoko[iso]
Nọ ẹkporo uzuazọ o te bi fi omai, ẹsiẹe ma mae gwọlọ “otoriẹ” hayo ọkpọvio.
Italian[it]
L’“abile direzione” è soprattutto importante quando ci troviamo, per così dire, in brutte acque.
Japanese[ja]
自分がいわば荒波にもまれている時には,とりわけ「巧みな指導」が大切です。
Georgian[ka]
„გონივრული მითითებებით“ ხელმძღვანელობა განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, როცა ცხოვრების „აბობოქრებულ წყლებში მივცურავთ“.
Kuanyama[kj]
‘Omadiladilo opandunge’ okwa fimana unene tuu pefimbo opo tu li momayeleko oo taa faafanifwa nefuta la pindjala.
Kazakh[kk]
“Ақыл-кеңесті” әсіресе өмірдің толқындары тулаған кезде қажет етеміз.
Kannada[kn]
ಸಂಕಷ್ಟಗಳ ಅಲೆಗಳಿಗೆ ಸಿಲುಕಿರುವಾಗಲಂತೂ ನಮಗೆ “ಕುಶಲ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ” ಬಹಳ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
우리가 거친 파도와 같은 상황을 만나게 될 때에는 “노련한 지도”가 더욱더 필요합니다.
Kaonde[kqn]
Kuyuka “mwa kutwajila bintu bulongo” kwanema bingi kikatakata kimye kyo tupita mu makatazho.
Kwangali[kwn]
‘Epitisiro lyewa’ kwa kara nomulyo apa atu ligwanekere nomaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
“Tuludiku twavimpi” mfunu kikilu twina, musungula vava tukalanga mu mpasi.
Kyrgyz[ky]
Каймана маанидеги албуут толкундар каптаганда, «жакшы жетекчиликке» өзгөчө муктаж болобуз.
Ganda[lg]
Bwe tuba mu mbeera enzibu, tuba ng’omuntu ali ku nnyanja etabanguse. Mu mbeera ng’eyo tuba twetaaga nnyo “obulagirizi obutuufu.”
Lingala[ln]
“Makoki ya koyeba kotambwisa makambo” ezali na ntina mingi ntango tokutani na mikakatano oyo ezali lokola mbonge ya ebale.
Lozi[loz]
“Bunangu” ki bwa butokwa sihulu ha lu ipumana mwa butata bo butuna hahulu.
Lithuanian[lt]
Mokėti „susivokti gyvenime“ itin svarbu tada, kai, vaizdžiai tariant, įplaukiame į sūkuringus vandenis.
Luba-Lulua[lua]
“Bulombodi bua meji” budi nangananga ne mushinga patudi mu ntatu.
Luvale[lue]
Kupwa ‘vakunangakana’ chapwa chachilemu chikumanyi nge tuli muukalu.
Lunda[lun]
‘Kwiluka maana amawahi’ kwalema nankashi sweje-e neyi tuholokela mukukala.
Luo[luo]
“Rieko makare” dwarore ahinya sama waromo gi chandruoge mag ngima machalo gi apaka.
Latvian[lv]
Labi padomi īpaši svarīgi ir tajās reizēs, kad mēs, tēlaini runājot, esam nonākuši nemierīgos ūdeņos.
Malagasy[mg]
Rehefa ao anaty onja mahery, na rehefa ao anatin’ny olana isika no tena mila “tari-dalana tsara.”
Macedonian[mk]
‚Мудрите упатства‘ се особено важни кога, во симболична смисла, ќе се најдеме на разбранувано море.
Malayalam[ml]
ആലങ്കാരികമായി പറഞ്ഞാൽ, കടൽ പ്രക്ഷുബ്ധമായിരിക്കുമ്പോഴാണ് നമുക്ക് “സദുപദേശം” വിശേഷാൽ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Далайн догшин шуурга мэт хүнд хэцүү үед «мэргэн зөвлөгөө» амин чухал.
Marathi[mr]
जीवनात वादळे येतात तेव्हा खासकरून आपल्याला कुशल मार्गदर्शनाची अत्यंत गरज असते.
Malay[ms]
Apabila menempuh gelora hidup, kita sangat memerlukan bimbingan.
Maltese[mt]
“Direzzjoni għaqlija” hija speċjalment importanti meta nsibu ruħna f’baħar taʼ inkwiet, biex ngħidu hekk.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ဘဝပြဿနာတွေ ကြုံတွေ့ရချိန်မှာ “ပညာရှိလမ်းညွှန်ချက်” အရမ်းလိုအပ်တယ်။
Nepali[ne]
प्रतीकात्मक अर्थमा भन्नुपर्दा, विशेषगरि दुर्घटना निम्त्याउन सक्ने समुद्री इलाकामा हुँदा हामीलाई “निपुण” निर्देशन चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Otwa pumbwa ‘ewiliko lyopandunge’ uuna twi iyadha muudhigu monkalamwenyo yetu.
Niuean[niu]
Kua aoga pauaki e “iloilo” ka lauia a tautolu he tau vai hagahaga kelea, ke he vagahau fakatai.
Dutch[nl]
„Bekwaam beleid” is vooral belangrijk als we ons figuurlijk gesproken in zwaar weer bevinden.
South Ndebele[nr]
“Isinqophiso esinekghono” siqakatheke ngokukhethekileko nesizifumana emanzini ayalukako ngokomfanekiso.
Northern Sotho[nso]
“Tlhahlo e bohlale” e bohlokwa kudu ge e ba re ikhwetša re le lewatleng la seswantšhetšo la madimo.
Nyanja[ny]
Tikakumana ndi mavuto, timafunika kwambiri kupeza “nzeru zoyendetsera moyo” wathu.
Oromo[om]
Keessumaa galaana isa fakkeenyaan ibsameefi qilleensaan asiif achi unkuramaa jiru keessa yeroo seennutti “qajeelfama sirrii” argachuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Хорз разамынд нӕ уӕлдай тынгдӕр фӕхъӕуы, царды «змӕст дӕтты» куы бахауӕм, уӕд.
Panjabi[pa]
“ਸਹੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ” ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਉਦੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nagkalalon importante so “makabat a simbawa” sano wala itayod singa madaluyon ya situasyon.
Pijin[pis]
Taem iumi kasem problem hem important tumas for iumi “followim stretfala wei,” olsem kapten mas duim taem ship stap long danger.
Polish[pl]
„Umiejętne kierownictwo” jest szczególnie ważne, gdy mówiąc obrazowo, znaleźliśmy się na niespokojnych wodach.
Portuguese[pt]
“Orientação perita” é especialmente importante ao nos encontrarmos em simbólicas águas turbulentas.
Quechua[qu]
‘Musyaq këqa’ alläpam precisan imëka laqcheqsaq yakupanö viajashqaqa.
Ayacucho Quechua[quy]
‘Allin kaq consejoqa’ ancha allinmi llumpay sasachakuykunapi tarikuptinchikqa.
Cusco Quechua[quz]
Kawsayninchispi sasachakuykuna kaqtinmi astawanqa ‘allin yuyaychasqa’ kayta necesitanchis.
Rundi[rn]
“Ubuyobozi bw’ubuhanga” burahambaye canecane igihe turi mu mazi asurirana, tubivuze mu buryo bw’ikigereranyo.
Romanian[ro]
Avem nevoie de „o îndrumare înţeleaptă“ mai ales când suntem nevoiţi să luptăm cu vânturile potrivnice ale vieţii.
Russian[ru]
«Умелое руководство» особенно важно, когда мы оказываемся в сложных жизненных обстоятельствах, которые похожи на бурные воды.
Kinyarwanda[rw]
“Ubuyobozi burangwa n’ubwenge” ni ngombwa, cyane cyane mu gihe turi mu bibazo bikomeye.
Sango[sg]
Ti “hinga lege ti sara ye” ayeke mbilimbili kota ye na ngoi so e yeke na yâ ti akpale.
Sinhala[si]
රළු මුහුදේ ගමන් කරන නියමුවා නිවැරදි තීරණ ගත්තේ නැත්නම් නැව මුහුදුබත් වීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Obratné vedenie“ je zvlášť potrebné, keď sa ocitneme v nepokojných vodách života.
Slovenian[sl]
»Modro vodstvo« je še posebej pomembno, kadar se, figurativno rečeno, znajdemo v razburkanih vodah.
Samoan[sm]
E sili atu ona tatou manaʻomia “le taʻitaʻiga atamai,” pe afai e tatou te afātia i tulaga matuā faigatā, o le fōlauga i lenei soifuaga.
Albanian[sq]
‘Aftësia për të drejtuar me mjeshtëri’ është e rëndësishme sidomos kur gjendemi në ujëra të trazuara, në kuptimin e figurshëm.
Serbian[sr]
„Mudro vođstvo“ je posebno važno kada se nađemo u takoreći uzburkanim vodama.
Sranan Tongo[srn]
Te wi no sabi san fu du na ini muilek situwâsi, dan a kan taki wi no wani teki wan bosroiti.
Swati[ss]
‘Likhono lekucondzisa’ libalulekile nasititfola sisenkingeni.
Southern Sotho[st]
“Tataiso e bohlale” ke ea bohlokoa haholo-holo haeba re sa tsebe hantle hore na re nke bohato bofe ha re thulana le mathata.
Swedish[sv]
Vi behöver ”skicklig vägledning” i synnerhet när vi befinner oss på stormigt vatten, bildligt talat.
Swahili[sw]
“Mwongozo stadi” ni muhimu hasa tunapojikuta katika bahari ya mfano iliyochafuka.
Congo Swahili[swc]
‘Ufundi wa kuongoza’ maisha ni wa lazima sana wakati tunajikuta katika matatizo yaliyo kama maji yasiyotulia.
Tamil[ta]
வாழ்க்கை எனும் கடற்பயணத்தில், முக்கியமாக சூறாவளி அடிக்கும் சமயத்தில், “திறம்பட்ட வழிநடத்துதல்” நமக்கு ரொம்பவே அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
Se ita hasoru problema ruma, ita presiza buka duni “matadalan neʼebé loos”.
Telugu[te]
ముఖ్యంగా మనం కష్టాల్లో ఉన్నప్పుడు ‘నైపుణ్యవంతమైన నిర్దేశం’ చాలా అవసరమౌతుంది.
Thai[th]
“คํา ชี้ แนะ ที่ สุขุม” สําคัญ เป็น พิเศษ เมื่อ เรา อยู่ ใน สถานการณ์ ที่ ยาก ลําบาก ราว กับ อยู่ ใน ทะเล ที่ ปั่นป่วน.
Tigrinya[ti]
ብፍላይ፡ ምሳልያዊ ማዕበል ማያት ምስ ዜጓንፈና “ጥበባዊ መምርሒ” የድልየና እዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u i hembe lun hange hange u se lu a “mbamhen mba mimi” yô, ka shighe u se nyer ken mbamzeyol la.
Tagalog[tl]
Lalo nating kailangan ang “mahusay na patnubay” kapag maligalig ang karagatan, wika nga.
Tetela[tll]
Mbala efula, sho mongaka l’ohomba wa ‘diewo dia nɔmbɔla’ djekoleko etena kahomanaso l’ekakatanu.
Tswana[tn]
“Kaelo e e botswerere” e botlhokwa segolobogolo fa re lebane le maemo a a jaaka sefefo mo lewatleng.
Tongan[to]
Ko e “tataki pōto‘í” ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia ‘i he taimi ‘oku tau faingata‘a‘ia ai ‘i tahi, ‘o hangē ko e laú.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Lulayo lwamaano’ lulayandika kapati ciindi nituli mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas makim gutpela rot taim yumi bungim taim nogut.
Turkish[tr]
“Sağlam rehberlik” özellikle de azgın sularla boğuşmak zorunda kaldığımızda çok önemlidir.
Tsonga[ts]
“Nkongomiso wa vutshila” i wa nkoka ngopfu-ngopfu loko hi tikuma hi tlutisa xikepe elwandle leri kariheke ro fanekisela.
Tatar[tt]
Без, образлы әйткәндә, тынычсыз диңгез суларында булганда, «акыллы җитәкчелеккә» аеруча мохтаҗ.
Tumbuka[tum]
“Fundo za mahara” zikovwira para tasangana na masuzgo.
Twi[tw]
Bere paa a yebehia “akwankyerɛ pa” ne bere a ahum bi atu wɔ yɛn asetenam.
Tzotzil[tzo]
Toj tsots me skʼoplal ti «[jsaʼtik] pʼijil beiltasel» kʼalal chij-echʼutik ti bu oy ikʼal voʼe, jaʼ xkaltik kʼalal ta jnuptantik vokoliletike.
Ukrainian[uk]
Опиняючись у неспокійних водах життя, ми вкрай потребуємо «мудрого керівництва».
Umbundu[umb]
Oku ‘pokola kalungulo’ ku kuatisa oku tetulula ovitangi vi kasi ndakimba okalunga.
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme u pfesesa “kufunzele” zwihuluhulu musi ri tshi ḓiwana ro sedzana na vhuleme.
Vietnamese[vi]
Khả năng định hướng là điều đặc biệt quan trọng khi cuộc đời chúng ta gặp sóng gió.
Waray (Philippines)[war]
Importante an “mag-opay nga mga sagdon” labi na kon aada kita ha mabalud nga kadagatan, siring pa.
Xhosa[xh]
“Ulwalathiso lobuchule” lubaluleke ngokukhethekileyo xa sijamelene nemeko edidayo.
Yoruba[yo]
A nílò “ìdarí jíjáfáfá” gan-an, pàápàá jù lọ nígbà tá a bá wà nínú ìṣòro.
Yucateco[yua]
Le «ojéelaj[oʼ]» maas kʼaʼabéet ken k-aktáant talamiloʼob ku keʼeteloʼob yéetel le kʼáaʼnáab táan u woʼoltikubaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé risaca nga guicaanu «conseju ni jma galán» ora ridxaagalunu guendanagana, ni zeeda gaca casi nisadóʼ ni cadi nexhedxí.
Chinese[zh]
在人生的航程中,遇到惊涛骇浪时,尤其需要“高明的指导”。
Zulu[zu]
“Ukuqondisa okunekhono” kubaluleke ngokukhethekile lapho ngokomfanekiso sizithola sisolwandle oluthukuthele.