Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
</Amend><Amend>Изменение <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Предложение за решение</DocAmend> <Article>Съображение 2 a (ново)</Article> Текст, предложен от Комисията Изменение (2a) Горските пожари застрашават живота, поминъка и биологичното разнообразие, водят до изпускането на големи количества въглеродни емисии и намаляват капацитета за поглъщане на въглерод на планетата, което допълнително изостря изменението на климата.
Czech[cs]
</Amend><Amend>Pozměňovací návrh <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Návrh rozhodnutí</DocAmend> <Article>Bod odůvodnění 2 a (nový)</Article> Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (2a) Lesní požáry ohrožují lidské životy, živobytí a biologickou rozmanitost, způsobují uvolnění vysokých množství emisí uhlíku a snižují schopnost planety absorbovat uhlík, což dále zhoršuje změnu klimatu.
Danish[da]
</Amend><Amend>Ændringsforslag <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Forslag til afgørelse</DocAmend> <Article>Betragtning 2 a (ny)</Article> Kommissionens forslag Ændringsforslag (2a) Skovbrande truer liv, livsgrundlag og biodiversitet, forårsager udslip af store mængder kulstof og mindsker planetens evne til at absorbere kulstof, hvilket yderligere forværrer klimaændringerne.
German[de]
</Amend><Amend>Änderungsantrag <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Vorschlag für einen Beschluss</DocAmend> <Article>Erwägung 2 a (neu)</Article> Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2a) Waldbrände gefährden Menschenleben, Lebensgrundlagen und die biologische Vielfalt, verursachen die Freisetzung großer Mengen an CO2-Emissionen und verringern die CO2-Absorptionskapazität der Erde, was den Klimawandel weiter verschärft.
Greek[el]
</Amend><Amend>Τροπολογία <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Πρόταση απόφασης</DocAmend> <Article>Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα)</Article> Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (2α) Οι δασικές πυρκαγιές απειλούν τη ζωή, τα μέσα διαβίωσης και τη βιοποικιλότητα, προκαλούν υψηλή έκλυση διοξειδίου του άνθρακα και μειώνουν την ικανότητα του πλανήτη να απορροφά το διοξείδιο του άνθρακα, γεγονός που επιτείνει περαιτέρω την κλιματική αλλαγή.
English[en]
</Amend><Amend>Amendment <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposal for a decision</DocAmend> <Article>Recital 2 a (new)</Article> Text proposed by the Commission Amendment (2a) Forest fires threaten lives, livelihoods and biodiversity, cause the release of high amounts of carbon emissions, and decrease the carbon absorption capacity of the planet, which further exacerbates climate change.
Spanish[es]
</Amend><Amend>Enmienda <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Propuesta de Decisión</DocAmend> <Article>Considerando 2 bis (nuevo)</Article> Texto de la Comisión Enmienda (2 bis) Los incendios forestales son una amenaza para las vidas, medios de subsistencia y biodiversidad, provocan la liberación de grandes cantidades de emisiones de carbono y disminuyen la capacidad de absorción de carbono del planeta, lo que agrava el cambio climático.
Estonian[et]
</Amend><Amend>Muudatusettepanek <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Ettepanek võtta vastu otsus</DocAmend> <Article>Põhjendus 2 a (uus)</Article> Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (2a) Metsapõlengud ohustavad elu, elatist ja bioloogilist mitmekesisust, põhjustavad suurtes kogustes süsinikdioksiidi heidet ning vähendavad planeedi süsinikdioksiidi sidumise võimet, mis süvendab kliimamuutusi veelgi.
Finnish[fi]
</Amend><Amend>Tarkistus <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Ehdotus päätökseksi</DocAmend> <Article>Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)</Article> Komission teksti Tarkistus (2 a) Metsäpalot uhkaavat ihmisten henkeä ja toimeentuloa sekä biologista monimuotoisuutta, aiheuttavat runsaita hiilipäästöjä ja vähentävät maapallon kykyä sitoa hiiltä, mikä pahentaa entisestään ilmastonmuutosta.
French[fr]
</Amend><Amend>Amendement <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposition de décision</DocAmend> <Article>Considérant 2 bis (nouveau)</Article> Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) Les incendies de forêt menacent des vies, des moyens de subsistance et la biodiversité, entraînent des émissions de carbone élevées et diminuent la capacité d’absorption du carbone de la planète, ce qui aggrave encore le changement climatique.
Irish[ga]
</Amend><Amend>Leasú <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Togra le haghaidh cinnidh</DocAmend> <Article>Aithris 2 a (nua)</Article> Téacs arna mholadh ag an gCoimisiún Leasú (2a) Cuireann dóiteáin foraoise saol daoine, slite beatha agus bithéagsúlacht i mbaol, bíonn méideanna móra astaíochtaí carbóin scaoilte mar thoradh orthu agus laghdaíonn siad cumas ionsúite carbóin an phláinéid, rud a ghéaraíonn tuilleadh an t-athrú aeráide.
Croatian[hr]
</Amend><Amend>Amandman <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Prijedlog odluke</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 2.a (nova)</Article> Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (2a) Šumski požari ugrožavaju živote, sredstva za život i biološku raznolikost, uzrokuju oslobađanje velikih količina emisija ugljika i smanjuju mogućnost planeta da apsorbira ugljik, što dodatno jača klimatske promjene.
Hungarian[hu]
</Amend><Amend>Módosítás <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Határozatra irányuló javaslat</DocAmend> <Article>2 a preambulumbekezdés (új)</Article> A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2a) Az erdőtüzek veszélyeztetik az életeket, a megélhetést és a biológiai sokféleséget, nagy mennyiségű szén-dioxid-kibocsátást okoznak, és csökkentik bolygónk szén-dioxid-elnyelési képességét, ami tovább súlyosbítja az éghajlatváltozást.
Italian[it]
</Amend><Amend>Emendamento <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposta di decisione</DocAmend> <Article>Considerando 2 bis (nuovo)</Article> Testo della Commissione Emendamento (2 bis) Gli incendi boschivi minacciano la vita, la sussistenza e la biodiversità, provocano il rilascio di elevate quantità di emissioni di carbonio e riducono la capacità di assorbimento del carbonio del pianeta, il che aggrava i cambiamenti climatici.
Latvian[lv]
</Amend><Amend>Grozījums Nr. <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Lēmuma priekšlikums</DocAmend> <Article>2.a apsvērums (jauns)</Article> Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (2a) Meža ugunsgrēki apdraud dzīvību, iztiku un bioloģisko daudzveidību, rada lielas oglekļa emisijas un samazina planētas oglekļa absorbcijas spēju, tādējādi vēl vairāk saasinot klimata pārmaiņas.
Maltese[mt]
</Amend><Amend>Emenda <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposta għal deċiżjoni</DocAmend> <Article>Premessa 2a (ġdida)</Article> Test propost mill-Kummissjoni Emenda (2a) In-nirien fil-foresti jheddu l-ħajjiet, l-għajxien u l-bijodiversità, jikkawżaw ir-rilaxx ta' ammonti kbar ta' emissjonijiet tal-karbonju u jnaqqsu l-kapaċità ta' assorbiment tal-karbonju tal-pjaneta, u dawn jaggravaw aktar it-tibdil fil-klima.
Dutch[nl]
</Amend><Amend>Amendement <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Voorstel voor een besluit</DocAmend> <Article>Overweging 2 bis (nieuw)</Article> Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (2 bis) Bosbranden bedreigen levens, bestaansmiddelen en de biodiversiteit, zij veroorzaken het vrijkomen van hoge koolstofemissies en verlagen de koolstofopnamecapaciteit van de planeet, waardoor de klimaatverandering nog verder verergert.
Polish[pl]
</Amend><Amend>Poprawka <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Wniosek dotyczący decyzji</DocAmend> <Article>Motyw 2 a (nowy)</Article> Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (2a) Pożary lasów stanowią zagrożenie dla życia, źródeł utrzymania i różnorodności biologicznej, powodują uwalnianie dużych ilości dwutlenku węgla i zmniejszają zdolność planety do pochłaniania dwutlenku węgla, co dodatkowo pogłębia zmianę klimatu.
Portuguese[pt]
</Amend><Amend>Alteração <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Proposta de decisão</DocAmend> <Article>Considerando 2-A (novo)</Article> Texto da Comissão Alteração (2-A) Os incêndios florestais põem em perigo vidas humanas, os meios de subsistência e a biodiversidade, provocam a libertação de quantidades elevadas de emissões de carbono e diminuem a capacidade de absorção de carbono do planeta, o que agrava ainda mais as alterações climáticas.
Romanian[ro]
</Amend><Amend>Amendamentul <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Propunere de decizie</DocAmend> <Article>Considerentul 2 a (nou)</Article> Textul propus de Comisie Amendamentul (2a) Incendiile forestiere amenință viețile oamenilor, sursele de întreținere și biodiversitatea, duc la eliberarea unei cantități considerabile de dioxid de carbon și reduc capacitatea planetei de a absorbi dioxid de carbon, ceea ce agravează și mai mult schimbările climatice.
Slovak[sk]
</Amend><Amend>Pozmeňujúci návrh <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Návrh rozhodnutia</DocAmend> <Article>Odôvodnenie 2 a (nové)</Article> Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (2a) Lesné požiare ohrozujú životy, živobytie a biodiverzitu, spôsobujú uvoľňovanie veľkých množstiev emisií uhlíka a znižujú schopnosť planéty absorbovať uhlík, čo ešte viac zhoršuje zmenu klímy.
Slovenian[sl]
</Amend><Amend>Predlog spremembe <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Predlog sklepa</DocAmend> <Article>Uvodna izjava 2 a (novo)</Article> Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (2a) Gozdni požari ogrožajo življenja, sredstva preživljanja in biotsko raznovrstnost, povzročajo izpust ogromnih količin ogljikovih emisij in zmanjšujejo zmogljivost planeta za absorpcijo ogljika, zaradi česar so podnebne spremembe še hujše.
Swedish[sv]
</Amend><Amend>Ändringsförslag <NumAm>4</NumAm> <DocAmend>Förslag till beslut</DocAmend> <Article>Skäl 2a (nytt)</Article> Kommissionens förslag Ändringsförslag (2a) Skogsbränder är ett hot mot människors liv och uppehälle och mot den biologiska mångfalden, och de leder till stora utsläpp av koldioxid och minskar planetens koldioxidupptagningsförmåga, vilket förvärrar klimatförändringarna ytterligare.