Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sal dit raadsaam wees vir ’n ware Christen om ’n begrafnis of ’n troue in ’n kerk by te woon?
Amharic[am]
አንድ እውነተኛ ክርስቲያን በቤተ ክርስቲያን በሚፈጸም የቀብር ወይም የሠርግ ሥነ ሥርዓት ላይ መገኘቱ ጥበብ ይሆናልን?
Arabic[ar]
هل من الحكمة ان يحضر المسيحي الحقيقي دفنا او زفافا في كنيسة؟
Central Bikol[bcl]
Tama daw sa sarong tunay na Kristiano na umatender sa sarong seremonya sa lobong o kasal sa simbahan?
Bemba[bem]
Bushe kuti caba bwino ku Mwina Kristu wa cine ukusangwa ku lyashi lya cililo nelyo ku bwinga mu calici?
Bulgarian[bg]
Дали е разумно един истински християнин да посети погребение или сватба в църква?
Bislama[bi]
? I waes sipos wan trufala Kristin i go long sevis blong berem dedman no wan mared we oli holem long wan jos haos?
Bangla[bn]
একজন সত্য খ্রীষ্টানের জন্য গির্জায় অনুষ্ঠিত কোন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া কিংবা বিয়ের অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়া কি বিজ্ঞতার কাজ হবে?
Cebuano[ceb]
Maalamon ba alang sa usa ka Kristohanon nga motambong sa seremonyas sa paglubong o kasal diha sa simbahan?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i saz pour en vre Kretyen asiste en servis fineray oubyen en seremoni maryaz dan en legliz?
Czech[cs]
Bylo by rozumné, aby se pravý křesťan účastnil pohřbu nebo svatebního obřadu v kostele?
Danish[da]
Vil det være klogt af sande kristne at overvære en begravelse eller et bryllup i en kirke?
German[de]
Wäre es für einen Christen ratsam, in einer Kirche einer Beisetzungsfeierlichkeit oder einer Trauung beizuwohnen?
Ewe[ee]
Ðe wòasɔ be nyateƒe Kristotɔ nayi kuteƒe alo srɔ̃kpeƒe le sɔlemexɔ mea?
Efik[efi]
Nte okpowụt ifiọk ata Christian ndidụk edinam ubụkowo m̀mê udianndọ ke ufọkabasi?
Greek[el]
Είναι συνετό για έναν αληθινό Χριστιανό να παρευρεθεί σε κηδεία ή τελετή γάμου που διεξάγεται σε κάποιον ναό του Χριστιανικού κόσμου;
English[en]
Would it be advisable for a true Christian to attend a funeral or a wedding in a church?
Spanish[es]
¿Sería prudente que el cristiano verdadero asistiera a un funeral o a una boda que se efectuara en una iglesia?
Estonian[et]
Kas tõelisel kristlasel oleks mõistlik viibida matuse- või pulmatalitusel, mis toimub kirikus?
Finnish[fi]
Olisiko tosi kristityn viisasta mennä kirkkohautajaisiin tai -vihkiäisiin?
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua beka vua e dua na lotu Vakarisito dina me lai tiko ena lotu ni veibulu se vakamau e valenilotu?
French[fr]
Serait- il judicieux qu’un vrai chrétien assiste à un enterrement ou à un mariage dans une église ?
Ga[gaa]
Ani eeefee nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ anɔkwa Kristofonyo ko aaaya yara loo yookpeemɔ yɛ sɔlemɔtsu ko mli?
Gujarati[gu]
શું સાચા ખ્રિસ્તીઓએ ચર્ચમાં લગ્નવિધિ અથવા દફનવિધિ માટે જવું જોઈએ?
Gun[guw]
Be e na yin nuyọnẹnnu na Klistiani nugbo de nado yì hùnwhẹ ṣiọdidi kavi alọwle tọn to ṣọṣi de mẹ ya?
Hebrew[he]
האם יהיה זה נבון מצד משיחי אמיתי לנכוח בהלוויה או בחתונה המתקיימות בבית תפילה של דת אחרת?
Hindi[hi]
क्या एक सच्चे मसीही का चर्च में आयोजित अंत्येष्टि या शादी में हाज़िर होना ठीक है?
Hiligaynon[hil]
Maalamon bala para sa isa ka matuod nga Cristiano nga magtambong sa lubong ukon kasal sa simbahan?
Hiri Motu[ho]
Keristani tauna korikorina be mase guria eiava headava totona dubu ta dekenai ia lao be namo, a?
Croatian[hr]
Da li bi bilo mudro da pravi kršćanin ide u crkvu na pogreb ili vjenčanje?
Hungarian[hu]
Tanácsos-e egy igaz kereszténynek részt vennie egy templomi temetésen vagy esküvőn?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք ճշմարիտ քրիստոնյայի կողմից իմաստուն կլինի ներկա գտնվել եկեղեցում կատարվող թաղման կամ հարսանեկան արարողությանը։
Western Armenian[hyw]
Իմաստութի՞ւն է որ ճշմարիտ Քրիստոնեայ մը եկեղեցիին մէջ կատարուող յուղարկաւորութեան կամ հարսանիքի մը ներկայ գտնուի։
Indonesian[id]
Bijaksanakah bagi orang Kristen sejati untuk hadir pada upacara pemakaman atau pernikahan di gereja?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-abụ ihe amamihe dị na ya Onye Kraịst ịga ememe olili ozu ma ọ bụ nke agbamakwụkwọ na chọọchị?
Iloko[ilo]
Nainsiriban kadi a makipamumpon wenno makiboda iti simbaan ti maysa a pudno a Kristiano?
Icelandic[is]
Er ráðlegt fyrir sannkristinn mann að vera viðstaddur jarðarför eða brúðkaup í kirkju?
Italian[it]
Sarebbe saggio per un vero cristiano assistere a un funerale o a un matrimonio in chiesa?
Japanese[ja]
真のクリスチャンが教会で行なわれる葬式や結婚式に出席することは勧められますか。
Georgian[ka]
იქნებოდა ჭეშმარიტი ქრისტიანისთვის გონივრული ეკლესიაში დაკრძალვისა და ჯვრისწერის ცერემონიალზე დასწრება?
Kongo[kg]
Keti yo kele mayele nde Mukristu ya kyeleka kukwenda na mafwa to na feti ya makwela yina tasalama na nzo-Nzambi mosi?
Kalaallisut[kl]
Kristumiut ilumoortut oqaluffimmi ilisinermut katittunulluunniit najuunnissaat silatusaarnerussava?
Khmer[km]
តើ គួរ សម ឲ្យ គ្រីស្ទាន ពិត មាន វត្តមាន នៅ ឯ បុណ្យ សព ឬ ពិធី អាពាហ៍ពិពាហ៍ របស់ សាសនា ដទៃ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಸತ್ಕ್ರೈಸ್ತನು ಒಂದು ಶವಸಂಸ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ಮದುವೆಗೆ ಚರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿರುವುದು ಸೂಕ್ತವೊ?
Korean[ko]
참 그리스도인이 교회에서 열리는 장례식이나 결혼식에 참석하는 것은 바람직한 일입니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi kijitu bulongo mwina Kilishitu kuya kukijilo nangwa kumasongola obatwala muchechinyi?
Ganda[lg]
Kyandibadde kya magezi Omukristaayo ow’amazima okubaawo ku mukolo gw’okuziika oba embaga ebitegekeddwa mu kkanisa?
Lingala[ln]
Ekozala nde likambo ya mayele mpo na moklisto ya solo ete akende na ebembe to na libala na ndako-nzambe moko?
Lozi[loz]
Kana kwa swanela ku Mukreste wa niti ku y’o fumaneha kwa sililo kamba sinawenga se si ezezwa mwa keleke?
Lithuanian[lt]
Ar išmintinga tikrajam krikščioniui dalyvauti laidotuvių ar vestuvių ceremonijoje bažnyčioje?
Luba-Katanga[lu]
Le i biyampe mwine Kidishitu wabine kutanwa ku madilo nansha ku butundaile bulongelwa mu kipwilo nansha shikola kampanda?
Luba-Lulua[lua]
Mbikumbanyine bua muena Kristo kubuelaye mu tshitanda tshia nzambi mudibu benzela muyuki wa kujika nawu muntu peshi wa dibaka anyi?
Luvale[lue]
Kutala nachipwa chakutamo kuli muka-Kulishitu wamuchano kuya kuchipeji chipwe kuwenga navalingila muchachi nyi?
Latvian[lv]
Vai patiesam kristietim būtu prātīgi ierasties uz bēru vai kāzu ceremoniju baznīcā?
Morisyen[mfe]
Eski li saz pu enn vre Kretyin asiste enn lanterman uswa enn maryaz dan enn legliz?
Malagasy[mg]
Mety amin’ny Kristianina marina ve ny manatrika fotoam-pivavahana any am-piangonana rehefa misy maty na rehefa misy mariazy?
Macedonian[mk]
Дали би било препорачливо еден вистински христијанин да присуствува на погреб или на свадба во црква?
Malayalam[ml]
പള്ളിയിൽവെച്ചു നടത്തുന്ന ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷയിലോ വിവാഹത്തിലോ ഒരു സത്യക്രിസ്ത്യാനിക്കു പങ്കെടുക്കാമോ?
Mòoré[mos]
Yaa sõma ne kiris-ned hakɩk t’a kẽng egiliizẽ kũum mees bɩ kãadem yĩng bɩ?
Marathi[mr]
खऱ्या ख्रिश्चनांनी अंत्यसंस्कारासाठी किंवा लग्न समारंभासाठी चर्चमध्ये उपस्थित राहणे उचित ठरेल का?
Maltese[mt]
Huwa għaqli li Kristjan veru jattendi funeral jew tieġ fil- knisja?
Burmese[my]
စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်တစ်ဦးသည် ချာ့ခ်ျတွင်ကျင်းပသည့် အသုဘအခမ်းအနား သို့မဟုတ် လက်ထပ်မင်္ဂလာပွဲကို တက်ရောက်ခြင်းက ပညာရှိရာကျမည်လော။
Norwegian[nb]
Vil det være klokt av en kristen å gå i en begravelse eller i en vielse i kirken?
Nepali[ne]
चर्चमा हुने अन्त्येष्टि वा विवाह समरोहहरूमा उपस्थित हुनु के मसीहीहरूको लागि बुद्धिमानी हुनेछ?
Dutch[nl]
Zou het voor een ware christen raadzaam zijn een begrafenisdienst of een huwelijk in een kerk bij te wonen?
Northern Sotho[nso]
Na e tla ba ga bohlale gore Mokriste wa therešo a be gona polokong goba lenyalong leo le swaretšwego ka kerekeng?
Nyanja[ny]
Kodi n’kwanzeru kuti Mkristu akhale nawo pa mwambo wa maliro kapena ukwati wochitikira m’tchalitchi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦੇ ਦਾਹ-ਸੰਸਕਾਰ ਜਾਂ ਵਿਆਹ ਤੇ ਗੁਰਦੁਆਰੇ ਜਾਂ ਮੰਦਰ ਜਾਣਾ ਠੀਕ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Kasin makabat parad sakey a tuan Kristiano so iyakar ed ponpon odino kasal ed loob na simbaan?
Papiamento[pap]
Ta konsehabel pa un kristian berdadero asistí na un entiero òf kasamentu den misa?
Pijin[pis]
Waswe, hem wise for wanfala tru Christian attendim funeral or wedding long wanfala church?
Polish[pl]
Czy byłoby stosowne, aby prawdziwy chrześcijanin poszedł na ceremonię ślubną lub pogrzebową odprawianą w kościele?
Portuguese[pt]
É aconselhável que um verdadeiro cristão assista a um funeral ou a um casamento numa igreja?
Rundi[rn]
Vyoba biranga ubukerebutsi ko Umukirisu w’ukuri yitaba ibirori vy’ugusabira uwapfuye canke vy’ubugeni bibera mw’isengero?
Romanian[ro]
Este potrivit ca un creştin adevărat să participe la ceremonia ţinută la biserică cu ocazia unei înmormântări sau a unei nunţi?
Russian[ru]
Мудро ли истинным христианам присутствовать на похоронных или свадебных церемониях в церкви?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, byaba ari iby’ubwenge Umukristo w’ukuri agiye mu mihango y’ihamba cyangwa iy’ishyingiranwa yabereye mu rusengero?
Sango[sg]
Fade a yeke duti lege ti ndara teti mbeni tâ Chrétien ti gue na mbeni matanga ti mariage wala ti lungo kuâ so a sala ni na yâ mbeni église?
Sinhala[si]
පල්ලියේ පැවැත්වෙන මංගල හෝ අවමංගල උත්සවයකට සහභාගි වීම සැබෑ ක්රිස්තියානියෙකුට උචිතද?
Slovak[sk]
Bolo by múdre, aby sa pravý kresťan zúčastnil na pohrebe alebo svadbe v kostole?
Slovenian[sl]
Ali je modro, da je pravi kristjan navzoč na pogrebu ali poroki v cerkvi?
Samoan[sm]
Pe atamai i se Kerisiano moni ona auai atu i se falelauasiga po o se faaipoipoga i totonu o se falesā?
Shona[sn]
Kuchenjera here kuti muKristu wechokwadi ave pamariro kana kuti muchato uri kuitirwa muchechi?
Albanian[sq]
A do të ishte e përshtatshme që një i krishterë i vërtetë të ndiqte një ceremoni funerali ose martese në kishë?
Serbian[sr]
Da li bi bilo mudro da pravi hrišćanin prisustvuje sahrani ili venčanju u crkvi?
Sranan Tongo[srn]
A ben sa de wan koni sani gi wan tru Kresten fu go na wan beri noso wan trow di e hori na ini wan kerki?
Southern Sotho[st]
Na ke bohlale hore Mokreste oa ’nete a be teng phupung kapa lechatong kerekeng?
Swedish[sv]
Är det lämpligt att en sann kristen är med vid en begravning eller ett bröllop i en kyrka?
Swahili[sw]
Je, lingekuwa jambo la hekima kwa Mkristo wa kweli kuhudhuria ibada ya mazishi au arusi kanisani?
Congo Swahili[swc]
Je, lingekuwa jambo la hekima kwa Mkristo wa kweli kuhudhuria ibada ya mazishi au arusi kanisani?
Tamil[ta]
ஓர் உண்மை கிறிஸ்தவர், சர்ச்சில் நடக்கும் சவ அடக்கத்திற்கு அல்லது திருமணத்திற்கு செல்வது சரியா?
Telugu[te]
చర్చిలో జరిగే అంత్యక్రియలకుగానీ, వివాహానికిగానీ ఒక నిజ క్రైస్తవుడు హాజరవడం సరైనదేనా?
Thai[th]
เป็น การ สุขุม ไหม หาก คริสเตียน แท้ จะ ไป งาน ศพ หรือ งาน สมรส ที่ จัด ขึ้น ใน โบสถ์?
Tigrinya[ti]
ሓደ ናይ ሓቂ ክርስትያን ናብቲ ኣብ ቤተ- ክርስትያን ዝግበር ስነ- ስርዓት ቀብሪ ወይ መርዓ ክኸይድ ጥበባዊ ድዩ፧
Tagalog[tl]
Katalinuhan ba para sa isang tunay na Kristiyano na dumalo sa isang libing o isang kasal sa simbahan?
Tetela[tll]
Onde ayonga ɔlɔlɔ di’Okristo wa mɛtɛ mbɔtɔ lo sɛlɛmɔnyi ka diwala kasalema l’ɔtɛmwɛlɔ ɔmɔtshi kana monga lam’afukɛwɔ odo misa?
Tswana[tn]
A go tla bo go le botlhale gore Mokeresete wa boammaaruri a ye kwa phitlhong kana kwa lenyalong le le tshwarelwang kwa kerekeng?
Tongan[to]
‘E fakapotopoto ki ha Kalisitiane mo‘oni ke kau ki ha putu pe ko ha mali ‘i ha fale lotu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ncamaano ku Munakristo wakasimpe kujanika kudilwe naa kubwiinga bucitilwa muŋanda yacikombelo?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Yu ting i orait sapos wanpela Kristen tru i go long bung bilong planim man o bung bilong marit long wanpela haus lotu?
Turkish[tr]
İsa’nın gerçek bir takipçisinin kilisede yapılan bir cenazeye ya da nikâha katılması hikmetli bir davranış mıdır?
Tsonga[ts]
Xana swi fanerile leswaku Mukreste wa ntiyiso a ya enkosini kumbe emucatweni lowu khomeriwaka ekerekeni?
Tumbuka[tum]
Kasi cingaŵa ca mahara kuti Ŵakristu ŵaunenesko ŵakasangike mu tcharitchi cifukwa ca cakucitika ca nyifwa panji ukwati?
Tuvalu[tvl]
E mata, se mea ‵lei ke kau atu se Kelisiano ki se lotu o se tino mate io me se fakaipoipoga i se falesa?
Twi[tw]
So ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ nokware Kristoni bɛkɔ ayi anaa ayeforohyia wɔ asɔredan mu?
Tahitian[ty]
E haerea paari anei ia apiti atu te hoê Kerisetiano mau i roto i te hoê hunaraa ma‘i aore ra i te hoê oroa faaipoiporaa i roto i te hoê fare pure?
Ukrainian[uk]
Чи було б мудро для правдивого християнина іти на похоронну або весільну церемонію в церкві?
Umbundu[umb]
Ca sunguluka hẽ okuti Akristão vocili va kala pomisa yomunu wa fa ale pocipito colohuela vi lingiwila vonembele?
Urdu[ur]
کیا ایک سچے مسیحی کیلئے چرچ میں شادی کی تقریب یا جنازے پر حاضر ہونا دانشمندی کی بات ہے؟
Venda[ve]
Naa zwi ḓo vha zwi vhuṱali uri Mukriste wa ngoho a ṱanganele mbulungoni kana tshimimani tsha mbingano kerekeni?
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật Đấng Christ nên đến dự đám tang hoặc hôn lễ tại nhà thờ không?
Waray (Philippines)[war]
Maaramon ba para ha usa ka totoo nga Kristiano nga tumambong ha seremonya han lubong o kasal ha singbahan?
Wallisian[wls]
ʼE lelei koa ki he Kilisitiano moʼoni hana kau ki he ʼavaifo peʼe ko he ʼohoana ʼe fai ʼi te ʼēkelesia?
Xhosa[xh]
Ngaba bekuya kuba bubulumko ngomKristu wokwenyaniso ukuba aye kumngcwabo okanye kumtshato osecaweni?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó bọ́gbọ́n mu kí Kristẹni tòótọ́ lọ bá wọn ṣètò ìsìnkú tàbí ìgbéyàwó nínú ṣọ́ọ̀ṣì?
Chinese[zh]
真基督徒参加教堂举行的丧礼或婚礼,是明智的吗?
Zande[zne]
Ya mo si duni pa tatamana ka ndikidi Kristano ndu ku pati manga kpee boro kanisa yo watadu ku pati gu rogatise namanga kanisa yo?
Zulu[zu]
Kungaba ukuhlakanipha yini ngomKristu weqiniso ukuba aye emngcwabeni noma emshadweni osesontweni?