Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Řekněme, že jsem dítě štěstěny a pánbůh byl ke mně štědrej.
Danish[da]
Godt, lad os sige det på den måde at jeg er meget heldig og at jeg er blevet velsignet på mange måder.
German[de]
Tja, sagen wir einfach, ich hatte sehr viel Glück. Ich bin in vielerlei Hinsicht vom Schicksal begünstigt.
English[en]
Well, let's just say that I'm very fortunate and that I've been blessed in many ways.
Spanish[es]
Bueno, digamos que yo soy muy afortunado y que he tenido mucha suerte.
Estonian[et]
Ütleme näiteks, et mul on vedanud kogu aeg... ja mind on mitut moodi õnnistatud.
Finnish[fi]
Sanotaan vaikka niin että olen hyvin onnekas ja minut on siunattu monella tavalla.
Hebrew[he]
טוב, בואי רק נגיד שאני מאוד בר מזל ושבורכתי בדרכים רבות.
Croatian[hr]
Pa, recimo da sam vrlo sretan i obdaren višestruko.
Hungarian[hu]
Nos hogy is mondjam, mert elég szerencsés csillagzat alatt születtem és nagyon sok szempontból elég jól mennek a dolgaim.
Italian[it]
Beh, diciamo che sono molto fortunato e ho tante cose di cui essere grato.
Norwegian[nb]
Vel, la oss bare si at jeg er veldig heldig og at jeg er blitt velsignet på mange måter.
Dutch[nl]
Laten we zeggen dat ik veel geluk heb en dat ik gezegend ben in veel opzichten.
Polish[pl]
Powiedzmy, że mam fart, że los mi sprzyja.
Portuguese[pt]
Bem, digamos apenas que sou muito afortunado e que tenho sido abençoado em várias maneiras.
Romanian[ro]
Ei bine, să zicem că, sunt foarte norocos şi că am beneficiat de multe avantaje.
Slovenian[sl]
No, recimo, da imam srečo..... in da sem obdarjen na več načinov.
Serbian[sr]
Pa, recimo da sam vrlo srećan i obdaren višestruko.
Swedish[sv]
Nja, låt oss bara säga att jag är lyckligt lottad och att jag har blivit välsignad på många sätt.