Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5. (a) Hoe het Jeremia sy ywer behou al het mense nie belangstelling getoon nie?
Arabic[ar]
٥ (أ) هل بقي ارميا غيورا في الخدمة رغم اللامبالاة؟
Aymara[ay]
5. 1) Jan istʼasir jaqenakampis jikiskchïnjja, ¿kunjamsa Jeremiasajj Diosan arunakap taqe chuym yatiyaskakïna?
Central Bikol[bcl]
5. (a) Paano napagdanay ni Jeremias an saiyang kaigotan dawa bakong interesado an mga tawo?
Bemba[bem]
5. (a) Bushe Yeremia atwalilile shani ukucincila mu mulimo wakwe nangu ca kuti abo aleshimikila tabalebikako amano?
Bulgarian[bg]
5. (а) Как Йеремия запазил пламенността си, когато се сблъсквал с безразличие?
Catalan[ca]
5. (a) Què va ajudar Jeremies a mantenir l’entusiasme quan es va haver d’enfrontar amb l’apatia?
Cebuano[ceb]
5. (a) Sa unsang paagi padayong nahuptan ni Jeremias ang kasibot bisan pag ang mga tawo wala magpakabana?
Czech[cs]
5. (a) Co Jeremjášovi pomohlo zachovat si horlivost, i když lidé byli lhostejní?
Danish[da]
5. (a) Hvordan bevarede Jeremias sin nidkærhed på trods af folks ligegyldighed?
German[de]
5. (a) Wie bewahrte sich Jeremia seinen Eifer?
Ewe[ee]
5. (a) Togbɔ be amewo metsɔ ɖeke le Yeremiya ƒe nyawo me o hã la, aleke wòɖe dzonɔameme fiae?
Efik[efi]
5. (a) Didie ke Jeremiah akaka iso esịn ifịk kpa ye oro mme owo mîkenyeneke udọn̄?
Greek[el]
5. (α) Πώς διατήρησε ο Ιερεμίας το ζήλο του παρά την απάθεια που συναντούσε;
English[en]
5. (a) How did Jeremiah maintain his zeal in the face of apathy?
Spanish[es]
5. a) ¿Cómo mantuvo Jeremías su celo pese a la apatía de sus oyentes?
Finnish[fi]
5. a) Säilyttikö Jeremia intonsa ihmisten välinpitämättömyydestä huolimatta?
Fijian[fj]
5. (a) A sega ni taleitaki na itukutuku i Jeremaia, ia na cava e gugumatua tiko ga kina?
French[fr]
5. a) Comment Jérémie est- il resté zélé face à l’apathie ?
Ga[gaa]
5. (a) Bɔ ni akɛ miishɛɛ hereee Yeremia sane lɛ nɔ lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, mɛni ye bua lɛ ni enyɛ ekɛ ekãa tsu enitsumɔ lɛ?
Hiligaynon[hil]
5. (a) Paano nahuptan ni Jeremias ang iya kakugi bisan pa sa mga indi pagsapak?
Croatian[hr]
5. (a) Je li ravnodušnost ljudi navela Jeremiju da izgubi revnost u službi?
Hungarian[hu]
5. a) Hogyan őrizte meg Jeremiás a közöny ellenére a buzgalmát?
Armenian[hy]
5. ա) Ի՞նչը օգնեց Երեմիային պահպանելու իր եռանդը՝ չնայած մարդկանց անտարբերությանը։
Indonesian[id]
5. (a) Bagaimana Yeremia mempertahankan semangatnya meski menghadapi sikap apatis?
Igbo[ig]
5. (a) Gịnị nyeere Jeremaya aka iji ịnụ ọkụ n’obi kwusaa ozi Chineke n’agbanyeghị na ndị mmadụ enweghị mmasị?
Iloko[ilo]
5. (a) Kasano a nataginayon ni Jeremias ti regtana iti laksid ti panangyaleng-aleng dagiti tattao iti mensahena?
Italian[it]
5. (a) Come fece Geremia a rimanere zelante nonostante l’apatia?
Japanese[ja]
5 (イ)エレミヤは,無関心に面してもどのように熱意を保ちましたか。(
Georgian[ka]
5. ა) როგორ შეინარჩუნა იერემიამ ენთუზიაზმი გულგრილობის მიუხედავად?
Kongo[kg]
5. (a) Inki mutindu Yeremia kutaninaka kikesa na yandi na ntangu bantu vandaka kutula ve dikebi na nsangu na yandi?
Korean[ko]
5. (ᄀ) 예레미야는 무관심 속에서도 어떻게 열심을 유지했습니까?
Kyrgyz[ky]
5. а) Жеремияга башкалардын кош көңүлдүгүнө карабастан ынталуу кызмат кылууга эмне жардам берген?
Lingala[ln]
5. (a) Ndenge nini Yirimia azalaki ntango nyonso molende atako bato bazalaki kokipe te makambo oyo azalaki kosakwela bango?
Luba-Katanga[lu]
5. (a) Le Yelemia wālamine bupyasakane bwandi nansha ke mu kusūlwa namani?
Luba-Lulua[lua]
5. (a) Ntshinyi tshivua tshiambuluishe Yelemiya bua kuikala anu ne tshisumi nansha muvua bantu kabayi bamuteleja?
Luo[luo]
5. (a) Ere kaka Jeremia ne odhi nyime bedo gi kinda, kata obedo ni ji ne ok odewo wach ma ne olando?
Malagasy[mg]
5. a) Inona no nanampy an’i Jeremia hazoto foana, na dia tsy niraika aza ny olona?
Macedonian[mk]
5. а) Како Еремија успеал да остане ревносен иако повеќето биле рамнодушни?
Maltese[mt]
5. (a) Ġeremija kif żamm iż- żelu tiegħu meta ffaċċja l- apatija?
Burmese[my]
၅။ (က) ယေရမိက လျစ်လျူရှုမှုတွေကြုံရတဲ့အခါ ဘယ်လိုနည်းနဲ့ ဆက်ပြီးဇွဲထက်သန်နိုင်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
5. (a) Bevarte Jeremia sin nidkjærhet selv om han ble møtt med likegyldighet?
Dutch[nl]
5. (a) Hoe behield Jeremia zijn ijver toen hij met onverschilligheid te maken kreeg?
Northern Sotho[nso]
5. (a) Ke bjang Jeremia a ilego a dula a fišega le ge a be a bolela le batho bao ba sa ratego molaetša wa gagwe?
Nyanja[ny]
5. (a) Kodi n’chiyani chinathandiza Yeremiya kukhalabe wakhama ngakhale kuti anthu sankafuna kumvetsera uthenga wake?
Nzima[nzi]
5. (a) Kɛzi Gyɛlɛmaya hɔle zo bɔle mɔdenle wɔ menli ne anyetele ne anwo ɛ?
Ossetic[os]
5. а) Кӕд адӕм, Йереми цы хабар хъусын кодта, уымӕ куыдфӕндыйы цӕстӕй кастысты, уӕддӕр йӕ зӕрдӕйы зынг цӕй фӕрцы сыгъди?
Pangasinan[pag]
5. (a) Panon ya apansiansia nen Jeremias so seseg to anggaman dakel so ag-interesado?
Polish[pl]
5. (a) Czy Jeremiasz zdołał zachować gorliwość mimo powszechnej obojętności?
Portuguese[pt]
5. (a) Como Jeremias manteve o zelo ao enfrentar apatia?
Quechua[qu]
5. a) ¿Imaynatá Jeremías, runa mana uyariptinpis sunqu kʼajaywan willallarqapuni?
Rundi[rn]
5. (a) Ni gute Yeremiya yagumye afise umwete naho abantu batanegwa ubutumwa yashikiriza?
Romanian[ro]
5. a) Cum şi-a păstrat Ieremia zelul în pofida apatiei iudeilor?
Russian[ru]
5. а) Что помогло Иеремии сохранять рвение, несмотря на равнодушие людей?
Kinyarwanda[rw]
5. (a) Ni iki cyafashije Yeremiya gukomeza kurangwa n’ishyaka, nubwo abantu batashishikazwaga n’ubutumwa yatangazaga?
Sinhala[si]
5. (අ) මිනිසුන් උදාසීන ප්රතිචාරයක් දැක්වූවත් යෙරෙමියාට තම උද්යෝගය දිගටම පවත්වාගැනීමට හැකි වුණාද?
Slovak[sk]
5. a) Ako si Jeremiáš napriek ľahostajnosti ľudí udržal horlivosť?
Slovenian[sl]
5. a) Kaj je pomagalo Jeremiju, da je ostal goreč kljub ravnodušnemu odzivu ljudi?
Shona[sn]
5. (a) Jeremiya akaramba sei achishingaira pasinei nokuti vanhu vaisakendenga?
Albanian[sq]
5. (a) A e ruajti zellin Jeremia përballë apatisë?
Sranan Tongo[srn]
5. (a) Fu san ede wi kan taki dati Yeremia no lasi a faya di a ben abi gi a preikiwroko, aladi sma no ben wani arki?
Southern Sotho[st]
5. (a) Jeremia o ile a lula a cheseha joang ho sa tsotellehe hore batho ba ne ba iphapanyetsa molaetsa?
Swedish[sv]
5. a) Hur bevarade Jeremia sin glöd trots likgiltighet?
Swahili[sw]
5. (a) Ni nini kilichomsaidia Yeremia kuendelea kuwa na bidii katika mgawo wake?
Congo Swahili[swc]
5. (a) Ni nini kilichomsaidia Yeremia kuendelea kuwa na bidii katika mgawo wake?
Thai[th]
5. (ก) ยิระมะยาห์ รักษา ความ มี ใจ แรง กล้า ไว้ โดย วิธี ใด แม้ จะ เผชิญ ความ ไม่ แยแส?
Tagalog[tl]
5. (a) Paano napanatili ni Jeremias ang sigasig niya kahit walang interes ang mga tao?
Tetela[tll]
5. a) Ngande wakatetemala Jeremiya monga l’ohetoheto kânga mbaki anto la wendjodi?
Tswana[tn]
5. (a) Ke eng se se thusitseng Jeremia go nna a tlhoafetse le fa a ne a rerela batho ba ba sa kgatlhegeng?
Turkish[tr]
5. (a) Yeremya insanların ilgisizliği karşısında gayretini nasıl sürdürebildi?
Tsonga[ts]
5. (a) Xana Yeremiya u swi kote njhani ku tshama a hiseka hambileswi vanhu a va nga ri tsakeli rungula ra yena?
Twi[tw]
5. (a) Ɔkwan bɛn so na Yeremia kɔɔ so yɛɛ nsi bere a na nkurɔfo ntie asɛm a ɔreka no?
Ukrainian[uk]
5. а) Чи зміг Єремія зберегти ревність у служінні попри байдужість людей і що йому в цьому допомагало?
Venda[ve]
5. (a) Yeremia o dzula hani a tshi fhisea naho vhathu vho vha vhe si na dzangalelo?
Waray (Philippines)[war]
5. (a) Paonan-o natipigan ni Jeremias an iya kadasig bisan pa han kawaray-interes han mga tawo?
Xhosa[xh]
5. (a) UYeremiya wayigcina njani inzondelelo yakhe nakubeni abantu babengenamdla?
Yoruba[yo]
5. (a) Kí ni kò jẹ́ kí Jeremáyà dáwọ́ iṣẹ́ ìwàásù dúró nígbà táwọn èèyàn ò kọbi ara sí ọ̀rọ̀ rẹ̀?
Chinese[zh]
5.( 甲)别人对真理不感兴趣,为什么耶利米仍能保持热心?(
Zulu[zu]
5. (a) UJeremiya wayilondoloza kanjani intshiseko yakhe naphezu kokunganakwa?