Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá nedávné, i když velmi opožděné uznání prezidenta Buse, že jsou zapotřebí právně závazné předpisy, které by se na federální úrovni zabývaly snižováním emisí skleníkových plynů v USA; je však i nadále velmi znepokojen skutečností, že předpokládané snížení úrovně emisí (jejichž růst bude do roku 2025 zastaven, místo aby došlo k jejich skutečnému snížení) je značně pod úrovní, které je zapotřebí k jakémukoli významnému vlivu na změnu klimatu;
German[de]
begrüßt, dass Präsident Bush vor kurzem, wenn auch sehr spät, die Notwendigkeit verbindlicher Rechtsinstrumente auf föderaler Ebene zur Verringerung der Treibhausgase in den USA anerkannt hat; ist jedoch weiterhin tief besorgt darüber, dass die geplanten Emissionsreduktionen (durch die nur erreicht wird, dass die Emissionen bis 20025 nicht mehr zunehmen, und nicht, dass sie wirklich verringert werden) weit unter dem Niveau liegen, das für eine merkbare Beeinflussung des Klimawandels erforderlich ist;
Greek[el]
χαιρετίζει την πρόσφατη, αν και πολύ όψιμη, αναγνώριση εκ μέρους του Προέδρου Μπους της ανάγκης για δεσμευτική νομοθεσία σε ομοσπονδιακό επίπεδο προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα αέρια θερμοκηπίου στις ΗΠΑ, αν και εξακολουθεί να ανησυχεί βαθιά επειδή το ύψος των προβλεπόμενων μειώσεων (αναχαίτιση της αύξησής τους μέχρι το 2025 αντί της μειώσεώς τους) είναι πολύ κάτω από το ύψος που απαιτείται για οποιοδήποτε ουσιαστικό αντίκτυπο στην αλλαγή του κλίματος·
English[en]
Welcomes the recent, though very much belated, recognition by President Bush of the need for legally binding legislation at the federal level to address GHG in the US, although remains deeply concerned that the level of emission reductions envisaged (halting growth thereof by 2025 rather than actually reducing them) is way below the level required for any meaningful impact on climate change;
Spanish[es]
Se congratula por el reciente reconocimiento, si bien extremadamente tardío, por parte del Presidente Bush, de la necesidad de legislación jurídicamente vinculante a escala federal para abordar la cuestión de los gases de efecto invernadero en los EE.UU., si bien sigue profundamente preocupado porque el nivel de la reducción de emisiones previsto (el nivel de dichos gases se estancará en 2025, en vez de disminuir) es muy inferior al nivel necesario para lograr una repercusión importante en el cambio climático;
Estonian[et]
tervitab asjaolu, et president Bush hiljuti – kuigi väga hilinenult – tunnistas vajadust õiguslikult siduvate föderaalse tasandi õigusaktide järele, et tegeleda kasvuhoonegaasidega USAs, kuid on jätkuvalt sügavalt mures, et kavandatavad heitmete vähendamised (mis pidurdavad heitmete kasvu 2025. aastaks, selle asemel et neid tegelikult vähendada) on palju madalamad tasemest, mida oleks vaja kliimamuutuse reaalseks mõjutamiseks;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä sitä, että presidentti Bush on vihdoin ja viimein tunnustanut liittovaltion tason sitovan lainsäädännön tarpeen, koska sen avulla voidaan puuttua kasvihuonekaasujen ongelmaan Yhdysvalloissa, mutta on toisaalta syvästi huolissaan siitä, että suunniteltu päästöjen vähentämisen tavoite (päästöjen kasvun pysäyttäminen vuoteen 2025 mennessä niiden vähentämisen sijasta) on huomattavasti alle sen tason, mitä vaaditaan ilmastonmuutokseen vaikuttamiseen millään tuntuvalla tavalla;
French[fr]
salue la reconnaissance récente, mais très tardive, par le président Bush de la nécessité d'une législation juridiquement contraignante au niveau fédéral afin d'aborder le GES aux États-Unis, tout en continuant à craindre fort que le niveau envisagé de réduction des émissions (qui vise à faire cesser leur croissance d'ici à 2025 au lieu de les réduire effectivement) soit nettement inférieur au niveau qui s'impose pour avoir une influence significative sur le changement climatique;
Hungarian[hu]
üdvözli, hogy Bush elnök a közelmúltban – jóllehet erősen megkésve – elismerte, hogy szövetségi szintű, jogilag kötelező érvényű jogszabályozásra van szükség az üvegházhatást okozó gázok terén való fellépéshez az Egyesült Államokban, de továbbra is mély aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy a tervezett csökkentések szintje (2025-ig megállítani az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának növekedését, annak haladéktalan csökkentése helyett) jóval alacsonyabb annál, mint ami az éghajlatváltozásra gyakorolt bármely ésszerű hatás eléréséhez szükséges volna;
Italian[it]
approva il recente riconoscimento da parte del Presidente Bush, anche se molto in ritardo, della necessità di una legislazione giuridicamente vincolante a livello federale per affrontare il problema dei gas a effetto serra negli USA, sebbene rimanga profondamente preoccupato perché il livello previsto di riduzione delle emissioni (arrestandone la crescita entro il 2025 invece di ridurle effettivamente) è a un livello più basso di quello necessario perché abbia un impatto significativo sul cambiamento climatico;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina tai, kad, nors ir labai pavėluotai, Prezidentas G. Bušas pripažino, jog siekiant spręsti šiltnamio efektą sukeliančių dujų klausimą JAV reikalingi privalomi teisės aktai federaliniu lygmeniu, tačiau vis dar itin susirūpinęs dėl to, kad numatytas išmetamųjų teršalų mažinimo lygis yra daug žemesnis (numatyta iki 2025 m. siekiama sustabdyti jų išmetimo didėjimą, o ne iš tiesų jį sumažinti), nei reikia siekiant daryti reikšmingą poveikį klimato kaitai;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē ASV prezidenta Dž. Buša nesen (lai arī novēloti) pausto atzinumu par vajadzību federālā līmenī pieņemt juridiski saistošus tiesību aktus, lai risinātu siltumnīcefekta gāzu (SEG) emisiju problēmu ASV, tomēr joprojām pauž bažas, ka plānotais emisiju samazinājums (ar ko līdz 2025. gadam drīzāk paredz apturēt emisiju rašanos, nevis reāli samazināt to daudzumu) ir pārāk mazs, lai būtiski mazinātu klimata pārmaiņas;
Maltese[mt]
Jilqa' r-rikonoxximent reċenti, għalkemm tard, tal-President Bush tal-ħtieġa ta' leġiżlazzjoni li torbot legalment fil-livell federali sabiex tindirizza l-gassijiet b'effett ta' serra (GHGs) fl-Istati Uniti, għalkemm jibqa' mħasseb sewwa li l-livell previst tat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet (iż-żieda tagħhom għandha titwaqqaf sa l-2025 u mhux biss titnaqqas) huwa ħafna anqas mil-livell meħtieġ għal impatt sinifikanti fuq il-bidla fil-klima;
Dutch[nl]
is ingenomen met de recente, zij het late erkenning door President Bush van de noodzaak van bindende wetgeving op federaal niveau voor de aanpak van broeikasgassen in de VS, maar maakt zich ernstige zorgen dat het niveau van de geplande emissiereducties (gericht op stabilisering van het emissiepeil tegen 2025 in plaats van vermindering) ver beneden het niveau ligt dat vereist is om de klimaatverandering werkelijk te beïnvloeden;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje niedawne, choć bardzo spóźnione, uznanie przez prezydenta Busha potrzeby przyjęcia prawnie wiążącej legislacji na szczeblu federalnym w celu zajęcia się przez USA zjawiskiem emisji gazów cieplarnianych, jednak nadal jest poważnie zaniepokojony faktem, że poziom przewidywanego obniżenia emisji (do 2025 r. będzie to raczej zatrzymanie wzrostu emisji, a nie rzeczywiste ich obniżenie) jest zdecydowanie niższy niż poziom wymagany do wywarcia jakiegokolwiek znaczącego wpływu na zmiany klimatyczne;
Portuguese[pt]
Embora saúde o reconhecimento recente, ainda que muito tardio, pelo Presidente Bush, da necessidade de uma legislação juridicamente vinculativa a nível federal para abordar os GEE nos EUA, continua profundamente apreensivo de que o nível visado de redução das emissões (bloqueando o seu aumento até 2025 em vez de uma redução efectiva) se situa claramente abaixo do nível necessário para ter um impacto significativo nas alterações climáticas;
Slovak[sk]
víta skutočnosť, že prezident Bush nedávno, i keď oneskorene, uznal potrebu právne záväzných predpisov na federálnej úrovni, ktoré by sa zaoberali emisiami skleníkových plynov v USA, hoci je stále znepokojený tým, že plánovaná úroveň znižovania emisií (namiesto skutočného znižovania zastavenie ich rastu do roku 2025) je výrazne nízka v porovnaní s úrovňou, ktorá by mala zmysluplný dosah na zmenu klímy;
Slovenian[sl]
pozdravlja nedavno, čeprav zelo zapoznelo, ugotovitev predsednika Busha, da se na federalni ravni potrebuje pravno zavezujoča zakonodaja, s katero bi se v ZDA reševalo vprašanje emisije toplogrednih plinov, ampak ostaja zelo zaskrbljen, saj je predvidena stopnja zmanjšanja emisij (omejevanje rasti do leta 2025 in ne dejanska odprava) precej pod zahtevano ravnijo, ki bi imela kakršen koli pomemben vpliv na podnebne spremembe;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar president Bushs erkännande för en tid sedan av att det behövs rättsligt bindande lagstiftning på federal nivå för att tackla växthusgaserna i Förenta staterna, även om erkännandet kom mycket sent. Parlamentet är dock fortfarande djupt bekymrat över det faktum att nivån på de planerade minskningarna av utsläppen (som hindrar dem från att öka fram till 2025 i stället för att faktiskt minska dem) ligger långt under den nivå som faktiskt krävs för att inverka på klimatförändringen på ett meningsfullt sätt.