Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– най-общо „малкият ирландски пазар“ не се счита за най-печелившия пазар или за пазара, чието разрастване е най-бързо в сравнение с този на „Източна Европа“ или на „скандинавските държави“ (съображение 666 от обжалваното решение),
Czech[cs]
– „malý irský trh“ obecně nelze považovat za ziskovější trh nebo za trh, jehož růst bude rychlejší v porovnání s trhem „východní Evropy“ nebo „Skandinávie“ (bod 666 odůvodnění napadeného rozhodnutí);
Danish[da]
– Overordnet set kan det »lille irske marked« ikke anses for det mest rentable marked eller det marked, hvor væksten er hurtigst i sammenligning med »Østeuropas« marked eller »Skandinaviens« (betragtning 666 til den anfægtede beslutning).
German[de]
– im Allgemeinen werde der „kleine irische Markt“ – im Vergleich zu den Märkten „Osteuropa“ oder „Skandinavien“ – nicht als besonders schnell wachsender und gewinnbringender Markt angesehen (Randnr. 666 der angefochtenen Entscheidung);
Greek[el]
– κατά κανόνα, η «μικρή ιρλανδική αγορά» δεν μπορεί να θεωρηθεί ως η πλέον προσοδοφόρα αγορά ή η αγορά της οποίας η ανάπτυξη είναι η ταχύτερη σε σύγκριση με αυτή της «Ανατολικής Ευρώπης» ή της «Σκανδιναβίας» (αιτιολογική σκέψη 666 της προσβαλλομένης αποφάσεως)·
English[en]
– the ‘small Irish market’ is in general not expected to be the fastest growing and most profitable market in comparison with the markets in ‘Eastern Europe’ or ‘Scandinavia’ (recital 666);
Spanish[es]
– añade que, por lo general, el «pequeño mercado irlandés» no se considera el mercado más rentable o el mercado cuyo crecimiento será más rápido en comparación con el de «Europa del Este» o el de «Escandinavia» (considerando 666 de la Decisión impugnada);
Estonian[et]
– üldiselt ei peeta „väikest Iiri turgu” kõige rentaablimaks turuks või turuks, mille kasv on võrreldes „Ida-Euroopa” või „Skandinaavia” turuga kiire (vaidlustatud otsuse põhjendus 666);
Finnish[fi]
– yleisesti ottaen Irlannin pieniä markkinoita ei pidetä erityisen kannattavina markkinoina tai markkinoina, joilla kasvu on nopeinta, Itä-Euroopan tai Skandinavian markkinoihin verrattuna (riidanalaisen päätöksen 666 perustelukappale)
French[fr]
– d’une manière générale, le « petit marché irlandais » ne serait pas considéré comme le marché le plus rentable ou le marché dont la croissance serait la plus rapide en comparaison avec celui de l’« Europe de l’Est » ou de la « Scandinavie » (considérant 666 de la décision attaquée) ;
Hungarian[hu]
– általában véve a „kis írországi piac” a „kelet‐európai” vagy a „skandináviai” piaccal összehasonlítva nem bizonyul a legjövedelmezőbb vagy a leggyorsabban növekvő piacnak (a megtámadott határozat (666) preambulumbekezdése);
Italian[it]
– in generale, il «piccolo mercato irlandese» non sarebbe considerato come il mercato più redditizio o il mercato la cui crescita sarebbe la più rapida rispetto a quello dell’«Europa dell’Est» o della «Scandinavia» (punto 666 del preambolo);
Lithuanian[lt]
– apskritai „maža Airijos rinka“ nelaikoma pelningiausia arba augančia greičiau nei „Rytų Europos“ arba „Skandinavijos“ rinkos (ginčijamo sprendimo 666 konstatuojamoji dalis),
Latvian[lv]
– vispārīgi raugoties, “mazais Īrijas tirgus” netiek uzskatīts par visrentablāko tirgu vai tādu tirgu, kura izaugsme būtu visstraujākā, salīdzinot ar “Austrumeiropas” vai “Skandināvijas” tirgu (apstrīdētā lēmuma 666. apsvērums);
Maltese[mt]
– b’mod ġenerali, is-“suq Irlandiż żgħir” ma jkunx kkunsidrat bħala suq l-iktar redittizju jew is-suq fejn it-tkabbir ikun iktar mgħaġġel meta pparagunat ma’ dak tal-“Ewropa tal-Lvant” jew tal-“Iskandinavja” (premessa 666 tad-deċiżjoni kkontestata);
Dutch[nl]
– de „kleine Ierse markt” wordt over het algemeen niet beschouwd als de snelst groeiende en de meest winstgevende markt in vergelijking met die van „Oost-Europa” of „Scandinavië” (punt 666 van de bestreden beschikking);
Polish[pl]
– generalnie „mały rynek irlandzki” nie jest uważany za rynek najbardziej rentowny lub rynek o najszybszym wzroście w zestawieniu z rynkami „Europy Wschodniej” lub „Skandynawii” (motyw 666 zaskarżonej decyzji);
Portuguese[pt]
– de uma forma geral, o «pequeno mercado irlandês» não é considerado o mercado mais rentável ou o mercado cujo crescimento é o mais rápido em comparação com o da «Europa de Leste» ou da «Escandinávia» (considerando 666 da decisão impugnada);
Romanian[ro]
– în general, „mica piață irlandeză” nu ar fi considerată ca piața cea mai rentabilă sau piața a cărei creștere ar fi cea mai rapidă în comparație cu cea a „Europei de Est” sau a „Scandinaviei” (considerentul 666 al deciziei atacate);
Slovak[sk]
– vo všeobecnosti nie je „malý írsky trh“ považovaný za najvýnosnejší alebo najrýchlejšie narastajúci v porovnaní s trhom „východnej Európy“ alebo „škandinávskym trhom“ (odôvodnenie č. 666 napadnutého rozhodnutia),
Slovenian[sl]
– na splošno naj se „majhen irski trg“ ne bi štel za najdonosnejši trg oziroma najhitreje rastoči trg v primerjavi z „vzhodnoevropskim“ ali s „skandinavskim“ trgom (točka 666 obrazložitve izpodbijane odločbe);
Swedish[sv]
– Allmänt sett betraktas den ”lilla irländska marknaden” inte som den mest lönsamma marknaden eller den med snabbast tillväxt, jämfört med Östeuropa eller Skandinavien (skäl 666 i det angripna beslutet).