Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
163 Предвид установеното в точка 135 по-горе, а именно че чрез назначените от него членове на управителния съвет на Agroexpansión, и в частност чрез г‐н Т., жалбоподателят е упражнявал надзор над дейността на това дружество, доводите във връзка с договора за управление и предоставените на г‐н B. правомощия не са убедителни.
Czech[cs]
163 S ohledem na zjištění uvedené v bodě 135 výše, podle kterého žalobkyně prostřednictvím členů správní rady společnosti Agroexpansión, které jmenovala, a zvláště prostřednictvím p. T., dohlížela na její činnosti, argumenty založené na manažerské smlouvě a na pravomocích udělených p. B. nejsou přesvědčivé.
Danish[da]
163 Henset til den i præmis 135 ovenfor foretagne konstatering af, at sagsøgeren via repræsentanter, som den havde udpeget til Agroexpansións bestyrelse, og især via T., førte tilsyn med Agroexpansións aktiviteter, er de argumenter, der er baseret på bestyrerkontrakten og de beføjelser, der er tildelt B., ikke overbevisende.
German[de]
163 In Anbetracht der oben in Randnr. 135 getroffenen Feststellung, wonach die Klägerin über die von ihr ernannten Mitglieder des Verwaltungsrats von Agroexpansión, insbesondere Herrn T., die Tätigkeit von Agroexpansión überwachte, können die Argumente, die auf den Direktionsvertrag und die Herrn B. zugewiesenen Befugnisse gestützt sind, nicht überzeugen.
Greek[el]
163 Λαμβανομένης υπόψη της διαπιστώσεως που διατυπώθηκε στη σκέψη 135 ανωτέρω, κατά την οποία η προσφεύγουσα, μέσω των μελών που είχε διορίσει στο διοικητικό συμβούλιο της Agroexpansión και, ειδικότερα, μέσω του T, επόπτευε τις δραστηριότητες αυτής, τα επιχειρήματα που στηρίζονται στη σύμβαση προσλήψεως υπευθύνου διευθύνσεως και στις εξουσίες που απονεμήθηκαν συναφώς στον B. δεν είναι πειστικά.
English[en]
163 In the light of the finding in paragraph 135 above that the applicant supervised Agroexpansión’s activities through the members that it appointed to the board of Agroexpansión and in particular Mr T., the arguments based on the management agreement and the powers conferred on Mr B. are unconvincing.
Spanish[es]
163 Las alegaciones basadas en el contrato de alta dirección y las facultades atribuidas al Sr. B. no convencen, habida cuenta de la observación realizada en el anterior apartado 135 de que la demandante, por medio de los miembros que había designado en el Consejo de administración de Agroexpansión y, en particular, el Sr. T., supervisaba las actividades de ésta.
Estonian[et]
163 Arvestades eespool punktis 135 tuvastatut, et hageja teostas Agroexpansióni tegevuse üle järelevalvet Agroexpansióni juhatusse nimetatud liikmete, muu hulgas T. kaudu, ei ole veenvad argumendid, mis põhinevad juhtimislepingul ja B‐le antud volitustel.
Finnish[fi]
163 Kun otetaan huomioon edellä 135 kohdassa esitetty toteamus, jonka mukaan kantaja valvoi yrityksen toimintaa Agroexpansiónin hallitukseen nimittämiensä jäsenten, erityisesti T:n, kautta, voidaan katsoa, etteivät johtamissopimukseen ja B:lle myönnettyihin toimivaltuuksiin perustuvat väitteet ole vakuuttavia.
French[fr]
163 Eu égard à la constatation opérée au point 135 ci-dessus, selon laquelle la requérante, par l’intermédiaire des membres qu’elle avait désignés au sein du conseil d’administration d’Agroexpansión et, en particulier, M. T., supervisait les activités de celle-ci, les arguments fondés sur le contrat de direction et les pouvoirs attribués à M. B. ne sauraient convaincre.
Hungarian[hu]
163 A fenti 135. pontban tett megállapításra figyelemmel, miszerint a felperes az általa az Agroexpansión igazgatótanácsába kinevezett tagok és különösen T. közvetítésével ellenőrizte az Agroexpansión tevékenységét, a menedzsmentszerződésen és a B.‐re ruházott hatáskörökön alapuló érveket nem lehet elfogadni.
Italian[it]
163 Alla luce della constatazione operata al precedente punto 135, secondo la quale la ricorrente, tramite i membri da essa designati in seno al consiglio di amministrazione dell’Agroexpansión e, in particolare, il sig. T., aveva la supervisione delle attività di quest’ultima, gli argomenti fondati sul contratto di direzione e sui poteri attribuiti al sig. B. non risultano convincenti.
Lithuanian[lt]
163 Atsižvelgiant į šio sprendimo 135 punkte išdėstytą teiginį, kad tarpininkaujant į Agroexpansión valdybą ieškovės paskirtiems nariams, ypač T., ši bendrovė prižiūrėjo jos veiklą, vadovavimo sutartimi ir B. suteiktais įgaliojimais grindžiami argumentai yra neįtikinantys.
Latvian[lv]
163 Ievērojot konstatējumu, kas izdarīts iepriekš 135. punktā, ka prasītāja ar tās iecelto Agroexpansión valdes locekļu starpniecību un, konkrētāk, ar T. starpniecību uzraudzīja Agroexpansión darbības, nav pārliecinoši argumenti, kas balstīti uz vadības līgumu un B. piešķirto kompetenci.
Maltese[mt]
163 Fid-dawl tal-konstatazzjoni fil-punt 135 iktar ’il fuq, li tgħid li r-rikorrenti, permezz tal-membri li hija kienet ħatret fuq il-bord tad-diretturi ta’ Agroexpansión u, b’mod partikolari, T., kienet tagħmel superviżjoni tal-attivitajiet tagħha, l-argumenti bbażati fuq il-kuntratt ta’ tmexxija u s-setgħat mogħtija lil B. ma humiex konvinċenti.
Dutch[nl]
163 Gelet op de vaststelling in punt 135 hierboven dat verzoekster via de door haar benoemde leden binnen de raad van bestuur van Agroexpansión, met name T., toezicht hield op de activiteiten van Agroexpansión, kunnen de argumenten op basis van de managementovereenkomst en de aan B. verleende bevoegdheden niet overtuigen.
Polish[pl]
163 Mając na względzie ustalenia poczynione w pkt 135 powyżej, zgodnie z którymi skarżąca, za pośrednictwem powołanych przez siebie członków zarządu Agroexpansión, w szczególności pana T., sprawowała nadzór na jej działaniami, argumenty oparte na umowie w sprawie zarządzania i uprawnieniach przyznanych panu B. nie są przekonywające.
Portuguese[pt]
163 Atenta a conclusão a que se chegou no n.° 135, supra, de que a recorrente, através dos membros que havia designado para o conselho de administração da Agroexpansión, em especial de T., controlava as actividades desta, os argumentos fundados no contrato de gestão e os poderes atribuídos a B. não convencem.
Romanian[ro]
163 Având în vedere constatarea de la punctul 135 de mai sus, potrivit căreia reclamanta, prin intermediul membrilor pe care îi desemnase în consiliul de administrație al Agroexpansión și în special al domnului T., superviza activitățile acesteia, argumentele întemeiate pe contractul de conducere și competențele atribuite domnului B. nu pot fi convingătoare.
Slovak[sk]
163 Vzhľadom na konštatovanie uvedené v bode 135 vyššie, podľa ktorého žalobkyňa prostredníctvom členov predstavenstva spoločnosti Agroexpansión, ktorých vymenovala, a najmä pána T. dohliadala na jej činnosti, sú tvrdenia založené na manažérskej zmluve a právomociach udelených pánovi B. nepresvedčivé.
Slovenian[sl]
163 Glede na ugotovitev iz točke 135 zgoraj, v skladu s katero je tožeča stranka posredno, prek članov, ki jih je imenovala v upravni odbor družbe Agroexpansión, zlasti pa prek T., nadzorovala njene dejavnosti, trditve, ki temeljijo na pogodbi o poslovodenju in pristojnostih B., niso prepričljive.
Swedish[sv]
163 Med hänsyn till vad som har konstaterats i punkt 135 ovan, enligt vilken sökanden – genom de ledamöter som detta företag utsett i Agroexpansións styrelse, och i synnerhet T. – övervakade Agroexpansións verksamhet, kan inte de argument som grundar sig på chefsavtalet och de befogenheter som B. tilldelats godtas.