Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في حين أننا سوف نعثر على الحزن المرير في طريقنا، فيمكننا أيضاً العثور على السعادة العظيمة.
Bulgarian[bg]
Макар че ще изпитваме горчива скръб по нашия път, ние също можем да намерим голямо щастие.
Bislama[bi]
Be nomata yumi faenem long rod blong yumi, harem nogud we i konkon, bae yumi save faenem bigfala glad tu.
Cebuano[ceb]
Samtang makakaplag kita og pait nga kasubo diha sa atong dalan, kita usab makakaplag og dakong kalipay.
Czech[cs]
I když na své cestě budeme zakoušet hořký zármutek, můžeme zakoušet i veliké štěstí.
Danish[da]
Men samtidig med, at vi oplever bitter sorg på vores vej, vil vi også finde stor glæde.
German[de]
Doch auch wenn uns auf dem Weg tiefer Kummer erwartet, finden wir dort auch großes Glück.
Greek[el]
Ενώ θα βρούμε στο μονοπάτι μας πικρή λύπη, μπορούμε επίσης να βρούμε μεγάλη ευτυχία.
English[en]
While we will find on our path bitter sorrow, we can also find great happiness.
Spanish[es]
Aunque encontraremos amargo pesar en nuestra senda, también podemos hallar gran felicidad.
Estonian[et]
Kuigi me kohtame teel kibedat kurbust, võime leida ka suurt õnne.
Persian[fa]
همزمان که ما در مسیرمان اندوه تلخ پیدا خواهیم کرد، ولیکن، میتوانیم شادی فراوان هم پیدا کنیم.
Finnish[fi]
Vaikka löydämme polultamme katkeraa murhetta, voimme löytää siltä myös suurta onnea.
Fijian[fj]
Me vaka ni da sotava na rarawa ena noda sala, ia eda na sotava talega na marau.
French[fr]
Nous connaîtrons de profonds chagrins le long du chemin, cependant, nous pouvons aussi trouver une grande joie.
Gilbertese[gil]
Ngkai ti na kunea kawaira e na rangin ni kananokawaki, ti kona naba ni kunea te kukurei ae korakora.
Guarani[gn]
Jepe jatopáta ñembyasy ñande rapére, upevére, ikatu avei jatopa tuicha vy’apavẽ.
Hmong[hmn]
Peb yuav pom hais tias txoj kev uas peb taug yeej muaj kev tu siab kawg, peb tseem nrhiav tau kev zoo siab heev thiab.
Croatian[hr]
Premda ćemo na putu naći gorku tugu, ipak možemo naći i veliku sreću.
Haitian[ht]
Men, pandan n ap jwenn gwo soufrans sou chemen nou an, nou ka jwenn gwo lajwa tou.
Hungarian[hu]
Bár keserű bánat is vár minket utunk során, azért hatalmas boldogságra is lelhetünk.
Armenian[hy]
Չնայած մեր ճանապարհին կգտնենք դառը վիշտ, մենք նաեւ կգտնենք մեծ երջանկություն։
Indonesian[id]
Sementara kita akan menemukan di jalan kita getirnya kesengsaraan, tetapi, kita juga dapat menemukan kebahagiaan besar.
Icelandic[is]
Þótt á vegi okkar verði hin beiska sorg, þó munum við líka upplifa mikla hamingju.
Italian[it]
Sebbene sul nostro sentiero incontreremo intenso dolore, potremo trovare anche grande felicità.
Japanese[ja]
行く手には深い悲しみがあるかもしれませんが,大きな幸せを見いだすこともできます。
Georgian[ka]
თუმცა როცა გზაზე მწარე მწუხარებას გადავეყრებით, ჩვენ შეგვიძლია იმავდროულად დიდი ბედნიერებაც განვიცადოთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Us ta taqataw li rahil ch’oolejil q’axal k’a’, taqataw ajwi’ li sahil ch’oolejil nim ru.
Kazakh[kk]
Әлбетте, біздің жолымызда қайғы қасірет табылғанымен, біз үлкен бақытқа ие бола аламыз.
Khmer[km]
ខណៈដែល យើ ង នឹង ឃើញ ថា ផ្លូវ របស់ យើង សោកសៅ ខ្លាំង នោះ យើង ក៏ អាច រក បាន សុភមង្គល ដ៏ ខ្លាំង ដែរ ។
Korean[ko]
우리가 가는 길에는 쓰라린 슬픔도 있지만, 커다란 행복도 있습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokokuta na nzela na biso na mawa ya bololo, tokoki lisusu kokuta esengo monene.
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຈະປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ເສຍ ໃຈ, ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ພົບ ຄວາມສຸກ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Nors savo kelyje patirsime nuožmų skausmą, taip pat galime patirti ir didį džiaugsmą.
Latvian[lv]
Kaut arī mūsu ceļā gaida skaudra un rūgta pieredze, mēs varam rast arī lielu laimi.
Malagasy[mg]
Na dia handalo fahoriana mafy aza isika eny amin’ny lalantsika dia afaka mahita fahasambarana lehibe ihany koa.
Marshallese[mh]
Iien in jenaaj loe iaļ eo ad emeo̧ im kaburomōjmōj, jemaron̄ bar loe lem̧ōņōņōņō eo eļap.
Mongolian[mn]
Бид өөрсдийн замд гашуун гуниг харуусалтай тулгарах ба агуу баяр баясгаланг мөн олж чадна.
Malay[ms]
Walaupun kita akan mengalami kesedihan yang perit, kita juga akan mendapat kegembiraan yang tidak terhingga.
Maltese[mt]
Filwaqt li fit-triq tagħna se nħabbtu wiċċna ma' niket doloruż, nistgħu nsibu wkoll ferħ kbir.
Norwegian[nb]
Selv om vi vil finne bitter sorg på vår vei, kan vi også finne stor lykke.
Dutch[nl]
Hoewel we bitter verdriet op ons pad tegen kunnen komen, kunnen we ook groot geluk ondervinden.
Papiamento[pap]
Miéntras ku nos ta riba e kaminda amargo di doló, nos tambe haña grand felisidat.
Polish[pl]
Mimo że odnajdujemy na naszej drodze gorzki smutek, możemy również znaleźć wielkie szczęście.
Portuguese[pt]
E apesar de encontrarmos em nosso caminho amarga tristeza, podemos também encontrar uma grande felicidade.
Romanian[ro]
Deşi vom avea parte de mâhnire amară pe cărarea noastră, putem avea parte, de asemenea, de multă fericire.
Russian[ru]
И хотя на этом пути мы встречаем горькую печаль, мы можем найти и огромное счастье.
Slovak[sk]
I keď na svojej ceste nájdeme horký zármutok, môžeme tam nájsť aj veľké šťastie.
Samoan[sm]
Peitai, e ui lava o le a tatou mauaina i luga o lo tatou ala le faanoanoa matuitui, e mafai foi ona tatou mauaina le fiafia tele.
Serbian[sr]
Мада ћемо се на путу сусретати са горчином и жалошћу, можемо наћи и велику срећу.
Swedish[sv]
Men samtidigt som vår stig för med sig bitter smärta för den också med sig stor glädje.
Swahili[sw]
Ijapo tutapata njiani mwetu huzuni kali, tunaweza pia kupata furaha kubwa.
Thai[th]
ถึงแม้จะพบความระทมขมขื่นบนหนทางของเรา เราพบความสุขใหญ่หลวงได้เช่นกัน
Tagalog[tl]
Bagama’t daranas tayo ng mapait na kalungkutan, makasusumpong din tayo ng malaking kaligayahan.
Tongan[to]
Te tau fetaulaki ʻi hotau halá mo ha mamahi lahi, ka, te tau lava foki ʻo maʻu ha fiefia lahi.
Turkish[tr]
Yolumuzda acı üzüntülerle karşılaşırken, büyük mutluluklar da bulabiliriz.
Tahitian[ty]
E ite tatou i te oto rahi i ni‘a i to tatou e‘a, e ite atoa ra tatou i te oaoa rahi.
Ukrainian[uk]
І хоча на нашому шляху ми зазнаємо глибокого смутку, ми також можемо відчувати радість.
Vietnamese[vi]
Mặc dù chúng ta sẽ bị đau khổ cay đắng trên con đường của mình, nhưng chúng ta cũng có thể tìm thấy hạnh phúc tuyệt vời.
Chinese[zh]
尽管我们的路上会有苦痛忧伤,我们也会获得极大的快乐。