Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie dissipline van Jehovah het hom diep laat nadink.
Amharic[am]
ይህ የይሖዋ የተግሣጽ ዝግጅት ስለ ሁኔታው ቆም ብሎ እንዲያስብ አደረገው።
Arabic[ar]
غير ان التأديب الذي ناله من يهوه جعله يفكر جديا في وضعه.
Central Bikol[bcl]
An siring na disiplina hale ki Jehova nagpaisip sa saiya nin hararom.
Bemba[bem]
Filya Yehova abasalapwile calengele ukuti batontonkanyepo sana.
Bulgarian[bg]
Но поправянето от Йехова го накарало да се замисли.
Bangla[bn]
যিহোবার কাছ থেকে পাওয়া এই ধরনের শাসন তাকে গভীরভাবে চিন্তা করতে পরিচালিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang maong disiplina ni Jehova nakapahunahuna gayod kaniya.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah sinin a rami mah cawnpiaknak nih thukpi in khua a ruahter.
Czech[cs]
Toto ukáznění, které od Jehovy dostal, ho podnítilo, aby se nad sebou opravdově zamyslel.
Danish[da]
Denne tugt fra Jehova fik ham til at tænke alvorligt over tingene.
German[de]
Nach dieser Korrekturmaßnahme von Jehova ging er in sich.
Ewe[ee]
Tohehe ma si Yehowa nae la na wòva bu tame vevie.
Efik[efi]
Ntụnọ emi ama anam enye afiak etie ekere n̄kpọ.
Greek[el]
Η διαπαιδαγώγηση που έλαβε από τον Ιεχωβά τον έκανε να αναλογιστεί την κατάστασή του.
English[en]
Such discipline from Jehovah made him think deeply.
Spanish[es]
Pero aquella disciplina lo hizo recapacitar.
Estonian[et]
Selline karistus Jehoovalt pani teda sügavalt järele mõtlema.
Persian[fa]
این تأدیب او را شدیداً به فکر واداشت.
Ga[gaa]
Etoi ni Yehowa gbala nɛɛ ha ejwɛŋ kɛtee shɔŋŋ.
Guarani[gn]
Upéicha oñepyrũ hekovai ha hovamokõi, ha upévare oñemosẽ kongregasióngui.
Gujarati[gu]
આ કારણે તેને મંડળમાંથી બહાર કાઢવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
Mẹplọnlọdomẹgo Jehovah tọn enẹ hẹn ẹn lẹnnupọn taun.
Hausa[ha]
Irin wannan horo daga wurin Jehobah ya sa shi yin tunani sosai.
Hebrew[he]
המוסר שקיבל מאת יהוה גרם לו לערוך עם עצמו חשבון נפש.
Hindi[hi]
यहोवा की तरफ से मिले इस अनुशासन ने उसे अपनी ज़िंदगी के बारे में गहराई से सोचने पर मजबूर किया।
Hiligaynon[hil]
Ang disiplina nga nabaton niya gikan kay Jehova nagpahunahuna gid sa iya.
Hiri Motu[ho]
Iehova amo matahakani ia abia dainai, ia laloparara ia be kara dika badana ia karaia.
Croatian[hr]
Ukor koji je primio od Jehove potaknuo ga je da ozbiljno razmisli o svom životu.
Armenian[hy]
Եհովայի տված այդ խրատը սթափեցրեց նրան։ Գաբրիելեն հիշում է.
Indonesian[id]
Disiplin dari Yehuwa tersebut membuat ia merenung.
Igbo[ig]
Ahụhụ ahụ Jehova nyere ya mere ka o chebara onwe ya echiche.
Iloko[ilo]
Dayta a panangdisiplina ni Jehova ti namagpanunot kenkuana a naimbag.
Isoko[iso]
Onana o lẹliẹ e riẹ roro didi.
Italian[it]
Questa disciplina da Geova lo aiutò a riflettere.
Japanese[ja]
ガブリエレは,エホバからのそのような懲らしめを受けて,深く反省しました。
Kazakh[kk]
Ехобаның бұл түзету шарасы оған терең ойлануға түрткі болды.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕರಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Kaonde[kqn]
Luno lujimuno kufuma kwi Yehoba lwa mulengejile kulangulukishapo pa kyo aubile.
Ganda[lg]
Okukangavvulwa okwo kwe yafuna okuva eri Yakuwa kwamuleetera okwekuba mu kifuba.
Lingala[ln]
Disiplini wana oyo Yehova apesaki ye etindaki ye akanisa mpenza.
Lozi[loz]
Kalimelo yeo ye zwa ku Jehova ne i mu tusize ku itekula.
Luba-Lulua[lua]
Dinyoka dia kudi Yehowa edi divua dimueleshe meji a bungi.
Luvale[lue]
Echi kuzangamisa kana chakufuma kuli Yehova chamulingishile ashinganyeke chikuma.
Lunda[lun]
Iku kufumba kwakufuma kudi Yehova kwamuleñeleli kutoñojokahu nankashi.
Luo[luo]
Kum ma kamano moa kuom Jehova nomiyo obedo gi kinde mar paro matut.
Malagasy[mg]
Nahatonga saina azy izany famaizana avy amin’i Jehovah izany.
Marshallese[mh]
Kain kowe rõt in jen Jeova ear kõmõn an lukkun lemnok.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അവനെ സഭയിൽനിന്ന് പുറത്താക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
कालांतराने त्याला ख्रिस्ती मंडळीतून बहिष्कृत करण्यात आले.
Maltese[mt]
Dixxiplina bħal din minn Ġeħova ġegħlitu jaħseb bis- serjetà.
Burmese[my]
ယေဟောဝါထံမှ ဤဆုံးမမှုက သူ့အား အလေးအနက်တွေးတောစေသည်။
Norwegian[nb]
Denne tukten fra Jehova fikk ham til å tenke alvorlig over livet sitt.
Nepali[ne]
पछि तिनलाई ख्रीष्टियान मण्डलीबाट बहिष्कार गर्नुपऱ्यो।
Niuean[niu]
Kua taute he akonakiaga pihia mai ia Iehova a ia ke manamanatu fakahokulo.
Northern Sotho[nso]
Tayo e bjalo e tšwago go Jehofa e ile ya mo dira gore a naganišiše ka mo go tseneletšego.
Nyanja[ny]
Chilango chochokera kwa Yehova chimene analandirachi chinachititsa kuti aganize mofatsa za moyo wake.
Oromo[om]
Adabni Yihowaan isaaf kenne kun gad fageenyaan akka yaadu isa taasise.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй ӕнӕгъдау цард кӕнын райдыдта, ӕмӕ йӕ ӕмбырдӕй ацух кодтой.
Pangasinan[pag]
Lapud sayan impanisiplina nen Jehova ed sikato, nannonot a maong si Gabriele.
Pijin[pis]
From hem kasem discipline from Jehovah, hem start for tingting gud abaotem laef bilong hem.
Polish[pl]
To skarcenie od Jehowy skłoniło go do głębokich przemyśleń.
Portuguese[pt]
Essa disciplina de Jeová o fez pensar seriamente.
Ayacucho Quechua[quy]
Corregisqankum allinta piensananpaq yanaparqa.
Rundi[rn]
Ukwo kuntu yatojwe indero na Yehova vyaratumye azirikana bimwe bigera kure.
Romanian[ro]
Disciplinarea primită din partea lui Iehova l-a făcut să se gândească serios la situaţia sa.
Samoan[sm]
O lenā aʻoaʻiga mai iā Ieova na māfua ai ona toe mafaufau loloto lenei tauleʻaleʻa.
Shona[sn]
Kurangwa naJehovha saizvozvo kwakaita kuti afungisise.
Albanian[sq]
Kjo disiplinë nga Jehovai e bëri të mendonte seriozisht.
Serbian[sr]
Ta disciplina od Jehove navela ga je da duboko razmisli.
Southern Sotho[st]
Ho khalemeloa ke Jehova ka tsela eo ho ile ha etsa hore a nahane ka ho teba.
Swedish[sv]
En sådan tuktan från Jehova fick honom att tänka allvarligt.
Swahili[sw]
Nidhamu hiyo kutoka kwa Yehova ilimfanya afikirie kwa uzito maisha yake.
Congo Swahili[swc]
Nidhamu hiyo kutoka kwa Yehova ilimfanya afikirie kwa uzito maisha yake.
Tetun Dili[tdt]
Dixiplina neʼebé Maromak Jeová fó ba nia halo nia hanoin didiʼak kona-ba ninia moris.
Telugu[te]
ఆ కారణంగా చివరకు క్రైస్తవ సంఘం నుండి బహిష్కరించబడ్డాడు.
Thai[th]
การ ตี สอน เช่น นั้น จาก พระ ยะโฮวา ทํา ให้ เขา คิด อย่าง จริงจัง.
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ዝሃቦ ተግሳጽ፡ ኣርዚኑ ኸም ዚሓስብ ገበሮ።
Tiv[tiv]
Tsaha u Yehova tsaha un la na un u henen a ishima.
Tagalog[tl]
Dahil sa disiplinang ito mula kay Jehova, seryoso niyang pinag-isipan ang nangyari sa kaniya.
Tetela[tll]
Ohokwelo w’oma le Jehowa ɔsɔ akôtshutshuya dia nde nkana yimba efula.
Tswana[tn]
Go kgalemelwa jalo ke Jehofa go ne ga dira gore Gabriele a akanye thata ka boemo jwa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cisubulo cizwa kuli Jehova cakamupa kuliyeeya.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jehova i stretim em olsem, dispela i mekim na em i tingting gut long bel bilong em.
Turkish[tr]
Bu, ahlaksızlık yapmasına ve ikili bir yaşam sürmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Ku tshinyiwa koloko hi Yehovha ku endle leswaku a tianakanyisisa swinene.
Tatar[tt]
Йәһвәнең шундый җәзасы аны җитди уйланырга дәртләндергән.
Tumbuka[tum]
Wati wasezgeka wakamba kughanaghanirapo comene.
Twi[tw]
Nteɛso a ɛte saa a onya fii Yehowa hɔ no ma osusuw nneɛma ho anibere so.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼ me vul-o xchʼulel li mantal laj yichʼ taje.
Ukrainian[uk]
Так хлопець почав вести неморальне, подвійне життя, і його виключили зі збору.
Umbundu[umb]
Epindiso eli lia Yehova, lio vetiya oku sokolola kekalo liomuenyo waye.
Venda[ve]
Ndayo yeneyo i bvaho ha Yehova yo ita uri a humbule nga ho dzikaho.
Vietnamese[vi]
Sự sửa trị đó của Đức Giê-hô-va đã khiến anh suy nghĩ nghiêm túc.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito nga disiplina ni Jehova, nakapamurubuot hiya.
Xhosa[xh]
Eso sohlwayo sivela kuYehova samenza wazikis’ ukucinga.
Yoruba[yo]
Ìbáwí tí Jèhófà fún un yìí mú kó ronú jinlẹ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ le beet u tsʼáaik cuenta maʼ maʼalob le baʼax ku beetkoʼ.
Chinese[zh]
他受到耶和华管教以后,深刻地反省自己的所作所为。
Zulu[zu]
Leso siyalo esivela kuJehova samenza wacabanga ngokujulile.