Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Theodore, wat toe 27 jaar oud was, sê: “Baie mense het destyds nog nooit ’n verduistering beleef nie, en hulle het dus nie presies geweet wat aangaan nie.
Amharic[am]
በዚያን ጊዜ ዕድሜው 27 ዓመት የነበረው ቲኦዶር በወቅቱ የነበረውን ሁኔታ በማስታወስ እንዲህ ይላል:- “በዚያን ጊዜ የነበሩ ብዙ ሰዎች ከዚያ ቀደም የፀሐይ ግርዶሽ አይተው ስለማያውቁ ምን እየተፈጸመ እንዳለ አልገባቸውም ነበር።
Arabic[ar]
يتذكر ثيودور الذي كان آنذاك في الـ ٢٧ من العمر: «لم يسبق لكثيرين حينذاك ان رأوا كسوفا، لذلك لم يدروا ما كان يجري بالضبط.
Bulgarian[bg]
Тиодор, който тогава бил на 27 години, си спомня: „Много от хората никога не бяха виждали слънчево затъмнение, така че не разбираха какво става.
Cebuano[ceb]
Si Theodore, nga niadtong higayona 27 pa ang edad, nahinumdom: “Daghan niadtong panahona wala pa gyod makakitag eklipse, busa sila wala gayoy hanaw kon unsa kini.
Czech[cs]
Theodore, kterému tehdy bylo 27 let, vzpomíná: „Mnozí lidé do té doby zatmění Slunce nikdy neviděli, a tak nechápali, co se děje.
Danish[da]
Theodore, som dengang var 27 år, fortæller: „Mange vidste ikke hvad det var der skete, for de havde aldrig oplevet en solformørkelse.
German[de]
Theodore, der seinerzeit 27 Jahre alt war, erinnert sich: „Damals hatten viele noch nie eine Sonnenfinsternis miterlebt und wussten daher nicht, was da eigentlich passierte.
Ewe[ee]
Theodore, si xɔ ƒe 27 ɣemaɣi la, gblɔ be: “Ame siwo nɔ anyi ɣemaɣi la dometɔ geɖe mekpɔ zãdokeli kpɔ o, eya ta womenya nu si tututu nɔ dzɔdzɔm o.
Greek[el]
Ο Θίοντορ, 27 χρονών τότε, θυμάται: «Εκείνον τον καιρό, πολλοί άνθρωποι δεν είχαν δει ποτέ έκλειψη και έτσι δεν ήξεραν τι ακριβώς συνέβαινε.
English[en]
Theodore, then 27 years of age, recalls: “Many at that time had never experienced an eclipse, so they did not know exactly what was happening.
Estonian[et]
Tollal 27-aastane Theodore meenutab: „Noil aegadel polnud paljud veel iial päikesevarjutust näinud, seepärast oli neil raske taibata, mis toimub.
Finnish[fi]
Theodore, joka oli tuolloin 27-vuotias, muistelee: ”Monet eivät olleet koskaan kokeneet pimennystä, joten heillä ei ollut tarkkaa käsitystä siitä, mitä tapahtuisi.
Fijian[fj]
A yabaki 27 tiko ena gauna ya o Theodore. Nanuma lesu o koya: “Levu na bula ena gauna ya era a se sega vakadua ni bau raica na butoleka, ra sega gona ni kila se cava a yaco dina tiko.
French[fr]
Théodore, alors âgé de 27 ans, se souvient : “ À l’époque, la plupart n’avaient jamais assisté à une éclipse ; ils ne savaient donc pas vraiment ce qui se passait.
Hindi[hi]
थीयडोर, जो तब 27 साल का था, उस वाकये को याद करते हुए कहता है: “उस वक्त तक बहुत-से लोगों ने कभी सूर्यग्रहण नहीं देखा था। इसलिए उन्हें बिलकुल पता नहीं था कि आखिर हो क्या रहा है।
Hiligaynon[hil]
Si Theodore nga 27 anyos sadto naghinumdom: “Madamo sadto ang wala pa gid makakita sing eklipse, amo nga wala sila makahibalo kon ano ang nagakatabo.
Croatian[hr]
Theodore, koji je tada imao 27 godina, prisjeća se: “Mnogi ljudi nikad prije nisu vidjeli pomrčinu, pa nisu znali što se zapravo događa.
Hungarian[hu]
Theodore, aki akkor 27 éves volt, így emlékszik vissza: „Abban az időben sokan nem láttak még napfogyatkozást, így nem tudták pontosan, hogy mi történik.
Indonesian[id]
Theodore, yang waktu itu berusia 27 tahun, mengingat, ”Banyak orang belum pernah mengalami gerhana, jadi mereka tidak tahu apa persisnya yang terjadi.
Igbo[ig]
Theodore, bụ́ onye dị afọ iri abụọ na asaa n’oge ahụ kwuru, sị: “Ọtụtụ ndị dị ndụ n’oge ahụ ahụtụbeghị ebe chi jiri n’ehihie, n’ihi ya, ha amaghị kpọmkwem ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Theodore, nga agtawen idi iti 27: “Adu idi ti saan pay a nakaimatang iti eklipse, isu a saanda a talaga nga ammo no ania ti mapaspasamak.
Italian[it]
Theodore, che allora aveva 27 anni, ricorda: “All’epoca molti non avevano mai visto un’eclissi, così non sapevano esattamente cosa stava succedendo.
Japanese[ja]
当時27歳だったテオドールは,こう振り返っています。「
Georgian[ka]
თეოდორი, რომელიც მაშინ 27 წლის იყო, იხსენებს: „იმ დროს მრავალს არ ჰქონდა ნანახი მზის დაბნელება, რის გამოც მათ ზუსტად არ იცოდნენ, რა ხდებოდა.
Korean[ko]
그때 스물일곱 살이었던 테오도르는 이렇게 회상합니다. “당시 많은 사람들은 일식을 한 번도 본 적이 없어서 무슨 일이 벌어지고 있는 건지 정확히 알지 못하였지요.
Lingala[ln]
Théodore, oyo azalaki na mbula 27 na ntango wana, alobi boye: “Na ntango wana, bato mingi bamonaki naino ekilipisi te.
Lithuanian[lt]
Teodoras, kuriam tada buvo 27, prisimena: „Daugelis Saulės užtemimo niekada nebuvo matę, tad kaip jis atrodo, tiksliai nė neįsivaizdavo.
Latvian[lv]
Teodors, kuram tad bija 27 gadi, atceras: ”Tolaik daudzi nekad mūžā vēl nebija redzējuši aptumsumu, tāpēc viņi īsti nesaprata, kas notiek.
Malagasy[mg]
Hoy i Theodore, izay 27 taona tamin’izany: “Mbola tsy nahita fanakona-masoandro mihitsy ny ankamaroan’ny olona tamin’izany, ka tsy fantany izay nitranga.
Macedonian[mk]
Теодор, кој во тоа време имал 27 години, си спомнува: „Многумина не можеа да си објаснат што се случува бидејќи никогаш во животот немаа видено такво нешто.
Malayalam[ml]
അന്ന് 27 വയസ്സായിരുന്ന തിയോഡർ അനുസ്മരിക്കുന്നു: “അന്നുള്ള പലരും മുമ്പു സൂര്യഗ്രഹണം കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നു, അതുകൊണ്ടുതന്നെ എന്താണു സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവർക്കു യാതൊരു രൂപവുമില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Theodore, li dakinhar kellu 27 sena, jiftakar: “Ħafna nies dak iż- żmien kienu għadhom qatt ma raw eklissi, għalhekk ma kinux jafu eżatt x’kien qed jiġri.
Burmese[my]
ထိုစဉ်က အသက် ၂၇ နှစ်အရွယ်ရှိ သီအိုဒေါက ဤသို့ပြန်ပြောပြသည်– “အဲဒီအချိန်တုန်းက လူအတော်များများ နေကြတ်တာကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးတဲ့အတွက် ဘာဖြစ်နေသလဲဆိုတာကို တိတိကျကျ မသိခဲ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
Theodore, som da var 27 år gammel, forteller: «Det var mange på den tiden som aldri hadde sett en formørkelse, så de forstod ikke helt hva som skjedde.
Dutch[nl]
Theodore, die toen 27 was, vertelt: „In die tijd hadden veel mensen nog nooit een zonsverduistering meegemaakt, dus wisten ze niet precies wat er gebeurde.
Nyanja[ny]
Panthawiyo n’kuti gogo wina, dzina lake Theodore, ali ndi zaka 27 ndipo iyeyu akukumbikira kuti: “Ambiri panthawiyo anali asanaonepo kadamsana wotereyu chibadwire, motero sankadziwa kuti chikuchitika n’chiyani.
Panjabi[pa]
ਥੀਓਡੋਰ ਨਾਂ ਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਵੇਲੇ 27 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ। ਉਸ ਸਮੇਂ ਲੱਗੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਬਾਰੇ ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਉਦੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਸੂਰਜ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਇਸ ਕਰਕੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Theodore, mający wówczas 27 lat, wspomina: „Wiele osób nigdy wcześniej nie oglądało zaćmienia, więc nie wiedziało, co się właściwie dzieje.
Portuguese[pt]
Theodore, que na época tinha 27 anos, se lembra: “Muitas pessoas nunca tinham visto um eclipse, então não sabiam exatamente o que estava acontecendo.
Romanian[ro]
Theodore, pe atunci în vârstă de 27 de ani, îşi aminteşte: „Mulţi nu mai văzuseră niciodată o eclipsă, aşa că nu prea ştiau ce se întâmplă.
Sinhala[si]
ඒ වන විට 27-හැවිරිදි වියේ සිටි තියෙඩෝර් නම් තැනැත්තා ඒ ගැන මෙසේ පවසනවා. “ඒ කාලයේ හුඟක් අය ඒ වගේ දෙයක් දැකලා තිබුණේ නැහැ. කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොනවද මේ වෙන්නේ කියලා.
Slovak[sk]
Theodore, ktorý mal vtedy 27 rokov, si spomína: „Mnohí ľudia nikdy nevideli zatmenie, preto nevedeli, čo sa deje.
Slovenian[sl]
Theodore, ki je bil takrat star 27 let, se spominja: »Mnogi do tedaj še niso videli mrka, zato niso vedeli, kaj se pravzaprav dogaja.
Albanian[sq]
Teodori, asokohe 27-vjeçar, sjell ndër mend: «Në atë kohë shumë veta nuk kishin parë kurrë eklips dhe nuk e kuptonin mirë ç’po ndodhte.
Serbian[sr]
Teodor koji je tada imao 27 godina, priseća se: „Mnogi do tada nikada nisu videli pomračenje sunca i zato nisu znali šta će se tačno dogoditi.
Southern Sotho[st]
Theodore, eo ka nako eo a neng a le lilemo li 27, o re: “Nakong eo, ba bangata ba ne ba e-s’o ka ba bona ha khoeli e sira letsatsi, kahoo ba ne ba sa utloisise hore na ho etsahala’ng.
Swedish[sv]
Theodore, som då var 27 år, berättar: ”Det var många på den tiden som aldrig hade varit med om en solförmörkelse, så de visste inte riktigt vad som hände.
Swahili[sw]
Theodore ambaye wakati huo alikuwa na umri wa miaka 27, anakumbuka: “Wakati huo watu wengi hawakuwa wamewahi kuona jua likipatwa kwa hiyo hawakuelewa ni nini kinatendeka.
Congo Swahili[swc]
Theodore ambaye wakati huo alikuwa na umri wa miaka 27, anakumbuka: “Wakati huo watu wengi hawakuwa wamewahi kuona jua likipatwa kwa hiyo hawakuelewa ni nini kinatendeka.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் 27 வயதாய் இருந்த தீயடோர் இப்போது சொல்வதாவது: “அந்தச் சமயத்தில் இருந்தவர்கள் கிரகணத்தை அதுவரை பார்த்திராததால் என்ன நடக்கிறதென்றே அவர்களுக்குப் புரியவில்லை.
Thai[th]
เตโอดอร์ ซึ่ง ตอน นั้น อายุ 27 ปี เล่า ว่า “หลาย คน ที่ อยู่ ใน สมัย นั้น ไม่ เคย เห็น สุริยุปราคา มา ก่อน ดัง นั้น พวก เขา จึง ไม่ รู้ เลย ว่า กําลัง เกิด อะไร ขึ้น.
Tagalog[tl]
Naalaala ni Theodore na 27 taóng gulang pa lamang noon: “Marami ang hindi pa nakakakita ng eklipse noong panahong iyon kaya hindi nila alam kung ano talaga ang nangyayari.
Tswana[tn]
Theodore yo ka nako eo a neng a na le dingwaga di le 27 o gakologelwa jaana: “Batho ba le bantsi ka nako eo ba ne ba ise ba ko ba bone phifalo ya letsatsi, ka jalo ba ne ba sa itse gore tota go diragala eng.
Tok Pisin[tpi]
Theodore, em i gat 27 krismas long dispela taim, em i tok: “Planti manmeri long dispela taim ol i no bin lukim iklips bipo, olsem na ol i no kliagut wanem samting i wok long kamap.
Turkish[tr]
O zaman 27 yaşında olan Theodore şunları anımsıyor: “O günlerde birçok insan hiç güneş tutulması görmediği için bunun ne olduğunu pek bilmiyordu.
Tsonga[ts]
Theodore loyi hi nkarhi wolowo a ri ni malembe ya 27 hi vukhale, u ri: “Vanhu vo tala enkarhini wolowo a a va nga si tshama va vona ku sirhiwa ka dyambu hi n’weti, hikwalaho a va nga swi tivi leswi endlekaka.
Ukrainian[uk]
Теодор, якому тоді було 27 років, згадує: «У той час багато людей ще ніколи не бачили затемнення і тому не могли до кінця зрозуміти, що відбувається.
Vietnamese[vi]
Ông Theodore (lúc ấy được 27 tuổi) nhớ lại: “Lúc đó, nhiều người chưa hề biết đến nhật thực nên không hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra.
Xhosa[xh]
UTheodore, owayenama-27 eminyaka ubudala ngelo xesha, uthi: “Abaninzi ngelo xesha babengazange basibone isiganeko esilolu hlobo ngaphambili, ngoko babengakwazi oko kwakusenzeka.
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Theodore, tó jẹ́ ọmọ ọdún mẹ́tàdínlọ́gbọ̀n nígbà náà sọ pé: “Ọ̀pọ̀ èèyàn ni ò rí i kí òṣùpá ṣíji bo ìmọ́lẹ̀ oòrùn bẹ́ẹ̀ rí, bí àlá ló jọ lójú wọn.
Chinese[zh]
当年27岁的西奥多回忆说:“那时候,许多人从没有见过日食,根本不知道发生了什么事。
Zulu[zu]
UTheodore, ngaleso sikhathi owayeneminyaka engu-27, uyakhumbula: “Abaningi ngaleso sikhathi babengakaze babone ilanga lisitheka, ngakho babengazi ngempela ukuthi kwenzekani.