Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ Иосиф 20 раӡны ҳәа дырҭиуеит.
Acoli[ach]
Gucato Yucepu pi cekel me ryal 20.
Adangme[ada]
A jua Yosef sika hiɔ 20.
Afrikaans[af]
Hulle verkoop Josef vir 20 silwerstukke.
Amharic[am]
ዮሴፍን በ20 ብር ሸጡት።
Arabic[ar]
فيبيعون يوسف بـ ٢٠ قطعة من الفضة.
Mapudungun[arn]
Fendefi engün Jose epu mari moneda plata mu.
Assamese[as]
তেওঁলোকে বিশটা ৰূপৰ মুদ্ৰা লৈ যোচেফক ইশ্মায়েলীয়াহঁতৰ হাতত বেচিলে।
Azerbaijani[az]
Yusifi 20 gümüşə satırlar.
Bulgarian[bg]
Продали Йосиф за двайсет сребърника.
Bangla[bn]
তারা যোষেফকে কুড়িটা রৌপ্যমুদ্রার বিনিময়ে বিক্রি করে দিয়েছিল।
Catalan[ca]
Venen Josep per vint monedes de plata.
Kaqchikel[cak]
¡Xkikʼayij el ri José chi juwinäq raqän saqipwäq!
Chuukese[chk]
Ra améméló Josef wóón úkúkún 20 féún silifer.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti vann li pour 20 pyes larzan.
Czech[cs]
Prodali Josefa za dvacet kousků stříbra.
Chol[ctu]
¡Tsiʼ choñoyob José ti juncʼal plata taqʼuin!
San Blas Kuna[cuk]
¡Mani sibu 20, José uksamarsunna!
Chuvash[cv]
Вӗсем Иосифа́ 20 кӗмӗл укҫалла сутса яраҫҫӗ.
Welsh[cy]
Gwerthon nhw Joseff am ugain darn o arian.
Danish[da]
De sælger Josef for 20 sølvstykker.
German[de]
Sie verkaufen Joseph für 20 Silberstücke.
Dehu[dhv]
Angatr a salemë Iosefa pi koi 20 lao dralë.
Jula[dyu]
U ye Yusufu feere warigwɛ 20 la.
Ewe[ee]
Wotsɔ Yosef dzra hexɔ klosalo 20.
Efik[efi]
Mmọ ẹnyam Joseph ke mbak silver edịp.
Greek[el]
Πουλάνε τον Ιωσήφ για 20 κομμάτια ασήμι.
English[en]
They sell Joseph for 20 pieces of silver.
Spanish[es]
¡Vendieron a José por 20 piezas de plata!
Estonian[et]
Nad müüvad Joosepi kahekümne hõbetüki eest ära.
Persian[fa]
آنها یُوسف را به ۲۰ قطعه نقره میفروشند.
Finnish[fi]
He myyvät Joosefin 20 hopearahasta.
Faroese[fo]
Teir selja Jósef fyri 20 silvurstykki.
Fon[fon]
Ye sà Jozɛfu yí gankwɛ 20.
French[fr]
Ils vendirent Joseph pour la somme de vingt pièces d’argent.
Ga[gaa]
Amɛhɔ̃ɔ Yosef amɛhe jwiɛtɛi kukuji 20.
Gilbertese[gil]
A kaboonakoa Ioteba n te boo ae 20 te mwakoro n tirewa.
Guarani[gn]
Ovende Josépe 20 monéda de plátare!
Wayuu[guc]
¡Noikaka nia saaʼu 20 nneerü pülaata!
Gun[guw]
Yé sà Josẹfu yin fataka-kuẹ 20.
Ngäbere[gym]
¡Ngwian 20 mününe yebätä José rürübäinbare kwetre.
Hausa[ha]
Suka sayar da shi a kan azurfa 20.
Hebrew[he]
הם מכרו את יוסף בעד 20 שקל כסף.
Hmong[hmn]
Lawv muab Yauxej muag rau cov Yisama-ee 20 lub nyiaj.
Hiri Motu[ho]
Iosepa be siliva moni 20 amo idia hoihoilaia.
Croatian[hr]
Prodali su Josipa za 20 srebrnika.
Hungarian[hu]
Eladják Józsefet húsz ezüstpénzért.
Western Armenian[hyw]
Անոնք 20 կտոր արծաթի փոխարէն կը ծախեն Յովսէփը։
Herero[hz]
Owo va randisa Josef kotupa 20 twovisilveri.
Indonesian[id]
Mereka menjual Yusuf seharga 20 keping perak.
Igbo[ig]
Ha rere Josef iri mkpụrụ ego ọlaọcha abụọ.
Icelandic[is]
Þeir selja Jósef fyrir 20 silfurpeninga.
Isoko[iso]
A tẹ zẹ Josẹf ewẹ siliva 20.
Italian[it]
Vendono Giuseppe per 20 pezzi d’argento.
Kabyle[kab]
Zzenzen Yusef s 20 twiztin n lfeṭṭa.
Kongo[kg]
Bau tekaka yandi na bibende 20 ya mbongo.
Kikuyu[ki]
Makĩendia Jusufu cekeri 20 cia betha.
Kuanyama[kj]
Ove mu landifa po kombilixa, oisilveri 20.
Kazakh[kk]
Олар Жүсіпті жиырма мысқал күміс ақшаға сатты.
Kimbundu[kmb]
Ene a sumbisa Zuze mu 20 a kitadi kia phalata.
Kannada[kn]
ಅವರು ಯೋಸೇಫನನ್ನು 20 ಬೆಳ್ಳಿ ನಾಣ್ಯಗಳಿಗೆ ಮಾರಿಬಿಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
결국 그들은 은화 스무 닢을 받고 요셉을 팔았습니다.
Konzo[koo]
Bakaghulhaya Yozefu y’ebihandi 20 eby’esy’ebitsipa.
Kaonde[kqn]
Bamupoteshe Yosefwa na mutengo wa mashekele a siliva 20.
Krio[kri]
Dɛn sɛl Josɛf fɔ 20 silva mɔni.
Southern Kisi[kss]
Ma pisi ndu le kaniŋ humboŋ bidiiŋ.
Kwangali[kwn]
Awo kwa randesere Josefa koyisiliveli 20.
San Salvador Kongo[kwy]
Batekele Yosefe muna palata 20.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, алар Жусупту 20 күмүш дилдеге сатып жиберишет.
Lamba[lam]
Bamusitisya Josefi indalama amakumi abili.
Ganda[lg]
Batunda Yusufu ebitundu bya ffeeza 20.
Lingala[ln]
Batɛki Yozefe na palata ntuku mibale (20).
Lao[lo]
ເຂົາ ຂາຍ ໂຍເຊບ ເປັນ ເງິນ 20 ແຜ່ນ.
Lithuanian[lt]
Jie parduoda Juozapą už 20 sidabrinių.
Luba-Katanga[lu]
Bāpoteja Yosefa ku bityele 20 bya ndalama.
Luvale[lue]
Hinavamulanjisa Yosefwe najimbongo japalata 20.
Lunda[lun]
Hiyakumulandisha Yosefu namali asiliva 20.
Luo[luo]
Giuso Josef e nengo mar fedha piero ariyo.
Latvian[lv]
Viņi pārdod Jāzepu par 20 sudraba gabaliem.
Mam[mam]
¡Xi kykʼayin José tuʼn 20 saq pwaq!
Huautla Mazatec[mau]
¡Kan taonchxoa tsakaténani José!
Morisyen[mfe]
Zot vann Joseph pou 20 pies larzan.
Malagasy[mg]
Namidin’izy ireo sekely volafotsy 20 i Josefa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yakazya Yosefu apa mpiya zyakwe siluva makumi yaili (20).
Mískito[miq]
Silba ma 20 mana Josep ra atkan wan!
Macedonian[mk]
Им го продале Јосиф за 20 сребреници.
Malayalam[ml]
അവർ അവനെ 20 വെള്ളി ക്കാ ശി നു വിൽക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
ते योसेफाला चांदीच्या २० रुपयांना विकतात.
Malay[ms]
Mereka telah menjual Yusuf dengan harga 20 keping wang perak.
Maltese[mt]
Biegħu lil Ġużeppi għal 20 biċċa tal- fidda.
Norwegian[nb]
De selger Josef til disse mennene for 20 sølvstykker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Kinamakakej José ika 20 platatomij!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Kinamakakej José ika 20 platajtomin!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Okinemakakej José ika 20 platajtomin!
Ndau[ndc]
Ivona vakatengesa Jasefa ngo 20 o macereni o sirivha.
Nepali[ne]
उनीहरू २० टुक्रा चाँदीमा यूसुफलाई बेच्छन्।
Lomwe[ngl]
Yaahimutumiha Yoosefe ni ikhorowa sa eparata makhumi meeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Okinemakakej José ika 20 platajtomin!
Niuean[niu]
Ne fakafua e lautolu a Iosefa ke he 20 e tupe.
Dutch[nl]
Zo verkopen zij Jozef voor 20 zilverstukken.
South Ndebele[nr]
Bathengisa uJosefa ngeenthoro zesiliva eziyi-20.
Nyanja[ny]
Iwo akugulitsa Yosefe ndi ndalama za siliva 20.
Nyaneka[nyk]
Avalandesa Jose 20 onombongo mbovivela.
Nyankole[nyn]
Batunda Yosefu ebicweka by’efeeza 20.
Nzima[nzi]
Bɛdɔnenle Dwosefi dwɛtɛ fufule 20.
Oromo[om]
Akkuma jedhan qarshii 20tti isa gurguran.
Mezquital Otomi[ote]
¡Bi uni rä Jose po 20 yä bojä de gä plata!
Pangasinan[pag]
Inlako day Jose ed 20 piraso na pilak.
Papiamento[pap]
Nan a bende Hosé pa binti pida plata.
Pijin[pis]
Olketa salem Joseph for 20 silver selen.
Pohnpeian[pon]
Irail netikihla Sosep ki silper 20.
Portuguese[pt]
Venderam José por 20 moedas de prata.
K'iche'[quc]
¡Xkekʼayij ri José rukʼ 20 raqan saq pwäq (plata)!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Joseyta rantikururqaku 20 qollqepaq!
Cusco Quechua[quz]
¡Josetan venderanku 20 qolqellaman!
Rarotongan[rar]
Kua oko ratou ia Iosepha no te nga ario e 20.
Romanian[ro]
Ei îl vând pe Iosif pentru 20 de monede de argint.
Russian[ru]
Они продали Иосифа за 20 серебряных монет.
Sena[seh]
Iwo agulisa Zuze na mikuruzadu 20 ya siliva.
Sango[sg]
Ala kä Joseph teti nginza ti argent 20.
Sinhala[si]
යෝසෙප්ව රිදී කාසි 20කට ඒගොල්ලන් වික්කා.
Sidamo[sid]
Yooseefi 20 birrira hirtu.
Slovak[sk]
Predali Jozefa za 20 kúskov striebra.
Sakalava Malagasy[skg]
Navìly farantsa volafoty 20 Josefa.
Slovenian[sl]
Jožefa so prodali za dvajset srebrnikov.
Shona[sn]
Vanotengesa Josefa nokuda kwezvimedu 20 zvesirivha.
Songe[sop]
Abapaanyine Yoosefe ku nfwalanga 20.
Albanian[sq]
E shesin Jozefin për 20 copë argjendi.
Serbian[sr]
Prodali su Josifa za 20 srebrnika.
Saramaccan[srm]
Sö wë de sei Josëfu u 20 pisi soofu möni.
Sranan Tongo[srn]
Na so den e seri Yosef fu 20 solfru moni.
Swati[ss]
Bamtsengisa ngetinhlavu tesiliva letingu-20.
Southern Sotho[st]
Ba rekisa Josefa ka likotoana tse 20 tsa silevera.
Swedish[sv]
För 20 silverpengar säljer de Josef.
Tamil[ta]
20 வெள்ளிக் காசுகளுக்கு அவனை விற்றுவிடுகிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Nigujua̱a̱ José ga̱jma̱a̱ 20 mbújkha̱a̱ plata!
Tetun Dili[tdt]
Sira faʼan José ho folin osan-mutin 20.
Telugu[te]
వాళ్ళు యోసేపును 20 తులముల వెండికి అమ్మేశారు.
Thai[th]
เขา ขาย โยเซฟ เป็น เงิน 20 แผ่น.
Tigrinya[ti]
ንዮሴፍ ብዕስራ ሲቃል ብሩር ሸጥዎ።
Turkmen[tk]
Olar Ýusuby ýigrimi kümüş teňňä satdylar.
Tetela[tll]
Vɔ wakasondja Yɔsɛfu l’oshinga wa tenyi dia fɛsa 20.
Tswana[tn]
Ba ne ba rekisa Josefa ka dipapetlana tsa selefera di le 20.
Tongan[to]
Na‘a nau fakatau atu ‘a Siosifa ‘aki ‘a e konga siliva ‘e 20.
Tonga (Nyasa)[tog]
Angumuguliska ndi ndalama za siliva zakukwana 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamuuzya Josefa mali aansiliva aali 20.
Tojolabal[toj]
Xchonowe ja José yuj 20 sat plata.
Papantla Totonac[top]
¡Puxum tumin xaplata listakgolh!
Tok Pisin[tpi]
Ol i salim Josep na lain Ismael i baim em long 20 mani silva.
Turkish[tr]
Yusuf’u 20 gümüşe satarlar.
Tsonga[ts]
Va xavise Yosefa hi swiphemu swa 20 swa silivhere.
Tswa[tsc]
Vona va lo xavisa Josefa hi 20 wa zingerengere za siliva.
Purepecha[tsz]
¡Atarantasptiksï Joseni, 20 tumina plateri jimbo!
Tatar[tt]
Алар Йосыфны 20 көмеш тәңкәгә саталар.
Tooro[ttj]
Bakatunda Yusufu ebicweka by’efeeza 20.
Tumbuka[tum]
Ŵakamuguliska Yosefe pa ndarama za siliva zakukwana 20.
Twi[tw]
Wɔtɔn Yosef gyee nnwetɛbona 20.
Tzeltal[tzh]
La schonik bael te José ta jtab jsejp plata.
Tzotzil[tzo]
¡Jtob ta sep sakil takʼin stojol la jyakʼik batel!
Uighur[ug]
Улар Йүсүпни 20 күмүч тәңгигә сетивәтти.
Ukrainian[uk]
Вони продали Йосипа за 20 срібняків.
Uzbek[uz]
Hammasi rozi bo‘lib, Yusufni 20 bo‘lak kumushga sotdilar.
Venda[ve]
Vha rengisa Yosefa nga maseṱha a 20.
Vietnamese[vi]
Họ bán Giô-sép với giá 20 nén bạc.
Makhuwa[vmw]
Awo annimutumiha Yosefe ni musurukhu a eparatha 20.
Wolaytta[wal]
Eti Yooseefa 20u xaqara biran bayzzidosona.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fakatau ia Sosefo ki te ʼu foʼi piesi siliva e 20.
Xhosa[xh]
Bathengisa uYosefu ngamaqhosha esilivere angama-20.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nalafon-drô sekely volafotsy 20 Josefa.
Yao[yao]
Ŵamsumisye Yusufu ni mbiya 20 sya silifa.
Yoruba[yo]
Wọ́n ta Jósẹ́fù ní ogún [20] owó fàdákà.
Yucateco[yua]
¡Tu konoʼob José yoʼolal veinte u taakʼinil plata!
Chinese[zh]
他们把约瑟卖了20块银子。
Zande[zne]
I abagiko tipa rukutu marã feda 20.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Bitoʼyibu José por 20 nilas ni góc de plata!
Zulu[zu]
Bathengisa uJosefa ngezinhlamvu ezingama-20 zesiliva.