Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сухият и умерен климат на района благоприятства изсушаването на продукта и преработването му в традиционните му видове.
Czech[cs]
Mírné a suché podnebí v této oblasti je příznivé pro sušení produktu i pro tradiční formy jeho zpracování.
Danish[da]
Områdets tempererede og tørre klima gavner både tørringen af produktet og bearbejdningen af de traditionelle udformninger.
German[de]
Das gemäßigte, trockene Klima der Region begünstigt die Trocknung des Knoblauchs und seine Weiterbearbeitung zu den traditionellen Aufmachungsformen.
Greek[el]
Το εύκρατο και ξηρό κλίμα της περιοχής ευνοεί τόσο την ξήρανση του προϊόντος όσο και την επεξεργασία του για την παρουσίασή του στους παραδοσιακούς τύπους.
English[en]
The area’s dry and temperate climate favours both the drying of the product and its processing into the traditional formats.
Spanish[es]
El clima templado y seco de la zona favorece tanto la desecación del producto como su elaboración en las formas tradicionales.
Estonian[et]
Mõõdukas ja kuiv kliima soodustab nii viljade kuivatamist kui ka traditsioonilist pakendamist.
Finnish[fi]
Alueen lauhkea ja kuiva ilmasto edesauttaa sekä tuotteen kuivaamista että muita perinteisiä käsittelyjä.
French[fr]
Le climat tempéré et sec de la région favorise aussi bien le séchage du produit que son traitement selon les présentations traditionnelles.
Croatian[hr]
Suha i umjerena klima ovog područja pogoduje i sušenju proizvoda te njegovoj preradi prema tradicionalnim metodama.
Hungarian[hu]
A területre jellemző mérsékelt, száraz éghajlat a termék szárítása, illetve a hagyományos módon végzett csomagolása szempontjából egyaránt kedvező.
Italian[it]
Il clima temperato e asciutto della zona favorisce sia l’essiccazione del prodotto, sia la lavorazione nei formati tradizionali.
Lithuanian[lt]
Dėl švelnaus ir sauso vietovės klimato česnakai gerai išdžiūsta ir juos galima tvarkyti pagal tradicijas.
Latvian[lv]
Apgabala mērenais un sausais klimats veicina gan produkta žūšanu, gan arī atvieglo tā saiņošanu pēc tradicionālajiem paņēmieniem.
Maltese[mt]
Il-klima moderata u niexfa taż-żona tiffavorixxi kemm it-tnixxif tal-prodott kif ukoll l-ipproċessar tiegħu skont id-drawwiet tradizzjonali.
Dutch[nl]
Het gematigde droge klimaat van de zone bevordert zowel het drogen van het product als het verwerken volgens de traditionele formaten.
Polish[pl]
Umiarkowany i suchy klimat na tym obszarze sprzyja suszeniu produktu oraz obróbkom w tradycyjnych formach.
Portuguese[pt]
O clima temperado e seco da região propicia a secagem do produto e o seu tratamento de acordo com a apresentação tradicional diversificada.
Romanian[ro]
Clima temperată și uscată din zonă favorizează atât uscarea produsului, cât și prelucrarea în formele tradiționale.
Slovak[sk]
Mierne a suché podnebie v danej oblasti napomáha rovnako sušenie produktu, ako aj jeho spracovanie tradičnými spôsobmi.
Slovenian[sl]
Zmerno in suho podnebje območja spodbuja sušenje proizvoda ter njegovo obdelavo v tradicionalnih oblikah.
Swedish[sv]
Det milda och torra klimatet är bra för torkningen av vitlöken och för den traditionella bearbetningen.