Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
▪ እያንዳንዱ ሰው፣ ወንድም ሆነ ሴት ወይም ሕፃን አምላክ በሰጠን ሥራ በንቃት የሚሳተፍበትን አጋጣሚ በመስጠት ትርጉም ያለው ኑሮ እንዲኖር ያስችላል።—1 ቆሮንቶስ 15:58፤ ዕብራውያን 13:15, 16
Arabic[ar]
▪ انه يقدِّم لكل امرئ — رجل، امرأة، وولد — فرصة الاشتراك على نحو فعّال في عمل الله، مالئا الحياة بالقصد. — ١ كورنثوس ١٥:٥٨؛ عبرانيين ١٣:١٥، ١٦.
Cebuano[ceb]
▪ Kini nagtanyag sa matag-usa—lalaki, babaye, ug bata—ug higayon nga makigbahing aktibo sa buluhaton sa Diyos, nga matugob ang kinabuhi nga may katuyoan.—1 Corinto 15:58; Hebreohanon 13:15, 16.
Danish[da]
▪ Den giver alle — mænd, kvinder og børn — mulighed for at deltage aktivt i Guds gerning, hvilket gør deres liv meningsfyldt. — 1 Korinther 15:58; Hebræerne 13:15, 16.
German[de]
▪ Sie gibt jedem — Mann, Frau und Kind — die Gelegenheit, sich eifrig am Werk Gottes zu beteiligen, wodurch das Leben einen Sinn erhält (1. Korinther 15:58; Hebräer 13:15, 16).
Greek[el]
▪ Προσφέρει στον καθένα—άντρα, γυναίκα και παιδί—την ευκαιρία να συμμετάσχει ενεργά στο έργο του Θεού, δίνοντας σκοπό στη ζωή.—1 Κορινθίους 15:58· Εβραίους 13:15, 16.
English[en]
▪ It offers everyone —man, woman, and child— an opportunity to share actively in God’s work, filling life with purpose. —1 Corinthians 15:58; Hebrews 13:15, 16.
Spanish[es]
▪ Ofrece a todos —hombres, mujeres y niños— la oportunidad de participar activamente en la obra de Dios, lo cual llena la vida de propósito. (1 Corintios 15:58; Hebreos 13:15, 16.)
Finnish[fi]
▪ Se tarjoaa kaikille – miehille, naisille ja lapsille – tilaisuuden osallistua toimeliaasti Jumalan antamaan työhön ja täyttää siten elämän tarkoituksella. – 1. Korinttolaisille 15:58; Heprealaisille 13:15, 16.
French[fr]
▪ Elle offre à chacun — homme, femme et enfant — la possibilité de prendre une part active à l’œuvre de Dieu, ce qui donne un sens à la vie. — 1 Corinthiens 15:58; Hébreux 13:15, 16.
Hungarian[hu]
▪ Lehetőséget biztosít mindenki számára — férfinak, nőnek és gyermeknek — hogy tevékenyen részt vegyen Isten munkájában, ezáltal célt ad az életüknek (1Korinthus 15:58; Zsidók 13:15, 16).
Italian[it]
▪ Offre a tutti — uomini, donne e bambini — la possibilità di avere una parte attiva nell’opera di Dio, dando così uno scopo alla vita. — 1 Corinti 15:58; Ebrei 13:15, 16.
Japanese[ja]
■ 真の宗教は,神の業に活発にあずかる機会をすべての人 ― 男女子供に ― 差し伸べ,人生に目的を与えます。 ―コリント第一 15:58。 ヘブライ 13:15,16。
Korean[ko]
▪ 하나님의 일에 활동적으로 참여할 기회를 누구에게나—남자, 여자 그리고 어린이에게—주어 온전히 목적있는 인생을 누리게 한다.—고린도 전 15:58; 히브리 13:15, 16.
Malayalam[ml]
▪ അത് ജീവിതത്തെ ഉദ്ദേശ്യംകൊണ്ടു നിറച്ചുകൊണ്ട് ഓരോരുത്തർക്കും—പുരുഷനും സ്ത്രീക്കും കുട്ടിക്കും—ദൈവവേലയിൽ സജീവമായി പങ്കുപററാൻ ഒരു അവസരം വാഗ്ദാനംചെയ്യുന്നു.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:58; എബ്രായർ 13:15, 16.
Norwegian[nb]
▪ Den gir alle — menn, kvinner og barn — en anledning til å ha en aktiv andel i Guds gjerning, noe som gir livet mening. — 1. Korinter 15: 58; Hebreerne 13: 15, 16.
Dutch[nl]
▪ Ze biedt iedereen — man, vrouw en kind — de gelegenheid een actief aandeel te hebben in Gods werk, wat hun leven zinvol maakt. — 1 Korinthiërs 15:58; Hebreeën 13:15, 16.
Nyanja[ny]
▪ Icho chimapereka kwa aliyense—mwamuna, mkazi, ndi mwana—mwaŵi wa kugaŵanamo mokangalika m’ntchito ya Mulungu, kudzaza moyo ndi chifuno.—1 Akorinto 15:58; Ahebri 13:15, 16.
Polish[pl]
▪ Każdemu mężczyźnie, kobiecie i dziecku umożliwia aktywne uczestniczenie w dziele Bożym, które nadaje życiu sens (1 Koryntian 15:58; Hebrajczyków 13:15, 16).
Portuguese[pt]
▪ Ela oferece a todos — homem, mulher e criança — uma oportunidade de participar ativamente na obra de Deus, dando objetivo à vida. — 1 Coríntios 15:58; Hebreus 13:15, 16.
Shona[sn]
▪ Runogovera munhu ari wose—murume, mukadzi, uye mwana—banza rokugoverana nomutoo wokushingaira mubasa raMwari, kuchizadza upenyu nedonzo.—1 VaKorinte 15:58; VaHebheru 13:15, 16.
Southern Sotho[st]
▪ Bo neha motho e mong le e mong—monna, mosali, le ngoana—monyetla oa ho kopanela ka mafolo-folo mosebetsing oa Molimo o tlatsang bophelo ka morero.—1 Ba-Korinthe 15:58; Ba-Heberu 13:15, 16.
Swedish[sv]
▪ Den ger alla människor — män, kvinnor och barn — en möjlighet att ta aktiv del i Guds verk och därigenom få ett meningsfullt liv. — 1 Korintierna 15:58; Hebréerna 13:15, 16.
Swahili[sw]
▪ Hutolea kila mtu—mwanamume, mwanamke, na mtoto—fursa ya kushiriki kwa utendaji katika kazi ya Mungu, kujaza kusudi katika maisha.—1 Wakorintho 15:58; Waebrania 13:15, 16.
Tamil[ta]
▪ அது ஒவ்வொருவருக்கும், ஆண், பெண், பிள்ளை, ஆகிய யாவருக்கும், கடவுளுடைய வேலையில் சுறுசுறுப்பாக பங்குபெறுவதற்கான வாய்ப்பை அளிக்கிறது, வாழ்க்கையை நோக்கமுள்ள வாழ்க்கையாக செய்கிறது.—1 கொரிந்தியர் 15:58; எபிரெயர் 13:15, 16.
Thai[th]
▪ ศาสนา แท้ เสนอ โอกาส แก่ ทุก คน—ชาย หญิง และ เด็ก ๆ—ที่ จะ ร่วม ใน พระ ราชกิจ ของ พระเจ้า อย่าง แข็งขัน ซึ่ง ทํา ให้ ชีวิต เต็ม ไป ด้วย จุด มุ่ง หมาย.—1 โกรินโธ 15:58; เฮ็บราย 13:15, 16.
Tagalog[tl]
▪ Nag-aalok ito para sa lahat —lalaki, babae, at bata —ng pagkakataong makibahagi ng aktibo sa gawain ng Diyos, pinupuno ng layunin ang buhay. —1 Corinto 15:58; Hebreo 13:15, 16.
Tahitian[ty]
▪ Te pǔpǔ nei oia i te taata tataitahi — te tane, te vahine e te tamarii — i te ravea no te rave i te ohipa a te Atua ma te itoito, te horoa nei hoi te reira na ratou i te hoê aveia i roto i to ratou oraraa. — Korinetia 1, 15:58; Hebera 13:15, 16.
Xhosa[xh]
▪ Kumntu wonke —indoda, ibhinqa nomntwana— lunikela ithuba lokuba nesabelo ngokukhutheleyo emsebenzini kaThixo, esiba nenjongo ebomini. —1 Korinte 15: 58; Hebhere 13: 15, 16.
Chinese[zh]
▪ 它让所有人有机会积极参与上帝的工作,使生活充满意义,男女孩童莫不皆然。——哥林多前书15:58;希伯来书13:15,16。
Zulu[zu]
▪ Inikeza bonke—owesilisa, owesifazane, nomntwana—ithuba lokuhlanganyela ngentshiseko emsebenzini kaNkulunkulu, begcwalisa ukuphila ngenjongo.—1 Korinte 15:58; Heberu 13:15, 16.