Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съгласно клаузата за защита на пазара на труда е продължила действието на регионалните ограничения за достъпа на работници след 16 април 2003 г., т.е. след деня на подписване на Договора за присъединяване на Полша към ЕС;
Czech[cs]
účinnost regionálních omezení pro přístup pracovníků podle takzvané doložky o ochraně pracovního trhu prodloužila po dni 16. dubna 2003, tedy po dni podpisu přístupové smlouvy s Polskem,
Danish[da]
i medfør af den såkaldte arbejdsmarkedsbeskyttelsesklausul efter den 16. april 2003, dvs. efter datoen for undertegnelsen af EU-tiltrædelsestraktaten for Polen, har udvidet de regionale begrænsninger for arbejdstageres adgang.
German[de]
nach der so genannten Arbeitsmarktschutzklausel, die regionalen Beschränkungen für den Zugang von Arbeitnehmern nach dem 16. April 2003, d. h. nach dem Tag der Unterzeichnung des EU-Beitrittsvertrags für Polen, ausgedehnt hat
Greek[el]
διευρύνοντας, βάσει της καλούμενης ρήτρας προστασίας της αγοράς εργασίας, τους τοπικούς περιορισμούς όσον αφορά την πρόσβαση εργαζομένων μετά τις 16 Απριλίου 2003, ήτοι μετά την ημερομηνία υπογραφής της Συνθήκης Προσχωρήσεως της Πολωνίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση,
English[en]
with the so-called ‘Arbeitsmarktschutzklausel’ (the clause protecting the labour market) it widened the regional restrictions for access of workers after 16 April 2003, namely the date the EU Act of Accession: Poland was signed;
Spanish[es]
al extender, conforme a la denominada cláusula de protección del mercado de trabajo, las restricciones regionales para el acceso al mercado de trabajo de los trabajadores tras el 16 de abril de 2003, es decir, tras la fecha de la firma del Tratado de adhesión de Polonia a las Comunidades Europeas.
Estonian[et]
nii nimetatud tööturu kaitse klausli alusel laiendanud töötajate tööturule pääsemise regionaalseid piiranguid pärast 16. aprilli 2003, s.t pärast Poola ühinemislepingu allkirjastamist,
Finnish[fi]
se on pitänyt niin sanotun työmarkkinoiden suojelulausekkeen nojalla voimassa alueellisia rajoituksia työmarkkinoille pääsyyn 16.4.2003 jälkeen eli sen jälkeen, kun Puola allekirjoitti sopimuksen liittymisestä Euroopan unioniin.
French[fr]
en étendant au-delà du 16 avril 2003, jour de la signature du traité d'adhésion de la Pologne, au titre de la clause dite de sauvegarde du marché de l'emploi, les restrictions régionales à l'accès des travailleurs
Hungarian[hu]
az úgynevezett munkaerőpiac-védelmi záradék alapján 2003. április 16-a, tehát a Lengyelország EU-csatlakozásáról szóló szerződés aláírása utánra is kiterjesztette a regionális korlátozásokat a munkavállalók munkaerőpiacra jutását illetően,
Italian[it]
in virtù della cosiddetta clausola di protezione del mercato del lavoro, ha ampliato le restrizioni regionali per l'accesso dei lavoratori successivamente al 16 aprile 2003, ossia successivamente alla data in cui è stato sottoscritto il trattato di adesione all'Unione europea per la Polonia;
Lithuanian[lt]
remiantis vadinamąja darbo rinkos apsaugos išlyga, po 2003 m. balandžio 16 d., t. y. po to, kai buvo pasirašyta Lenkijos stojimo į ES sutartis, išplėtusi regioninius apribojimus, susijusius su darbuotojų galimybe įsidarbinti,
Latvian[lv]
ar tā dēvēto darba tirgus klauzulu paplašinot reģionālos ierobežojumus darba ņēmēju piekļuvei pēc 2003. gada 16. aprīļa, tas ir, pēc Polijas pievienošanās ES līguma parakstīšanas;
Maltese[mt]
billi, bis-saħħa ta' l-hekk imsejħa “Arbeitsmarktschutzklausel” (klawżola li tissalvagwarda s-suq tax-xogħol), żiedet ir-restrizzjonijiet reġjonali għall-aċċess tal-ħaddiema wara s-16 ta' April 2003, jiġifieri wara l-ġurnata li fiha ġie ffirmat it-Trattat ta' Adeżjoni tal-Polonja;
Dutch[nl]
op grond van de zogenoemde Arbeitsmarktschutzklausel (clausule ter bescherming van de arbeidsmarkt) de regionale beperkingen voor de toegang van werknemers na 16 april 2003, dat wil zeggen na de dag van ondertekening van het EU-Toetredingsverdrag voor Polen, heeft uitgebreid
Polish[pl]
rozszerzając — w oparciu o tzw. klauzulę ochrony rynku — regionalne ograniczenia swobody przepływu pracowników po dniu 16 kwietnia 2003 r., tj. po dniu podpisania traktatu o przystąpieniu Polski do UE;
Portuguese[pt]
ao prorrogar para lá de 16 de Abril de 2003, data da assinatura do tratado de adesão da Polónia, ao abrigo da cláusula dita de salvaguarda do mercado de trabalho, as restrições regionais ao acesso dos trabalhadores
Romanian[ro]
în temeiul așa-numitei clauze de protecție a pieței muncii, a extins restricțiile regionale privind accesul lucrătorilor polonezi ulterior datei de 16 aprilie 2003, cu alte cuvinte ulterior datei semnării de către Polonia a Tratatului de aderare la Uniunea Europeană.
Slovak[sk]
na základe takzvanej doložky o ochrane trhu práce rozšírila regionálne obmedzenia pre prístup pracovníkov po 16. apríli 2003, to znamená po dni podpísania Zmluvy o pristúpení Poľskej republiky, nesplnila svoje povinnosti, ktoré jej vyplývajú z článku 49 ES, a porušila doložku „stand-still“ v kapitole 2 „Sloboda pohybu osôb“, bod 13 prílohy XII podľa článku 24 Aktu o podmienkach pristúpenia zo 16. apríla 2003,
Slovenian[sl]
v skladu s t. i. klavzulo o zaščiti trga dela, razširila regionalne omejitve za dostop delavcev po 16. aprilu 2003, to je po dnevu podpisa pristopne pogodbe EU za Poljsko
Swedish[sv]
även efter den 16 april 2003, då fördraget om Polens anslutning undertecknades, tillämpa regionala restriktioner för arbetstagares tillträde, med stöd av klausulen om skydd för arbetsmarknaden, samt