Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما يقول السلام عليكم, يفتقر الاحترام
Bulgarian[bg]
Когато каза " Селям алейкум ", прозвуча неестествено.
Bosnian[bs]
Kad kaže selam alejkum nedostaje mu poštovanja.
Czech[cs]
Když říká " Assalamu Alaikum ", říká to bez úcty.
Danish[da]
Når han siger, " Salaam aleikum ", så mangler det respekten.
German[de]
Wenn er sagt " Salaam aleikum ", klingt das respektlos.
Greek[el]
Όταν λέει Ειρήνη υμιν, του αρέσει ο σεβασμός.
English[en]
When he says " Assalamu alaikum ", it lacks respects.
Spanish[es]
Cuando dice " Assalamu alaikum ", es una falta de respeto.
Hebrew[he]
כשהוא אומר שלום עליכם. זה מתבטא בחוסר כבוד.
Croatian[hr]
Kad on kaže " Salaam aleikum ", zvuči uvredljivo.
Hungarian[hu]
Amikor azt mondta: " Salaam aleikum " az tiszteletlenség.
Indonesian[id]
Ketika ia mengatakan " Assalamu'alaikum " terdengar tidak sopan.
Macedonian[mk]
Кога рече " селам алејкум ", звучеше неприродно.
Dutch[nl]
Wanneer hij zegt'Salaam aleikum', is dat respectloos.
Polish[pl]
Kiedy mówi " Assalamu alaikum ", to obraza.
Portuguese[pt]
Quando ele diz " Assalamu alaikum ", falta alguma coisa.
Romanian[ro]
Când spune " Salaam aleikum ", îi lipseşte respectul.
Russian[ru]
Когда он сказал " Салям алейкум ", это звучало неестественно.
Slovak[sk]
Keď hovorí " Assalamu Alaikum ", hovorí to bez úcty.
Slovenian[sl]
Ko pozdravi " selam alejkum ", to naredi brez spoštovanja.
Serbian[sr]
Kad kaže selam alejkum nedostaje mu poštovanja.
Turkish[tr]
" Selamün aleyküm " dediği zaman saygısızlık ediyor.