Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n individuele grondslag is baie geneig om die dinge te begeer waarmee hulle bure spog.
Amharic[am]
በግለሰብ ደረጃ ደግሞ ብዙ ሰዎች፣ ጎረቤቶቻቸው ለታይታ ብለው የሚያደርጓቸውን ነገሮች ለማድረግ ይፈተናሉ።
Arabic[ar]
وعلى الصعيد الفردي، يشتهي كثيرون اقتناء ما يتباهى به جيرانهم.
Azerbaijani[az]
Ümumilikdə isə insanlar qonum-qonşunun iftixarla nümayiş etdirdiyi şeylərə həsəd aparmağa meyillidirlər.
Bulgarian[bg]
Освен това мнозина желаят да се сдобият с притежанията, с които се хвалят съседите им.
Bangla[bn]
ব্যক্তিবিশেষ হিসেবে, অনেকে তাদের প্রতিবেশীরা যে-জিনিসগুলো জাহির করে সেগুলো পাওয়ার জন্য প্রলোভিত হয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Daghan ang matental sa pagbatog mga butang nga gipasigarbo sa ilang silingan.
Czech[cs]
V menším měřítku je to tak, že mnozí lidé touží mít věci, kterými se chlubí jejich sousedé.
Danish[da]
Og som enkeltpersoner er der mange der ønsker at få hvad naboen har.
German[de]
Und persönlich neigt man ja auch manchmal dazu, mit den Nachbarn gleichziehen zu wollen.
Ewe[ee]
Le ame ɖekaɖekawo gome la, wodina be nu si le yewo haviwo si wotsɔ ƒoa adegbee la nasu yewo hã si.
Efik[efi]
Ndusụk ẹyom ndinyene kpukpru se mmọ ẹkụtde ke ubọk mbọhọidụn̄ mmọ.
Greek[el]
Σε ατομικό επίπεδο, πολλοί μπαίνουν στον πειρασμό να θέλουν όσα επιδεικνύουν οι γείτονές τους.
English[en]
On an individual level, many are tempted to want the things that their neighbors flaunt.
Estonian[et]
Tegelikult võib iga inimene hakata ihaldama midagi, millega tema naabrid uhkeldavad.
Finnish[fi]
Yksittäiset ihmiset taas kadehtivat herkästi sitä, mitä naapurilla on.
Fijian[fj]
Era temaki e levu mera vinakata na ka era sakitaka tu o ira era tiko tikivi ira.
French[fr]
Au niveau individuel, beaucoup sont tentés de désirer les biens qu’exhibent leurs voisins.
Gilbertese[gil]
A bati aika kairaraangaki n tangirani baike a kaotiotii kaain rarikia.
Gujarati[gu]
પડોશીની ચીજ-વસ્તુ જોઈને પોતાને પણ એ ખરીદવાની લાલચ થાય છે.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ nọ yin whiwhlepọn nado tindo ojlo na nuhe kọmẹnu yetọn lẹ nọ de nùmẹ-yozò gandego lẹ.
Hausa[ha]
Mutane da yawa suna iya yin sha’awar abubuwan da maƙwabtansu suke fahariya da su.
Hebrew[he]
כמו כן, רבים בעולם שואפים להשיג דברים שהשכנים שלהם מתפארים בהם.
Hindi[hi]
व्यक्तिगत तौर पर देखा जाए तो कई लोग उन चीज़ों की लालसा करते हैं जो वे अपने पड़ोसियों के पास देखते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo man ang nahisa sa mga pagkabutang sang ila kaingod.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki anvi gen yon seri bagay paske yo wè lòt moun ap fè egzibisyon ak bagay sa yo.
Hungarian[hu]
Emellett a legtöbben nem akarnak lemaradni a szomszédaiktól.
Armenian[hy]
Բազմաթիվ մարդիկ ցանկանում են ձեռք բերել այն, ինչ իրենց հարեւաններն են ցուցամոլաբար ներկայացնում։
Indonesian[id]
Secara perorangan, banyak yang tergoda untuk memiliki barang yang dipamerkan tetangganya.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ na-adịkwa ọtụtụ ndị. Ha na-achọ inwe ihe ndị agbata obi ha nwere.
Iloko[ilo]
Apalanda ti bambanag nga ipasindayag dagiti kaarrubada.
Isoko[iso]
Makọ evaọ okegbe rai dede, ahwo buobu a rẹ gwọlọ siuru eware nọ erivẹ rai a bi ro dhesẹ oma.
Italian[it]
Ci sono poi molti che vorrebbero avere le cose che ostentano i loro vicini.
Georgian[ka]
ხშირად ადამიანებს სწორედ ის უნდათ, რაც მათ მეზობლებს აქვთ.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ, ತಮ್ಮ ನೆರೆಯವರು ಆಡಂಬರದಿಂದ ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿರುವ ವಸ್ತುಗಳು ತಮ್ಮ ಬಳಿಯೂ ಇರಬೇಕೆಂಬ ಆಶೆ.
Korean[ko]
개인들 사이에서는, 이웃 사람이 과시하는 소유물을 보고 갖고 싶은 유혹을 느끼는 사람이 많습니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар кошуна-колоңдорунда бар нерселерге жетүүнү эңсеп, ошондой буюм-тайымдарга ээ болгусу келишет.
Lingala[ln]
Bato mingi bakweaka na motambo ya kolula biloko oyo bazalani na bango balakisaka na lolendo nyonso.
Lithuanian[lt]
Tas pats vyksta ir mažesniu mastu: neretas užsigeidžia to, kuo puikuojasi kaimynas.
Lushai[lus]
Mi tam tak chuan an ṭhenawmte chapopui thilte neih ve chu an châk a ni.
Malagasy[mg]
Maro koa no mitsiriritra ny zavatra haderaderan’ny mpifanila trano aminy.
Macedonian[mk]
Мнозина почнуваат да копнеат по она што го има комшијата.
Malayalam[ml]
അയൽക്കാരന്റെ പക്കലുള്ളത് തനിക്കും വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും കുറവല്ല.
Marathi[mr]
पुष्कळ लोकांना, त्यांचे शेजारी दिखावा करत असलेल्या वस्तूंचा मोह होतो.
Burmese[my]
တစ်ဦးချင်းစီကျတော့လည်း မိတ်ဆွေတွေ ထုတ်ကြွားတဲ့ပစ္စည်းတွေကို လိုချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
På det personlige plan er det mange som føler seg fristet til å skaffe seg de samme tingene som naboen stolt viser fram.
Nepali[ne]
एक-एक जना मान्छेको कुरा गर्ने हो भने, थुप्रैले छिमेकीको सरसम्पत्तिको ईर्ष्या गर्छन्।
Dutch[nl]
Het komt ook veel voor dat mensen niet bij hun buren willen achterblijven.
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa tabeng ya motho ka noši, ba bantši ba lekega gore ba nyake dilo tšeo baagišani ba bona ba ikgantšhago ka tšona.
Nyanja[ny]
Komanso anthu ambiri amafuna atakhala ndi zinthu zimene aneba awo akuwanyaditsa.
Ossetic[os]
Сӕ сыхӕгтӕм цы ис, уыдӕттӕ уыдонмӕ дӕр куы уаиккой, уымӕ тынг бӕллынц.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਕੋਲ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Inni po prostu odczuwają pokusę zdobycia tego, czym popisują się sąsiedzi.
Portuguese[pt]
Outra situação comum é a tentação de se obter aquilo que os vizinhos ostentam.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakcha nacionpi runakunam munapayanku tukuy imayoq nacionpi kaqkunapa imankutapas.
Cusco Quechua[quz]
Wakcha nacionkunapiqa askha runakunan munapakunku qhapaq nacionkunapi runakunaq imaymanankuq kasqanta.
Rundi[rn]
Dufashe umuntu ku giti ciwe na ho, abantu benshi usanga bipfuza ibintu ababanyi babo biratira.
Romanian[ro]
Unii ajung să-şi dorească lucruri pe care vecinii lor le etalează.
Russian[ru]
Кроме того, люди в целом склонны завидовать тому, что не без гордости демонстрируют их соседи.
Kinyarwanda[rw]
Nanone usanga abantu benshi bifuza ibyo abaturanyi babo babaratira.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අසල්වැසියන් මිල දී ගන්නා දේවල්ම ලබාගැනීමට උත්සාහ කරන මිනිසුන් මේ සමාජයේ ඕනෑ තරම් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Ale platí to aj všeobecne: ľudia často chcú to, čo má ich sused.
Slovenian[sl]
Drugod pa številne ljudi mikajo stvari, s katerimi se šopirijo njihovi sosedje.
Shona[sn]
Vamwe vanochiva zvinhu zvinenge zviine vavakidzani vavo.
Albanian[sq]
Shumë tundohen të kenë gjërat me të cilat krekoset fqinji.
Serbian[sr]
Ili, ako to posmatramo iz ugla pojedinca, mnogi žele ono čime se razmeću njihove komšije.
Sranan Tongo[srn]
Te sma e si fa den birtisma e prodo nanga den sani di den abi, dan den e angri fu abi den sani dati tu.
Southern Sotho[st]
Ha re se re bua ka batho ka bomong, ba bangata ba khalla ho ba le lintho tseo baahelani ba bona ba etsang mponeng ka tsona.
Swedish[sv]
Som enskilda individer kan vi känna oss frestade att vilja ha samma saker som våra vänner eller grannar.
Swahili[sw]
Wengine wengi wanashawishiwa kupata vitu ambavyo jirani zao wanajivunia kuwa navyo.
Congo Swahili[swc]
Wengine wengi wanashawishiwa kupata vitu ambavyo jirani zao wanajivunia kuwa navyo.
Tamil[ta]
தனி நபர்கள்கூட, அக்கம்பக்கத்தில் உள்ளவர்களைப் பார்த்து ஆடம்பரமாக வாழ ஆசைப்படுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema ida-idak bele hetan tentasaun atu buka no hetan buat neʼebé sira-nia viziñu iha.
Telugu[te]
తమ పొరుగువాళ్లు డంబంగా చూపించుకునే వస్తువులు తమ దగ్గర కూడా ఉండాలని సాధారణంగా ప్రజలు ఆరాటపడుతుంటారు.
Tajik[tg]
Бисёриҳо ба чунин васваса дода мешаванд, ки чизҳоеро, ки ҳамсоягонашон доранду ба дигарон намоиш медиҳанд, дошта бошанд.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ผู้ คน จํานวน ไม่ น้อย อยาก ได้ สิ่ง ของ ที่ เขา เห็น เพื่อน บ้าน มี กัน.
Tigrinya[ti]
ብደረጃ ውልቀ-ሰብ እውን፡ ብዙሓት ሰባት ብንብረት እቲ ጐረቤቶም ዚንየተሉ ነገር ይቐንኡ እዮም።
Tiv[tiv]
Hide sha ior asange asange kpa, mbakpishiv ka i sar ve u lun a akaa a mbawanndor a ve ka ve sôôn ve a mi la.
Tagalog[tl]
Maraming tao ang natutuksong magkaroon ng mga bagay na ipinagyayabang ng kanilang kapitbahay.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba raelesega go batla dilo tse baagelani ba bone ba ikgantshang ka tsone.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti man i gat laik long kisim ol wankain samting olsem neiba bilong ol.
Turkish[tr]
Birçokları da komşularına özenerek onların sahip olmakla övündüğü şeyleri istiyor.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va navela swilo leswi vaakelani va vona va nga na swona.
Tatar[tt]
Мәсәлән, кайбер кеше күршесенә карап нәрсәдер сатып алырга омтыла ди.
Tumbuka[tum]
Ŵanandi ŵakukhumba kuŵa na katundu uyo ŵazengezgani ŵawo ŵali nayo.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo tulaga o tino takitokotasi, e tokouke a tino ne fakaosoosogina ke ma‵nako ki mea kolā e fakamata‵mata ki ei olotou tuakoi.
Ukrainian[uk]
Якщо говорити про окремих людей, то багато хто хоче мати речі, якими хизуються інші.
Vietnamese[vi]
Còn về phương diện cá nhân thì người này thường muốn có được những thứ mà người kia có.
Xhosa[xh]
Abantu bafuna izinto abanazo abamelwane babo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló máa ń fẹ́ ní àwọn nǹkan táwọn aládùúgbò wọn fi ń ṣe fọ́rífọ́rí.
Zulu[zu]
Abaningi bayalingeka futhi bazithole sebefuna izinto omakhelwane babo ababukisa ngakho.