Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد وضعت المحاكم والشراح والإدارات السياسية اختبارين موحدين لتحديد أثر النزاع المسلح على المعاهدات: (أ) الاختبار الذاتي لنية الأطراف إزاء المعاهدة؛ (ب) والاختبار الموضوعي المتعلق بانسجام المعاهدة مع السياسة الوطنية خلال النزاع المسلح.
English[en]
Two common tests have been developed by courts, commentators, and political departments to determine the effect of armed conflict on treaties: (a) a subjective test of the intention of the parties towards the treaty and (b) an objective test of the compatibility of the treaty with national policy during the armed conflict.
Spanish[es]
Los tribunales, comentaristas y departamentos políticos han elaborado dos pruebas corrientes para determinar el efecto de los conflictos armados en los tratados: a) una prueba subjetiva de la intención de las partes en el tratado y b) una prueba objetiva de la compatibilidad del tratado con la política nacional durante el conflicto armado.
French[fr]
La jurisprudence, la doctrine et les chancelleries ont dégagé deux critères pour déterminer les effets d’un conflit armé sur les traités : a) un critère subjectif, tiré de l’intention des parties au traité, et b) un critère objectif, tiré de compatibilité du traité avec la politique nationale en période de conflit armé.
Russian[ru]
Суды, комментаторы и политические ведомства разработали два общих критерия для определения воздействия вооруженного конфликта на международные договоры: a) субъективный критерий намерения сторон договора, и b) объективный критерий сопоставимости договора с национальной политикой во время вооруженного конфликта.
Chinese[zh]
法院、评注者和政治部门制定出以下两种检验方法来确定武装冲突对条约的影响:(a) 确定缔约国对条约的意图的主观检验和(b) 确定有关条约在武装冲突期间与国内政策是否兼容的客观检验。