Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetlike registrasie is nie ’n vereiste vir Jehovah se Getuies om hulle godsdiensbedrywighede uit te voer nie.
Azerbaijani[az]
Hüquqi qeydiyyatın olmaması Yehovanın Şahidlərinin dini fəaliyyətinin qarşısını almır.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova kuti balebila imbila nsuma nangu fye tabalembesha ku buteko.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova dili kinahanglang magparehistro aron himoon ang ilang buluhaton.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi nutně nepotřebují zákonnou registraci, aby se mohli věnovat náboženské činnosti.
Danish[da]
Jehovas Vidner er ikke afhængige af at være juridisk anerkendt for at kunne udføre deres religiøse aktiviteter.
German[de]
Für Jehovas Zeugen ist eine rechtliche Anerkennung nicht notwendig, um religiös aktiv zu sein.
Efik[efi]
Ikpanaha Mme Ntiense Jehovah ẹsesịn enyịn̄ ke n̄wed ukara mbemiso ẹnamde n̄kpọ Abasi.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν είναι απαραίτητο να έχουν νομική καταχώριση για να επιτελούν τη θρησκευτική τους δραστηριότητα.
English[en]
Legal registration is not essential for Jehovah’s Witnesses to carry out religious activity.
Spanish[es]
El registro legal no es un requisito imprescindible para que los testigos de Jehová llevemos a cabo nuestras actividades religiosas.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad ei vaja usuliseks tegevuseks tingimata seda, et nende töö oleks riigis registreeritud.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien uskonnollinen toiminta ei riipu heidän työnsä laillisesta rekisteröinnistä.
Fijian[fj]
E sega ni gadrevi me rejisitataki na noda cakacaka vakalotu na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
L’enregistrement officiel n’est pas indispensable aux Témoins de Jéhovah pour effectuer leurs activités religieuses.
Hiligaynon[hil]
Ang legal nga pagparehistro indi kinahanglan sang mga Saksi ni Jehova agod mahimo nila ang ila relihioso nga hilikuton.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci ne moraju biti zakonski priznati u nekoj zemlji da bi mogli izvršavati svoje vjerske aktivnosti.
Haitian[ht]
Temwen Jewova yo pa oblije jwenn yon papye legal pou aktivite relijye yo a.
Hungarian[hu]
Nem feltétlenül szükséges jogi bejegyzés ahhoz, hogy gyakorolhassuk a vallásunkat.
Armenian[hy]
Պետական գրանցում ունենալը Եհովայի վկաների համար պարտադիր պայման չէ, որ կարողանան կրոնական գործունեություն ծավալել։
Indonesian[id]
Mendapat pengakuan secara hukum bukanlah hal utama bagi Saksi-Saksi Yehuwa dalam melakukan kegiatan keagamaan.
Igbo[ig]
Ọ bụghị iwu na ndị ọchịchị ga-edebanye aha Ndịàmà Jehova n’akwụkwọ tupu ha amalite ikwusa ozi ọma.
Iloko[ilo]
Saanen a kasapulan nga agparehistro dagiti Saksi ni Jehova tapno maaramidda dagiti aktibidad ti relihionda.
Italian[it]
Per i Testimoni di Geova non è essenziale avere la registrazione legale per svolgere le proprie attività religiose.
Japanese[ja]
エホバの証人にとって法的な登録は,宗教活動を行なうのに必要不可欠なものではありません。
Georgian[ka]
სამქადაგებლო საქმიანობის განსახორციელებლად ჩვენთვის, იეჰოვას მოწმეებისთვის, გადამწყვეტი მნიშვნელობა არა აქვს, ვიქნებით თუ არა კანონიერად აღიარებული.
Kazakh[kk]
Ехоба куәгерлерінің діни іс-шараларының атқарылуы ресми тіркеуге тәуелді емес.
Korean[ko]
우리가 여호와의 증인으로서 종교 활동을 하는 데 법적 인가가 꼭 필요한 것은 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Bakamonyi ba kwa Yehoba kechi bafwainwa kunembesha mwingilo wabo ku kafulumende kuba’mba bebaswishe kwingila ne.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү диний ишмердүүлүгүн жүргүзүү үчүн расмий каттоодон сөзсүз өтүшү керек эмес.
Lingala[ln]
Kokomama na buku ya Leta ezali te likambo eleki ntina mpo biso Batatoli ya Yehova tósala makambo ya losambo na biso.
Malagasy[mg]
Tsy voatery hosoratana ho ara-dalàna ny Vavolombelon’i Jehovah vao afaka manao ny fanompoany.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေတွေ ဘာသာရေးလုပ်ငန်း လုပ်ဆောင်ဖို့ တရားဝင်မှတ်ပုံတင်စရာ မလိုပါဘူး။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er ikke avhengig av juridisk anerkjennelse for å kunne utføre sin religiøse virksomhet.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen hoeven niet wettelijk geregistreerd te zijn om hun religieuze activiteiten uit te voeren.
Northern Sotho[nso]
Ga go hlokagale gore Dihlatse tša Jehofa di ngwadišwe semmušo gore di dire mediro ya tšona ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Sikuti a Mboni za Yehovafe timafunika kuchita kulembetsa ku boma kuti tizilalikira komanso tizisonkhana.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, Йегъовӕйы Ӕвдисӕнты регистраци нӕ хъӕуы, цӕмӕй хорз хабар хъусын кӕной.
Polish[pl]
Jako Świadkowie Jehowy nie uważamy, że prawne uznanie naszej organizacji jest nam niezbędne do kontynuowania działalności chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová não dependem de um registro legal para realizar suas atividades religiosas.
Rundi[rn]
Si ngombwa ngo Ivyabona vya Yehova barinde kwemerwa n’amategeko kugira bakorere Imana.
Romanian[ro]
Înregistrarea legală nu este esențială pentru ca Martorii lui Iehova să desfășoare activități religioase.
Russian[ru]
Для того чтобы осуществлять религиозную деятельность, Свидетелям Иеговы не обязательно иметь официальную регистрацию.
Kinyarwanda[rw]
Si ngombwa ko Abahamya ba Yehova babona ubuzima gatozi kugira ngo bakore ibikorwa byabo byo mu rwego rw’idini.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන්ට ඔවුන්ගේ ආගමික කටයුතු කරගෙන යන්න නීත්යනුකූලව ලියාපදිංචි වීම අත්යවශ්ය දෙයක් නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Činnosť Jehovových svedkov nie je závislá od právnej registrácie.
Slovenian[sl]
Da bi Jehovove priče lahko opravljale svojo versko dejavnost, ni nujno, da so uradno registrirane.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha hazvisungirwi kunyoresa zviri pamutemo kuti zvikwanise kuita mabasa echiKristu.
Albanian[sq]
Njohja ligjore nuk është e domosdoshme që Dëshmitarët e Jehovait të kryejnë aktivitetet e tyre fetare.
Serbian[sr]
Jehovinim svedocima nije neophodna zakonska registracija da bi obavljali svoju versku aktivnost.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova li ka tsoela pele ho sebeletsa Molimo leha li sa ngolisoa ka molao.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen kan hålla i gång sin religiösa verksamhet utan att vara lagligt registrerade.
Swahili[sw]
Si lazima kwa Mashahidi wa Yehova kusajiliwa ili waendelee na kazi yao.
Tagalog[tl]
Hindi kailangan ng mga Saksi ni Jehova na legal na mairehistro para magsagawa ng relihiyosong gawain.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ga ba tlhoke go ikwadisa semolao gore ba dire ditiro tsa bodumedi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni ba Jehova tabayandiki buya kulilembya kumulawo kutegwa bacite milimo yabo yabukombi.
Tsonga[ts]
A swi bohi leswaku Timbhoni ta Yehovha ti tsarisiwa hi nawu leswaku ti endla ntirho wa tona.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһитләренә, үз дини эшләрен башкарыр өчен, юридик регистрация алу мәҗбүри түгел.
Tumbuka[tum]
Kuti Ŵakaboni ŵa Yehova ŵachite ntchito yawo yakukhwaskana na kusopa Chiuta, ŵakukhumbikwira kulembeska dankha ku boma yayi.
Ukrainian[uk]
Щоб служити Богу, Свідкам Єгови не обов’язково мати офіційну реєстрацію.
Xhosa[xh]
Akuyomfuneko ngamaNgqina kaYehova ukuba abhaliswe ngokusemthethweni ukuze anqule.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ò nílò pé ká forúkọ wa sílẹ̀ lábẹ́ òfin ká tó lè jọ́sìn Ọlọ́run wa.
Zulu[zu]
Ukubhaliswa ngokomthetho akuyona imfuneko yokuba oFakazi BakaJehova benze imisebenzi yabo engokwenkolo.