Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подобряването на енергийните характеристики обаче изисква значителни инвестиции, чиято икономическа възвръщаемост чрез намаляване на енергийните разходи ще се осъществи единствено в дългосрочен план.
Czech[cs]
Snížení energetické náročnosti však vyžaduje vysoké investice, jejichž ekonomická návratnost v podobě snížení výdajů na energii bude teprve dlouhodobá.
Danish[da]
En forbedring af den energimæssige ydeevne kræver imidlertid væsentlige investeringer, hvis økonomiske afkast via en reducering af energiomkostningerne først bliver synligt på lang sigt.
German[de]
Für die Verbesserung der Energieeffizienz sind jedoch erhebliche Investitionen erforderlich, deren wirtschaftliche Rentabilität durch die Senkung der Energiekosten nur langfristig erfolgt.
Greek[el]
Εντούτοις, η βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης απαιτεί σημαντικές επενδύσεις των οποίων η οικονομική απόδοση — που λαμβάνει τη μορφή μείωσης των ενεργειακών δαπανών — θα επιτευχθεί μόνο μακροπρόθεσμα.
English[en]
Improving energy performance however requires substantial investment, on which an economic return through reducing energy expenditure will only be achieved over the long term.
Spanish[es]
Ahora bien, la mejora del rendimiento energético requiere inversiones considerables cuyo rédito económico por la reducción de los gastos en energía solo se hará a largo plazo.
Estonian[et]
Kuid energiatõhususe parandamine nõuab olulisi investeeringuid ja energiakulu vähendamine annab majanduslikku tulu alles pikemas perspektiivis.
Finnish[fi]
Energiatehokkuuden parantaminen edellyttää kuitenkin huomattavia investointeja, joista energiakustannusten pienenemisenä saatava taloudellinen hyöty näkyy vasta pitkällä aikavälillä.
French[fr]
Or, l'amélioration des performances énergétiques demande des investissements substantiels dont le retour économique par la réduction des dépenses en énergie ne se fera qu'à long terme.
Croatian[hr]
Međutim, povećanje energetske učinkovitosti zahtijeva značajna ulaganja, a gospodarska dobit, postignuta smanjenjem energetskih troškova, ostvaruje se tek dugoročno.
Hungarian[hu]
Márpedig az energiahatékonyság javítása jelentős beruházásokat követel, melyek gazdaságilag csak hosszú távon térülnek meg az energiaköltségek csökkentése révén.
Italian[it]
Senonché, per aumentare il rendimento energetico, occorrono investimenti considerevoli, il cui ritorno economico — dovuto al ridursi delle spese per l’energia — potrà essere solo a lungo termine.
Lithuanian[lt]
Tačiau energijos vartojimo efektyvumo didinimui būtinos didelės investicijos, kurių ekonominė nauda, t. y. mažesnės energijos išlaidos, bus jaučiamos tik ilgalaikės trukmės laikotarpiu.
Latvian[lv]
Energoefektivitātes uzlabošanai ir nepieciešami ievērojami ieguldījumi, kuru ekonomiskie rezultāti enerģijas iegādei nepieciešamo izdevumu samazināšanās veidā būs jūtami tikai ilgtermiņā.
Maltese[mt]
Madankollu, it-titjib fil-prestazzjoni enerġetika titlob investiment sostanzjali li r-ritorn ekonomiku tiegħu bit-tnaqqis tal-ispejjeż tal-enerġija ma jinkisibx ħlief fuq perjodu twil.
Dutch[nl]
Voor betere energieprestaties zijn echter aanzienlijke investeringen nodig die slechts op lange termijn, dankzij lagere energie-uitgaven, economisch rendabel zijn.
Polish[pl]
Jednak poprawa efektywności energetycznej wymaga znacznych inwestycji, które zwrócą się w postaci ograniczenia wydatków na energię dopiero w perspektywie długoterminowej.
Portuguese[pt]
Ora, a melhoria do desempenho energético exige investimentos substanciais cujo retorno económico por via da redução das despesas em energia só se concretizará no longo prazo.
Romanian[ro]
Or, îmbunătățirea performanțelor energetice necesită investiții substanțiale, a căror rentabilizare economică prin reducerea cheltuielilor legate de energie nu se va realiza decât pe termen lung.
Slovak[sk]
Zvýšenie energetickej účinnosti si však vyžaduje značné investície, ktorých ekonomická návratnosť pomocou znižovania výdavkov na energiu prinesie výsledky iba z dlhodobého hľadiska.
Slovenian[sl]
Vendar pa so za izboljšanje energetske učinkovitosti potrebne znatne naložbe, ki se v obliki nižjih stroškov za energijo finančno povrnejo šele dolgoročno.
Swedish[sv]
En förbättring av energiprestandan kräver emellertid omfattande investeringar, vars ekonomiska avkastning i form av minskade energikostnader endast är märkbar på lång sikt.