Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy ma het hom na ’n lid van ’n Pinksterkerk geneem wat beweer het dat hy siek mense gesond maak.
Arabic[ar]
اخذته امه الى خمسيني كان يدَّعي شفاء المرضى.
Central Bikol[bcl]
Dinara sia kan saiyang ina sa sarong Pentecostal na naghihingako na nakapararahay nin mga may helang.
Bemba[bem]
Banyina bamutwele kuli kapepa wa ku Pentekoste uwaleitunga ati alaposha abalwele.
Bulgarian[bg]
Майка му го завела при един член на Петдесетната църква, който твърдял, че лекува болни хора.
Cebuano[ceb]
Gidala siya sa iyang inahan ngadto sa usa ka Pentekostal nga nangangkon nga moayo ug masakitong mga tawo.
Czech[cs]
Jeho matka ho vzala k jednomu členovi letničního hnutí, který tvrdil, že je schopen léčit nemocné.
Danish[da]
Hans mor tog ham med hen til en mand fra pinsekirken som efter sigende kunne helbrede syge.
German[de]
Seine Mutter brachte ihn zu einem Anhänger der Pfingstbewegung, der behauptete, Kranke heilen zu können.
Ewe[ee]
Dadaa kplɔe yi Pentekostetɔ aɖe si gblɔ be yete ŋu daa dɔ na amewo gbɔ.
Efik[efi]
Eka esie ama emen enye ebịne owo Pentecostal oro ọkọdọhọde nte ikọkde mme owo udọn̄ọ.
Greek[el]
Η μητέρα του τον πήγε σε κάποιον Πεντηκοστιανό που ισχυριζόταν ότι θεράπευε αρρώστους.
English[en]
His mother took him to a Pentecostal who claimed to cure sick people.
Estonian[et]
Ta ema viis ta ühe nelipühilase juurde, kes väitis end ravivat haigeid.
Finnish[fi]
Hänen äitinsä vei hänet erään helluntailaisen luokse, joka väitti parantavansa sairaita.
French[fr]
Il ne s’est bientôt déplacé qu’en fauteuil roulant.
Ga[gaa]
Enyɛ kɛ lɛ tee Pentekostnyo ko ni kɛɔ akɛ etsáa helatsɛmɛi lɛ ŋɔɔ.
Hindi[hi]
उसकी माँ उसे पिन्तेकुस्त चर्च के एक आदमी के पास ले गई जो चमत्कार करके बीमारों को चंगा करने का दावा करता था।
Hiligaynon[hil]
Gindala sia sang iya iloy sa isa ka Pentecostal nga makaayo kuno sang mga masakiton.
Croatian[hr]
Majka ga je odvela jednom pentekostalcu koji je tvrdio da liječi bolesne.
Haitian[ht]
Manman l te mennen l kay yon Pannkotis ki te pretann li konn geri moun malad.
Hungarian[hu]
Édesanyja elvitte egy pünkösdista férfihoz, aki azt állította, hogy meg tudja gyógyítani a betegeket.
Armenian[hy]
Երիտասարդի մայրը տանում է նրան մի հիսունականի մոտ, որն իբրեւ թե հրաշագործ բուժումներ է կատարում։
Indonesian[id]
Ibunya membawa dia ke seorang pendeta Pentakosta yg mengaku dapat menyembuhkan orang sakit.
Iloko[ilo]
Impan ni nanangna iti maysa a Pentecostal nga agkuna a maagasanna dagiti masaksakit.
Italian[it]
Sua madre lo aveva portato da un pentecostale che asseriva di guarire i malati.
Georgian[ka]
დედამისმა ის ორმოცდაათიანელთან წაიყვანა, რომელიც ვითომ ავადმყოფებს კურნავდა.
Korean[ko]
어머니는 병자를 치료할 수 있다고 주장하는 한 오순절교인에게 아들을 데려갔습니다.
Lingala[ln]
Mama na ye amemaki ye epai ya moto moko ya Lingomba ya Pantekote oyo azalaki koloba ete azali na nguya ya kobikisa bato ya maladi.
Lozi[loz]
Bom’ahe ne ba mu isize ku wa bulapeli bwa Pentekosti ya n’a ipapata kuli ki mufolisi wa bakuli.
Lithuanian[lt]
Jo motina nuvežė jį pas vieną sekmininką, nes šis tvirtino gydąs ligonius.
Latvian[lv]
Māte viņu bija vedusi pie kāda Vasarsvētku draudzes locekļa, kas apgalvoja, ka var izdziedināt slimus cilvēkus.
Marshallese[mh]
Jinen ear bõk e ñan lo juõn emaan ilo kabuñ in Pentecostal me ear ba bwe emaroñ kejmour ro renañinmij.
Macedonian[mk]
Мајка му го одвела кај некој пентакосталец кој тврдел дека лекува болни.
Malayalam[ml]
അവന്റെ അമ്മ അവനെ രോഗികളെ സൗഖ്യമാക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട ഒരു പെന്തക്കോസ്തുകാരന്റെ അടുത്തു കൊണ്ടുപോയി.
Marathi[mr]
त्याच्या आईने त्याला रोगमुक्त करण्याचा दावा करणाऱ्या एका पेन्टिकॉस्टल मनुष्याकडे नेले.
Burmese[my]
သူ၏အမေသည် ဖျားနာသူများကို ပျောက်ကင်းအောင်ကုပေးသည်ဟုဆိုသော ပဲန်တီကော့စ္စတယ်လ်အသင်းသားတစ်ဦးထံ သူ့ကိုခေါ်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Moren hans tok ham med til en pinsevenn som hevdet at han kunne helbrede syke.
Niuean[niu]
Ne uta he matua fifine hana a ia ke he lotu Penetekoso ne talahau ke fakamaulu e tau tagata gagao.
Dutch[nl]
Zijn moeder nam hem mee naar een man van de Pinksterbeweging die beweerde zieke mensen te genezen.
Northern Sotho[nso]
Mmagwe o ile a mo iša go Mopentekoste yo a bego a ipolela gore o fodiša balwetši.
Nyanja[ny]
Mayi ake anapita naye kwa mwamuna wina wa Pentecostal amene ankati amachiza anthu odwala mozizwitsa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਮਾਤਾ ਜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਪੈਂਟਾਕਾਸਟਲ ਆਦਮੀ ਕੋਲ ਲੈ ਕੇ ਗਏ ਜੋ ਬੀਮਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Su mama a hib’é cerca un pentecostal cu a pretendé di cura hende enfermo.
Polish[pl]
Matka zabrała go do zielonoświątkowca, który podawał się za uzdrowiciela.
Pohnpeian[pon]
Ah nohno kahre ih rehn emen ohl me dene e kin kak kamwahuiala aramas soumwahu kan.
Portuguese[pt]
A mãe o levou a um pentecostal que afirmava curar doentes.
Rundi[rn]
Nyina wiwe yaciye amujana ku mu pentekoti yavuga ko akiza abantu barwaye.
Romanian[ro]
Mama lui l-a dus la un penticostal care pretindea că vindecă bolnavi.
Russian[ru]
Его мать показала его пятидесятнику, который якобы исцелял больных.
Kinyarwanda[rw]
Nyina yamujyaniye Umupentekote wavugaga ko ashobora gukiza abarwayi.
Sango[sg]
A ninga pepe lo tambela na lege ti mbeni puse ti awanzen.
Slovak[sk]
Jeho matka ho vzala k jednému letničiarovi, ktorý tvrdil, že lieči chorých ľudí.
Slovenian[sl]
Njegova mama ga je peljala k nekemu binkoštniku, ki je trdil, da zdravi bolne.
Samoan[sm]
Na ave o ia e lona tinā i se tagata o le lotu Penetekoso o lē na faapea mai e mafai ona ia faamālōlōina tagata mamaʻi.
Shona[sn]
Mai vake vakaenda naye kumutenderi wePendekosti aizviti anorapa vanhu vanorwara.
Albanian[sq]
Nëna e tij e çoi te një pentekostal i cili pohonte se shëronte njerëzit e sëmurë.
Serbian[sr]
Njegova majka ga je odvela kod nekog pentekostalca koji je tvrdio da leči bolesne.
Sranan Tongo[srn]
En mama ben tyari en go na wan man fu a Pinkstergemeente di ben taki dati a e dresi sma.
Southern Sotho[st]
’Mè oa hae o ile a mo isa ho Mopentekonta ea neng a bolela hore o folisa batho ba kulang.
Swedish[sv]
Hans mor tog honom till en pingstpastor som påstod sig kunna bota sjuka.
Swahili[sw]
Mama yake alimpeleka kwa Mpentekoste mmoja aliyedai anatibu wagonjwa.
Tamil[ta]
பிறகு, வியாதிப்பட்டோரை சுகப்படுத்துவதாக சொல்லிக்கொண்ட பெந்தெகொஸ்தே ஆளிடம் அவரை அவருடைய அம்மா கொண்டுசென்றார்.
Telugu[te]
వాళ్ళ అమ్మ ఆయన్ని, వ్యాధిగ్రస్థులను బాగు చేస్తానని చెప్పుకుంటున్న ఒక పెంతెకొస్తు వ్యక్తి దగ్గరకు తీసుకువెళ్ళింది.
Thai[th]
คุณ แม่ เขา พา เขา ไป หา สมาชิก นิกาย เพนเตคอส คน หนึ่ง ซึ่ง อ้าง ว่า รักษา คน ป่วย ได้.
Tagalog[tl]
Dinala siya ng kaniyang ina sa isang Pentecostal na nag-aangking nakagagamot ng may sakit.
Tswana[tn]
Mmaagwe o ne a mo isa kwa kerekeng ya Pentecost e e neng e bolela gore e fodisa batho ba ba lwalang.
Tonga (Zambia)[toi]
Banyina musankwa oyu bakamutola kumuntu umwi wacikombelo ca Pentekoste walo wakali kulyaamba kuti ulaponya bantu baciswa.
Turkish[tr]
Annesi onu, hastaları iyileştirdiği iddia edilen bir Pentikostçu adama götürdü.
Tsonga[ts]
Mana wa rona u ri yise eka Mupentekosta loyi a a vula leswaku u hanyisa vanhu lava vabyaka.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua faaohipa oia i te hoê parahiraa turairai.
Ukrainian[uk]
Мати повезла його до одного п’ятидесятника, який запевняв, що може лікувати хворих.
Vietnamese[vi]
Mẹ cậu dẫn cậu đến gặp một người đạo Ngũ Tuần tự xưng có quyền chữa bệnh.
Xhosa[xh]
Unina wamsa kumntu owayehamba icawa yamaPentekoste owayesithi unyanga abantu abagulayo.
Yoruba[yo]
Ìyá rẹ̀ gbé e lọ sọ́dọ̀ ẹlẹ́sìn Pẹntikọ́sítà kan tó sọ pé òún máa ń wo àwọn aláìsàn sàn.
Zulu[zu]
Unina wamyisa kumuntu owayethi uyaphulukisa weSonto Likamoya.