Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Подобни субекти бързо са приписали политическата криза и последвалия провал на правителството в Австрия на „европейската държава в сянка“, на „германските и испанските служби за сигурност“ и на други лица.
Czech[cs]
Po vypuknutí politické krize a následném pádu vlády v Rakousku zase přispěchaly s teoriemi, které připisují odpovědnost „skrytým strukturám ovládajícím Evropu“, „německým a španělským bezpečnostním službám“ či konkrétním osobám.
Danish[da]
De har heller ikke været sene til at skyde skylden for den politiske krise i Østrig og den østrigske regerings efterfølgende sammenbrud på "den europæiske stat i staten", "de tyske og spanske sikkerhedstjenester" og enkeltpersoner.
German[de]
Auch haben sie die politische Krise und den anschließenden Zerfall der Regierung in Österreich rasch dem „europäischen tiefen Staat“, also dem Staat im Staate, und den „deutschen und spanischen Sicherheitsdiensten“ sowie Einzelpersonen zugeschrieben.
Greek[el]
Επιπλέον, δεν άργησαν να επιρρίψουν τις ευθύνες για την πολιτική κρίση και την επακόλουθη κατάρρευση της κυβέρνησης στην Αυστρία στο «ευρωπαϊκό βαθύ κράτος», στις «μυστικές υπηρεσίες της Γερμανίας και της Ισπανίας», καθώς και σε συγκεκριμένα άτομα.
English[en]
They have also been quick to attribute the political crisis and the subsequent collapse of the government in Austria to the ‘European deep state’, ‘German and Spanish Security Services’ and individuals.
Spanish[es]
También han atribuido inmediatamente la crisis política y el consiguiente colapso del Gobierno austriaco al «Estado profundo europeo», a «los servicios de seguridad alemanes y españoles» y a particulares.
Estonian[et]
Samuti tulid nad kiirelt välja teooriaga, et Austria poliitilises kriisis ja sellele järgnenud valitsuse kokkuvarisemises on süüdi „Euroopa süvariik“, „Saksa ja Hispaania julgeolekuteenistused“ ja üksikisikud.
Finnish[fi]
Ne myös nopeasti syyttivät niin sanottua eurooppalaista syvää valtiota, Saksan ja Espanjan turvallisuuspalveluja sekä joitakin yksilöitä Itävallan poliittisesta kriisistä ja sitä seuranneesta hallituksen hajoamisesta.
French[fr]
Ils ont aussi été prompts à attribuer la crise politique autrichienne et la chute du gouvernement qui en a résulté à l’«État profond européen», aux «services de sécurité allemands et espagnols» et à diverses personnes.
Croatian[hr]
Hitro su političku krizu i pad vlade u Austriji koji je potom uslijedio pripisali „europskoj dubokoj državi”, „njemačkim i španjolskim sigurnosnim službama” te pojedinim osobama.
Hungarian[hu]
E szereplők az Ausztriában kialakult politikai válságot és a kormány azt követő bukását hamar az „európai mély államnak”, a „német és a spanyol biztonsági szolgálatoknak” és egyes személyeknek tulajdonították.
Italian[it]
Hanno anche colto al volo l'occasione per addebitare la crisi politica e la susseguente caduta del governo in Austria a uno "Stato nello Stato in Europa", a "servizi di sicurezza tedeschi e spagnoli" e ad altri ancora.
Lithuanian[lt]
Dėl politinės krizės Austrijoje ir žlugusios vyriausybės jie suskubo apkaltinti tariamai Europą valdančias interesų grupes, Vokietijos ir Ispanijos saugumo tarnybas ir atskirus asmenis .
Latvian[lv]
Viņi arī bez kavēšanās sasaistīja politisko krīzi Austrijā ar tai sekojošo valdības krišanu ar “Eiropas slepeno valsti”, “Vācijas un Spānijas drošības dienestiem” un atsevišķām personām.
Maltese[mt]
Kienu huma wkoll li malajr attribwixxew il-kriżi politika u l-kollass sussegwenti tal-gvern fl-Awstrija għall-“istat profond Ewropew”, “is-Servizzi (u l-individwi) tas-Sigurtà Ġermaniżi u Spanjoli”.
Dutch[nl]
Zij hebben de schuld voor de politieke crisis en de daaruit voortvloeiende val van de Oostenrijkse regering ook snel bij de "Europese diepe staat", de "Duitse en Spaanse veiligheidsdiensten" en individuele personen gelegd.
Polish[pl]
Ponadto bardzo szybko przypisały one polityczny kryzys, a następnie upadek rządu w Austrii, tzw. europejskiemu głębokiemu państwu, „niemieckim i hiszpańskim służbom bezpieczeństwa” oraz osobom indywidualnym.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, não hesitaram em atribuir a crise política austríaca e a subsequente queda do governo ao «Estado invisível», aos «serviços secretos espanhóis e alemães» e a indivíduos precisos.
Romanian[ro]
De asemenea, aceștia au atribuit imediat criza politică și prăbușirea ulterioară a guvernului din Austria „statului profund european”, „serviciilor de securitate germane și spaniole” și anumitor persoane fizice.
Slovak[sk]
Rovnako rýchlo pripísali politickú krízu a následný pád vlády v Rakúsku „európskemu štátu v štáte“, „nemeckým a španielskym bezpečnostným službám“ a jednotlivcom.
Slovenian[sl]
Tudi politično krizo in posledični padec vlade v Avstriji so hitro pripisali „evropskim silam iz ozadja“, „nemškim in španskim varnostnim službam“ ter posameznikom.
Swedish[sv]
De har också varit snabba med att skylla den politiska krisen och regeringskollapsen i Österrike på den ”europeiska djupa staten”, ”tyska och spanska säkerhetstjänster” och enskilda.