Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wat julle in julle hande het, is Amerikaanse eiendom en behoort nie aan Zaïre nie”, het ek vir hulle gesê.
Amharic[am]
“እጃችሁ ላይ ያለው መጽሐፍ የአሜሪካ ንብረት እንጂ የዛየር አይደለም።
Arabic[ar]
وذكَّرتهم: «ان ما تحملونه في ايديكم هو ملكية اميركية ولا يخص زائير».
Central Bikol[bcl]
“An kapot nindo pagsadiri kan Amerika asin bako kan Zaire,” an ipinagirumdom ko sainda.
Bemba[bem]
Nabacinkwileko ukuti, “Ici citabo mwikete mu minwe ca ku Amerika te ca muno Zaire.
Bislama[bi]
Mi mekem olgeta oli tingbaot se: “Buk ya we yufala i holem long han blong yufala, hem i blong kantri blong Amerika, i no blong Zaire.
Bangla[bn]
আমি তাদেরকে বলেছিলাম, ‘আপনাদের হাতে যে বইগুলো আছে সেগুলো আমেরিকার সম্পত্তি, জাইরের নয়।
Cebuano[ceb]
“Kanang inyong ginatipigan maoy Amerikanhong propiedad ug dili iyaha sa Zaire,” ako silang gipahinumdoman.
Czech[cs]
„To, co máte v rukou, je americký majetek a nepatří to Zairu,“ připomenul jsem jim.
Danish[da]
„Det De står med i hånden, er amerikansk ejendom og tilhører ikke Zaire,“ sagde jeg til dem.
German[de]
„Das, was Sie in Ihren Händen halten, ist amerikanischer Besitz und gehört nicht Zaire“, erinnerte ich sie.
Ewe[ee]
Meɖo ŋku edzi na wo be: “Agbalẽ siwo mielé ɖe asi la nye Amerikatɔwo tɔ, menye Zairetɔwo tɔ o.
Efik[efi]
Mma nti mmọ nte: “Se mbufo ẹkamade do ke ubọk edi inyene America inyụn̄ inyeneke Zaire.
Greek[el]
«Αυτό που έχετε στα χέρια σας είναι αμερικανική περιουσία και δεν ανήκει στο Ζαΐρ», τους υπενθύμισα.
English[en]
“What you have in your hands is American property and does not belong to Zaire,” I reminded them.
Spanish[es]
“Lo que ustedes tienen en la mano es propiedad estadounidense que no pertenece a Zaire —les recordé—.
Estonian[et]
„See, mida te käes hoiate, on Ameerika omand ja ei kuulu Sairile,” tuletasin neile meelde.
Finnish[fi]
”Teillä on käsissänne Amerikan omaisuutta, joka ei kuulu Zairelle”, huomautin heille.
Fijian[fj]
“Na ivola dou taura tu mai qori e ivola ni Mereke, e sega ni ivola ni Zaire,” au tukuna vei iratou.
French[fr]
“ Ce que vous avez entre les mains est propriété américaine et n’appartient pas au Zaïre, leur ai- je signalé.
Ga[gaa]
Mikai amɛ akɛ: “Amerikabii anii nyɛhiɛ lɛ, shi jeee Zairebii anii.
Gujarati[gu]
મેં તેઓને જણાવ્યું કે, “તમારા હાથમાં જે પુસ્તક છે એ અમેરિકાનું છે ઝાઇરનું નથી.
Gun[guw]
“Nuhe tin to alọ mìtọn mẹ yin nutindo Amelika tọn bo mayin Zaïre tọn gba,” wẹ yẹn flin yé.
Hebrew[he]
”מה שיש לכם בידיים הוא רכוש אמריקאי, ואין הוא שייך לזאיר”, הזכרתי להם.
Hindi[hi]
मैंने उन्हें याद दिलाया, “आपके हाथ में जो किताबें हैं वह अमरीका की संपत्ति है, ज़ाएर की नहीं।
Hiligaynon[hil]
“Ang yara sa inyo ginapanag-iyahan sang Amerika kag indi iya sang Zaire,” pahanumdom ko sa ila.
Hiri Motu[ho]
Idia lau hamaoroa: “Unai be America taudia edia kohu bona Zaire taudia edia kohu lasi.
Croatian[hr]
“To što držite u rukama vlasništvo je američke države i ne pripada Zairu”, podsjetio sam ih.
Western Armenian[hyw]
«Ձեր ձեռքին մէջ եղածը ամերիկեան սեփականութիւն է եւ Զայիրի չի պատկանիր», յիշեցուցի իրենց։
Indonesian[id]
”Yang Bapak pegang itu adalah milik Amerika dan bukan milik Zaire,” saya mengingatkan mereka.
Igbo[ig]
“Ihe unu ji n’aka bụ ihe onwunwe ndị America, ọ bụghịkwa nke ndị Zaire,” ka m chetaara ha.
Iloko[ilo]
“Ti ig-iggamanyo ket kukua ti America ken saan a kukua ti Zaire,” impalagipko kadakuada.
Italian[it]
“Ciò che avete in mano è proprietà americana, non dello Zaire”, dissi.
Japanese[ja]
「あなたが手に持っているのはアメリカのもので,ザイールのものではありません」と,私は注意を促しました。「
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿರುವುದು ಅಮೆರಿಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದಾಗಿದೆಯೇ ಹೊರತು ಸಾಯಿರ್ಗೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ” ಎಂಬುದನ್ನು ನಾನು ಅವರ ಜ್ಞಾಪಕಕ್ಕೆ ತಂದೆ.
Lingala[ln]
Nalobaki na bango ete: “Mokanda oyo bosimbi na mabɔkɔ ezali ya États-Unis kasi ya Zaïre te.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabambila ne: “Binudi bambule ebi mbintu bia bende bia bena mu Amerike, ki mbia mu Zaïre to.
Latvian[lv]
”Jums rokās ir Amerikas īpašums, tas nepieder Zairai,” es viņiem atgādināju.
Malagasy[mg]
“Ireny boky eny am-pelatananareo ireny dia fananan’i Amerika, fa tsy an’i Zaïre akory”, hoy aho nampahatsiahy azy ireo.
Macedonian[mk]
„Она што го држите в раце е сопственост на Американците и не му припаѓа на Заир“, ги потсетив.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ കയ്യിലിരിക്കുന്ന പുസ്തകം അമേരിക്കക്കാരുടേതാണ്, അതു സയറിന്റെയല്ല,” ഞാൻ അവരെ ഓർമിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
“तुमच्या हातातलं हे पुस्तक अमेरिकेचं आहे, झायरेचं नाही,” असं मी त्यांना म्हणालो.
Maltese[mt]
“Dan li għandkom f’idejkom hu propjetà Amerikana u ma jappartjenix liz- Zaire,” fakkarthom jien.
Norwegian[nb]
«Det dere holder i hendene, er amerikansk eiendom og tilhører ikke Zaïre,» sa jeg til dem.
Nepali[ne]
तिनीहरूलाई सम्झाउँदै भनें, “तपाईंहरूको साथमा भएको चीज अमेरिकाको सम्पत्ति हो, जाइरको होइन।
Dutch[nl]
„Wat u in uw handen hebt, is Amerikaans eigendom en behoort niet aan Zaïre”, gaf ik hun te bedenken.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka a gopotša gore: “Seo le se swerego ka matsogong a lena ke thoto ya Amerika gomme ga se ya Zaire.
Nyanja[ny]
Ndinawakumbutsa kuti: “Chinthu chimene mwagwira m’manja mwanucho ndi cha ku America ndipo si cha mu Zaire.”
Panjabi[pa]
“ਜੋ ਕਿਤਾਬ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਹੈ, ਇਹ ਜ਼ੇਅਰ ਦੀ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀ ਅਮਾਨਤ ਹੈ,” ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
“Say walad lima yo et kayarian na Amerika aliwan kayarian na Zaire,” impaimanok ed sikara.
Papiamento[pap]
“Loke boso tin den boso man ta propiedad di Merca i e no ta pertenecé na Zaire,” mi a recordá nan.
Pijin[pis]
Mi remindim olketa: “Samting iu garem long hand bilong iu hem bilong America and no bilong Zaire.
Polish[pl]
„To, co macie w rękach, jest własnością amerykańską i nie należy do Zairu” — przypomniałem im.
Portuguese[pt]
“O que vocês têm em mãos é propriedade americana e não pertence ao Zaire”, eu lhes disse.
Romanian[ro]
„Ceea ce aveţi în mână este proprietatea Americii, nu a Zairului“, le-am amintit eu.
Kinyarwanda[rw]
Nabibukije mbabwira nti “ibyo mufite mu ntoki zanyu ni umutungo wa Amerika nta bwo ari ibya Zaïre.
Sinhala[si]
“ඔබේ අතේ තිබෙන්නේ අමෙරිකාව සතු දෙයක්; ඒක ෂයරේවලට අයිති නැහැ” කියලා මම ඔවුන්ට මතක් කරලා දුන්නා.
Slovak[sk]
„To, čo máte v rukách, je americký majetok a nepatrí Zairu,“ pripomenul som im.
Slovenian[sl]
»Kar držite v rokah, je ameriška last in ne pripada Zairu,« sem jih spomnil.
Samoan[sm]
“O tusi na e ia te outou o mea totino a Amerika ma e lē o ni mea a Sāʻia,” sa ou faamanatu atu ia i latou.
Shona[sn]
“Zvamakabata mumaoko zvinhu zveAmerica uye hazvisi zvemuZaire,” ndakavayeuchidza.
Serbian[sr]
„To što držite u rukama je vlasništvo Amerike, a ne Zaira“, podsetio sam ih.
Sranan Tongo[srn]
„A sani di yu abi na ini yu anu na Amerkan sani èn a no fu Zaire”, mi ben memre den.
Southern Sotho[st]
“Seo le se tšoereng ke thepa ea Amerika ’me hase ea Zaire.”
Swedish[sv]
”Vad ni har i era händer är amerikansk egendom och tillhör inte Zaire”, påminde jag dem.
Swahili[sw]
“Hiki kitabu ni mali ya Marekani wala si mali ya Zaire,” nikawakumbusha.
Congo Swahili[swc]
“Hiki kitabu ni mali ya Marekani wala si mali ya Zaire,” nikawakumbusha.
Telugu[te]
“మీ చేతిలో ఉన్నది అమెరికావాళ్ళది, జైర్కి చెందినది కాదు.
Thai[th]
ผม พูด สะกิด ใจ เขา ว่า “ของ ที่ คุณ ถือ อยู่ นั้น เป็น สมบัติ ของ คน อเมริกัน และ ไม่ ใช่ สมบัติ ของ ซาอีร์.
Tigrinya[ti]
“ሒዝኩምዎ ዘለኹም ንብረት ኣመሪካ ድኣ እምበር ናይ ዛየር ኣይኰነን” በልክዎም።
Tagalog[tl]
“Pag-aari ng Amerika ang hawak ninyo at hindi pag-aari ng Zaire,” ang paalaala ko sa kanila.
Tswana[tn]
Ke ne ka ba gakolola jaana: “Selo se lo se tshwereng ke thoto ya Amerika mme ga se ya Zaire.
Tongan[to]
“Ko e me‘a ‘oku ‘i homou nimá ko e koloa ‘Amelika ia, pea ‘oku ‘ikai ko ha me‘a ia ‘a Sāie,” ko ‘eku fakamanatu ange ia kiate kinautolú.
Tok Pisin[tpi]
Mi kirapim ol long tingim dispela samting: “Samting yu holim em i bilong Amerika na i no bilong Saier.
Turkish[tr]
“Elinizdeki bir Amerikan malıdır ve Zaire’ye ait değildir,” diye hatırlattım.
Tsonga[ts]
Ndzi va tsundzuxile ndzi ku, “Leswi mi nga swi khoma i nhundzu ya le Amerika a hi ya le Zaire.
Twi[tw]
Meka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Nea ekura mo no yɛ Amerikafo agyapade na ɛnyɛ Zairefo de.
Tahitian[ty]
“Te buka ta outou e tapea ra, e buka Marite ïa, e ere na te fenua Zaïre,” ta ’u ïa i faahaamana‘o ia ratou.
Urdu[ur]
”آپکے ہاتھ میں جو کتاب ہے وہ امریکہ کی چھپی ہوئی ہے زائر کی نہیں،“ مَیں نے اُنہیں یاد دلایا۔
Venda[ve]
Nda vha humbudza nda ri: “Zwe na fara ndi thundu ya Amerika nahone a si ya Zaire.
Vietnamese[vi]
Tôi nhắc họ: “Sách các ông cầm trong tay là sở hữu của Hoa Kỳ và không thuộc về Zaire.
Waray (Philippines)[war]
“An iyo ginkakaptan panag-iya han Amerika ngan diri panag-iya han Zaire,” ginpahinumdom ko hira.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakamanatuʼi age kia nātou: “Ko te tohi ʼaia ʼa te kau Amelika kae mole ko he tohi ʼo Zaïre.
Xhosa[xh]
Ndawakhumbuza ndisithi: “Le nto isezandleni zenu yimpahla yaseMerika yaye asiyiyo eyaseZaire.
Yoruba[yo]
Mo wá rán wọn létí pé: “Ẹrù Amẹ́ríkà ló wà lọ́wọ́ yín yẹn kì í ṣe ti Zaire.
Chinese[zh]
我提醒他们:“你们手上的书是美国人的东西,不是属于扎伊尔的。
Zulu[zu]
“Lokhu enikuphethe impahla yaseMelika, akuyona eyaseZaire,” ngiwakhumbuza.