Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “skenders van vertroue”, sê een skrywer, “maak diep klowe, krake en skeure in menseverhoudings”.
Amharic[am]
አንድ ጸሐፊ እነዚህ “እምነት አጉዳዮች በሰዎች ግንኙነት ውስጥ ትልቅ ልዩነት እንዲፈጠር ምክንያት ሆነዋል” ሲሉ ገልጸዋል።
Arabic[ar]
ويذكر احد الكتّاب ان «خوَنَة الثقة هؤلاء يحفرون وديانا سحيقة، هوًى وصدوعا في العلاقات البشرية.»
Central Bikol[bcl]
An “mga pararaot nin pagtitiwala” na ini, sabi nin sarong parasurat, “nagkokotkot nin mga ampas, guang asin gatak sa mga relasyon nin tawo.”
Bemba[bem]
Kalemba umo atila aba “abonaushi ba kucetekelwa, balakusha umupokapoka mu kwampana kwa buntunse.”
Bulgarian[bg]
Тези „рушители на доверието — отбелязва един писател — издълбаха пропасти, пукнатини и ями в човешките взаимоотношения“.
Bislama[bi]
Wan man blong raetem buk i makem se ol man ya oli “spolem tras, oli digim ol bigfala hol long fasin joengud blong ol man mo brekem fasin fren.” ?
Bangla[bn]
একজন লেখক উল্লেখ করেন, এই “আস্থা ভঙ্গকারীরা, মানব সম্পর্কে গভীর গিরিখাত খনন করে, চিড়, এবং ফাটল ধরায়।”
Cebuano[ceb]
Kining “tigwagtang sa pagsalig,” miingon ang usa ka magsusulat, “nagmugna ug dagkong mga kal-ang diha sa tawhanong relasyon.”
Czech[cs]
Jeden spisovatel říká, že tito „ničitelé důvěry“ „hloubí hluboké rokle v mezilidských vztazích a dělají v nich trhliny a pukliny“.
Danish[da]
En skribent siger at disse „’tillidsødelæggere’ skaber store kløfter og er skyld i at menneskers indbyrdes forhold slår revner“.
German[de]
Diese „Vertrauensbrecher“, so kommentiert ein Autor, „reißen in den zwischenmenschlichen Beziehungen schier unüberwindliche Gräben auf“.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla aɖe gblɔ be: “Kakaɖeamedzi domegblẽla siawo ɖe agado globowo, ʋewo kple gbagbãƒewo ɖe amegbetɔ ƒe ƒomedodowo me.”
Efik[efi]
“Mme andibiat mbuọtidem” ẹmi, nte andiwet n̄wed kiet ọdọhọde, “ẹtịbi ebeden̄, ikpọ ndudu ye obube ke mme itie ebuana owo.”
Greek[el]
Τέτοια άτομα, που «καταστρέφουν την εμπιστοσύνη», παρατηρεί ένας συγγραφέας, «δημιουργούν χαράδρες, ρήγματα και χάσματα στις ανθρώπινες σχέσεις».
English[en]
These “trust-breakers,” notes one writer, “dig canyons, crevasses and fissures in human relations.”
Spanish[es]
Estas “personas que minan la confianza —hace notar un escritor— abren simas, grietas y fisuras en las relaciones humanas”.
Estonian[et]
Need „usaldusemurdjad .. kaevavad inimsuhetesse kanjoneid, lõhesid ja mõrasid”.
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja huomauttaa, että nämä ”luottamuksen rikkojat – – aiheuttavat kuiluja, halkeamia ja säröjä ihmissuhteisiin”.
French[fr]
Ces “ briseurs de confiance, comme les appelle un auteur, ouvrent des failles, des crevasses, pour ne pas dire des gouffres dans les relations humaines ”.
Ga[gaa]
Nɛkɛ “mɛi ni fiteɔ hekɛnɔfɔɔ” nɛɛ, taakɛ niŋmalɔ ko wie lɛ, “tsaa jɔɔi ni mli kwɔlɔ waa, ni amɛkɛ mligbalamɔi baa adesai ateŋ wekukpaai amli.”
Hebrew[he]
”מפירי אמון” אלה, מציין הכותב, ”חופרים בִּתרונים ויוצרים בקיעים וסדקים ביחסי אנוש”.
Hindi[hi]
ये “भरोसा तोड़नेवाले,” एक लेखक कहता है, “मानवी सम्बन्धों के बीच खाइयाँ, खड्डे और दरार खोदते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ining “manugguba sing pagsalig,” siling sang isa ka manunulat, “nagatuga sing daku nga kal-ang sa tawhanon nga mga kaangtanan.”
Croatian[hr]
Takvi “razarači povjerenja”, zapaža jedan pisac, “kopaju kanjone, pukotine i rascjepe u međuljudskim odnosima”.
Hungarian[hu]
Ezek a „bizalmat megrontók árkokat, szakadékokat és hasadékokat vájnak az emberi kapcsolatok közé” — jegyzi meg egy író.
Western Armenian[hyw]
Գրող մը կը նշէ. «Այս վստահութիւն բեկանողները, մարդկային փոխյարաբերութեանց մէջ կիրճեր, հերձեր եւ ճեղքեր կը փորեն»։
Indonesian[id]
”Para penghancur kepercayaan” ini, kata seorang penulis, ”seolah-olah membentuk ngarai, celah, dan perpecahan dalam hubungan antarmanusia.”
Iloko[ilo]
Dagitoy a “manangdadael iti talek,” kuna ti maysa a mannurat, “nagkalida kadagiti ginget, yuyeng ken rengngat kadagiti natauan a relasion.”
Italian[it]
Questi “distruttori della fiducia”, dice uno scrittore, “scavano canyon, crepacci e fenditure nei rapporti umani”.
Japanese[ja]
ある著述家は,こうした「信頼を打ち砕く者たち」が,「対人関係における深い峡谷,クレバス,亀裂を作っている」と書いています。
Georgian[ka]
ეს „ნდობის დამანგრევლები, — აღნიშნავს ერთი მწერალი, — ადამიანთა ურთიერთობებში უზარმაზარ უფსკრულსა და ნაპრალს ქმნიან“.
Korean[ko]
어느 저술가는 이러한 “신뢰 파괴자들 때문에 인간 관계에 거대한 균열과 틈과 간격이 생긴다”고 지적합니다.
Lingala[ln]
Mokomi moko alobi ete: ‘Bato wana oyo basili koboma ezaleli ya kotyela bato motema bazali kotimola mabwaku, mabulu mpe batye minkaka kati na boyokani ya bato.’
Lithuanian[lt]
Vieno autoriaus žodžiais, tie „pasitikėjimo griovėjai žmonių santykiuose padaro prarajas ir plyšius“.
Latvian[lv]
Šie ”uzticības grāvēji”, kā atzīmē kāds rakstnieks, ”rada kanjonus, plaisas un aizas cilvēku attiecībās”.
Malagasy[mg]
Ireny “mpandrava fitokiana” ireny, hoy ny fanamarihan’ny mpanoratra iray, dia “mandavaka hadilanana, hantsana sy tevana eo amin’ny fifandraisan’olombelona”.
Macedonian[mk]
Овие „уништувачи на довербата“ — забележува еден писател — „копаат кањони, бездни и расцепи во човечките односи“.
Malayalam[ml]
ഈ “വിശ്വാസവഞ്ചകന്മാർ മനുഷ്യബന്ധങ്ങളിൽ വൻവിടവുകളും വിള്ളലുകളും ഗർത്തങ്ങളും സൃഷ്ടിക്കുന്നു,” ഒരു എഴുത്തുകാരൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
एक लेखक टिपणी करतो: हे “भरवसा-भंजक लोक, मानवी नातेसंबंधांत खिंड आणि दरा निर्माण करतात.”
Burmese[my]
ဤ “ယုံကြည်အားထားမှုကိုဖျက်ဆီးသူများ” သည် “လူသားချင်းဆက်ဆံရေးကိုပြိုကွဲပျက်စီးစေသည်” ဟုစာရေးသူတစ်ဦးကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
En journalist kaller slike personer for «tillitsbrytere» og sier at de «lager kløfter, revner og sprekker i forholdene mennesker imellom».
Dutch[nl]
Deze „vertrouwenschenders”, zo merkt een schrijver op, „graven ravijnen, kloven en afgronden in menselijke betrekkingen”.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o bolela gore: “Barobi [ba] ba kholofelo ba epa maope le meedi ditswalanong tša batho.”
Nyanja[ny]
“Owononga kukhulupirirana” ameneŵa, akutero mlembi wina, “amakumba mapompho ndi mipata m’maunansi a anthu.”
Papiamento[pap]
E “kibradornan di confiansa aki,” segun un escritor, “ta coba vayenan hundu i brechanan inmenso den relacionnan humano.”
Polish[pl]
Jeden z pisarzy zauważył, że takie osoby „nadużywające zaufania przyczyniają się do powstawania głębokich przepaści dzielących ludzi”.
Portuguese[pt]
Esses “violadores da confiança”, observa um escritor, “escavam desfiladeiros, gargantas e fendas nas relações humanas”.
Romanian[ro]
Aceşti „distrugători ai încrederii“, observă un scriitor, „creează canioane, crevase şi fisuri în relaţiile umane“.
Russian[ru]
Как отметил один писатель, эти «подрыватели доверия разрушают человеческие отношения, роя в них ямы и пропасти».
Slovak[sk]
Títo „ničitelia dôvery“, poznamenáva jeden autor, „vytvárajú v ľudských vzťahoch kaňony a trhliny“.
Slovenian[sl]
Ti »rušilci zaupanja,« opaža neki pisec, »kopljejo v človeške odnose kanjone in velike razpoke«.
Samoan[sm]
Ua mātauina e se tasi tusitala e faapea: “O nei tagata ua faaiuvaleina le maufaatuatuaina, ua latou ʻeli lua loloto e faaleagaina ai faiā faaletagata.”
Shona[sn]
Ava “vaputsi vechivimbo,” anodaro mumwe munyori, “vanoparira mikaha mikuru muukama hwevanhu.”
Albanian[sq]
Siç vëren një shkrimtar, këta «rrënues të besimit», «gërmojnë gryka të thikëta, të çara dhe plasa në marrëdhëniet njerëzore».
Serbian[sr]
Ovi „razbijači poverenja“, zapaža jedan pisac, „kopaju kanjone, pukotine i raspukline u ljudskim odnosima“.
Sranan Tongo[srn]
Den „sma disi di e broko a froetrow”, na so wan skrifiman e taki, „e diki boen bigi olo nanga kloof na ini a fasi fa sma de nanga makandra”.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o re ke bona “ba senyang ho tšeptjoa, ba epang likhohlo, ba etsang matlere le mapetso likamanong tsa batho.”
Swedish[sv]
En skribent konstaterar att dessa ”förtroendesvikare ... åstadkommer dalar, rämnor och klyftor i mänskliga relationer”.
Swahili[sw]
Watu hao “wavunja-itibari,” asema mwandishi mmoja, “wanachimba magenge marefu na nyufa katika mahusiano ya kibinadamu.”
Tamil[ta]
“நம்பிக்கையை அழிக்கும்” இவர்கள் “மனித உறவுகளில் கணவாய்களையும் பிளவுகளையும் தோண்டுகிறார்கள்,” என்பதாக ஒரு எழுத்தாளர் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
ఈ “విశ్వాస ఘాతకులు మానవ సంబంధాల్లో చీలికలు వేసేవారు, అగాధాలను సృష్టించేవారు” అని ఒక రచయిత పేర్కొంటున్నాడు.
Thai[th]
นัก เขียน คน หนึ่ง อรรถาธิบาย ไว้ ว่า “ผู้ ทําลาย ความ ไว้ วางใจ” เหล่า นี้ “สร้าง หุบ เหว, รอยร้าว และ รอย แยก ขึ้น มา ใน ความ สัมพันธ์ ของ มนุษย์.”
Tagalog[tl]
Ang “mga [ito na] sumisira ng pagtitiwala,” komento ng isang manunulat, “ay naghuhukay ng mga bangin, bitak at mga siwang sa ugnayan ng mga tao.”
Tswana[tn]
Batho bano ba ba “dirang gore ba se tlhole ba ikanngwa” go kwala jalo mokwadi mongwe, “ba epa mangope, ba ba ba bule diphatlha tse dikgolo thata mo ditirisanong tsa batho.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man bilong raitim stori i tok: Ol dispela ‘man i mekim na ol man i no inap bilip moa long ol na ol i stap longwe longwe long ol narapela na ol i no pas gut moa wantaim.’
Turkish[tr]
Bir yazar, bu “güven yıkanlar, insan ilişkilerinde vadiler, çatlaklar ve uçurumlar kazıyorlar,” diyor.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u vule leswaku “vatshovi va vutshembeki va cela minkova, misele ni mikhandlu eka vuxaka bya vanhu.”
Twi[tw]
Nhomakyerɛwfo bi ka sɛ, saa “nkurɔfo a wɔsɛe ahotoso” yi “ma mpaapaem kɛse ba nnipa abusuabɔ mu.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra te hoê taata papai e “e faatupu teie feia haaparari i te tiaturiraa, i te mau amaharaa e te mau faataa-ê-raa i roto i te mau taairaa o te huitaata.”
Ukrainian[uk]
Ці «вбивці довір’я,— зауважує один письменник,— створюють розломи, ущелини й тріщини у міжлюдських взаєминах».
Vietnamese[vi]
Một nhà văn đã ghi rằng “những kẻ phá hoại lòng tin tạo các hố sâu và vết nứt trong mối quan hệ giữa con người với nhau”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata faitohi, ko te ʼu “hahaʼi ʼaia ʼaē neʼe nātou maumauʼi te falala, neʼe nātou fakatupu te ʼu mavetevete ʼi te ʼu vāhaʼa fakatagata.”
Xhosa[xh]
Omnye umbhali uthi aba “baphelisi bokuthembana bemba imiwonyo, iimfanta neentanda kulwalamano lwabantu.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan sọ pé, àwọn “olùbàgbẹ́kẹ̀léjẹ́” wọ̀nyí “ń gbẹ́ ọ̀gbun, ihò àti kòtò sínú ìbáṣepọ̀ ẹ̀dá ènìyàn.”
Chinese[zh]
一位作家批评这些教士“破坏人们的信任,在人际关系上造成巨大的鸿沟。”
Zulu[zu]
Laba “bonakalisi bokwethembana,” kuphawula omunye umlobi, “bamba imihosha nemifantu ebudlelwaneni babantu.”