Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar is soveel haakplekke en die hoofkantoor oefen soveel druk op my uit.”
Amharic[am]
“ብዙ ያልጠበቅኳቸው ችግሮች አጋጥመውኛል፣ ዋናው መሥሪያ ቤት ደግሞ በጣም እያጣደፈኝ ነው።”
Arabic[ar]
فهنالك عقبات كثيرة غير متوقعة، والمركز الرئيسي يضغط عليَّ فعلا.»
Czech[cs]
„Je tu tolik nečekaných překážek a vedení kanceláře na mě tlačí.“
German[de]
„Die Sache hat so viele Haken, und die Zentrale setzt mich wirklich unter Druck.“
Ewe[ee]
Kuxi geɖe siwo nyemenɔ mɔ kpɔm na o le fu ɖem nam, eye dɔwɔƒea ƒe ta ɖem ɖe enu ŋutɔŋutɔ.”
English[en]
“There are so many snags, and the head office is really pressuring me.”
Spanish[es]
Hay tantos obstáculos, y la dirección me está presionando mucho.”
Finnish[fi]
”On tullut niin monta ylimääräistä mutkaa matkaan, ja pääkonttori puhaltaa niskaan.”
Hebrew[he]
”נערמים קשיים כה רבים, והמשרד הראשי מפעיל עלי מכבש”.
Croatian[hr]
“Iskrsnulo je toliko mnogo neočekivanih problema, a uprava mi već sjedi na glavi.”
Indonesian[id]
”Ada begitu banyak rintangan, dan kantor pusat benar-benar menekan saya.”
Italian[it]
“Ci sono un sacco di contrattempi, e quelli della direzione vogliono tutto e subito”.
Korean[ko]
예상치 못한 문제는 수두룩한데, 본사에서는 압력만 가하고 있으니”라고 말하며 박 씨가 한숨 지었다.
Malagasy[mg]
“Be loatra ireo fahasahiranana tsy nampoizina, ary ny ao amin’ny foibe dia tena manery ahy.”
Norwegian[nb]
«Det har dukket opp så mange vanskeligheter, og ledelsen legger virkelig stort press på meg.»
Dutch[nl]
„Er zitten zo veel onverwachte haken en ogen aan en het hoofdkantoor zet me verschrikkelijk onder druk.”
Northern Sotho[nso]
Go na le dilo tše dintši kudu tšeo di tšweletšego di sa letelwa, gomme ofisi e kgolo e tloga e nkgatelela.”
Polish[pl]
„Wyłoniło się mnóstwo trudności, a zarząd ciągle mnie naciska”.
Portuguese[pt]
“Há tantos obstáculos, e a diretoria está mesmo me pressionando.”
Romanian[ro]
Se ivesc atâtea probleme neprevăzute, iar conducerea exercită presiuni asupra mea.“
Slovak[sk]
„Je tam toľko úskalí a vedenie na mňa tak nalieha.“
Shona[sn]
“Kune zvinetso zvisingakarirwi zvakawanda zvikuru, uye dzimbahwe riri kundidzvinyirira chaizvoizvo.”
Serbian[sr]
„Ima toliko nepredviđenih prepreka, a glavna kancelarija me stvarno pritiska.“
Swedish[sv]
”Det är så mycket trassel, och huvudkontoret ligger över mig hela tiden.”
Swahili[sw]
“Kuna magumu mengi sana, na ofisi kuu inanikaza kwelikweli.”
Thai[th]
“มี ข้อ ยุ่งยาก ที่ คาด ไม่ ถึง ตั้ง หลาย อย่าง และ สํานักงาน ใหญ่ ก็ บีบ ผม เหลือ เกิน.”
Tagalog[tl]
“Napakaraming di-inaasahang problema, at talagang ginigipit ako ng punong tanggapan.”
Tswana[tn]
Go tlhaga mathata a le mantsi a a neng a sa solofelwa, mme ntlokgolo e ntsentse letsatsi fela thata.”
Tok Pisin[tpi]
I gat planti hevi na ol bos long nambawan ofis i strong long mi mekim ol samting.’
Tsonga[ts]
Ku na swihinga swo tala swinene, naswona valawuri va laha va ndzi tshikilela hakunene.”
Xhosa[xh]
Kukho ubunzima obukhulu ebendingabulindelanga, yaye neofisi elikomkhulu indipheka indophula.”
Zulu[zu]
“Kuvela ubunzima obukhulu obungalindelekile, futhi ihhovisi elikhulu liyangicindezela ngempela.”