Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Die Korinthiërs was vertroud met die reuk van welriekende wierook wat destyds langs die roete van die optogte van seëvierende leërs gebrand is.)
Arabic[ar]
(كان الكورنثيون يعرفون رائحة البخور الذكي الذي يُحرق على طول طريق مواكب الجيوش المنتصرة في تلك الايام.)
Cebuano[ceb]
(Ang mga taga-Corinto sinati sa humot nga alimyon sa insenso nga gisunog subay sa ruta sa mga prusisyon sa madaogong kasundalohan nianang adlaw.)
Czech[cs]
(Korinťané v oné době dobře znali vůni sladkého kadidla, které se pálilo podél cesty, kudy procházely průvody vítězných armád.)
Danish[da]
(Korintherne var fortrolige med duften af sød røgelse der bredte sig langs hele ruten for de sejrende hæres triumftog.)
German[de]
(Die Korinther waren mit dem angenehmen Geruch von Weihrauch vertraut, der damals während der Umzüge siegreicher Heere den Weg entlang verbrannt wurde.)
Greek[el]
(Οι Κορίνθιοι ήταν εξοικειωμένοι με την οσμή του ευωδιαστού θυμιάματος που καιγόταν στους δρόμους στους οποίους παρέλαυναν τα νικηφόρα στρατεύματα εκείνη την εποχή.)
English[en]
(The Corinthians were familiar with the odor of sweet incense that was burned along the route of the processions of victorious armies in that day.)
Spanish[es]
(Los corintios estaban familiarizados con la suave fragancia del incienso que se quemaba en la ruta de las procesiones de los ejércitos victoriosos en aquellos días.)
Finnish[fi]
(Korinttolaiset tunsivat hyvin sen makean suitsutuksen tuoksun, jota poltettiin voittoisien armeijoiden muodostamien kulkueiden käyttämän reitin varrella tuohon aikaan.)
French[fr]
(Les Corinthiens connaissaient bien l’odeur pénétrante de l’encens que l’on brûlait le long du chemin emprunté par le défilé processionnel des armées victorieuses de l’époque.)
Croatian[hr]
(Korinćanima je bio poznat ugodan miris kada koji se u to vrijeme palio duž puta kojim je pobjednička vojska prolazila u povorci.)
Hungarian[hu]
(A korinthusiak előtt jól ismert volt abban az időben a győztes seregek diadalmenete, s az út mentén füstölgő tömjén kellemes illata.)
Armenian[hy]
(Կորնթացիներին ծանոթ էր խնկի անուշ բուրմունքը, որը ծխեցնում էին հաղթական զորքերի երթի ժամանակ)։
Indonesian[id]
(Orang Korintus terbiasa dengan bau harum kemenyan yang dibakar di sepanjang rute pawai kemenangan dari tentara pada zaman itu.)
Iloko[ilo]
(Kabisado dagiti taga Corinto ti sayamusom ti nabanglo nga insienso a pinuoranda iti nagparadaan dagiti nagbiktoria nga armada idi a tiempo.)
Italian[it]
(I corinti conoscevano bene l’odore soave dell’incenso che a quei tempi veniva bruciato lungo il percorso delle processioni degli eserciti vittoriosi).
Japanese[ja]
コリントの人々は当時,勝利を得た軍隊の行列が進む道に沿ってたかれた芳しい香の香りを知っていました。)
Korean[ko]
(그 당시에 고린도인들은 승리한 군대의 행렬이 가는 길을 따라 피운 향냄새를 잘 알고 있었다.)
Lingala[ln]
(Bakolinti bamesanaki na nsolo kitoko ya mpaka na malasi oyo ezalaki kotumbama, na mikolo wana, na nzela epai kuna milɔngɔ́ ya mampinga oyo malóngi etumba mizalaki koleka.)
Lozi[loz]
(Makorinte ne ba ziba munko o munati wa insense ye ne i cisiwa mwa nzila ya munyololo wa limpi ze tulile mwa mazazi ao.)
Malagasy[mg]
(Fantatr’ireo Korintiana tsara ny hanitr’ilay ditin-kazo manitra nahafinaritra narehitra, nanaraka ny lalan’ireo filaharan’ireo tafika mpandresy tamin’izany andro izany.)
Malayalam[ml]
(ആ നാളിൽ ജയംനേടുന്ന സൈന്യങ്ങളുടെ ഘോഷയാത്ര പോകുന്ന വഴിയിൽ കത്തിച്ചിരുന്ന ധൂപത്തിന്റെ സൗരഭ്യവാസന കൊരിന്ത്യർക്കു പരിചിതമായിരുന്നു.)
Norwegian[nb]
(Korinterne var kjent med den søte duften av røkelse som ble brent langs hele ruten til hærens seierrike triumftog på den tiden.)
Dutch[nl]
(De Korinthiërs waren vertrouwd met de geur van welriekende wierook die werd gebrand langs de route van de zegetochten van overwinnende legers in die tijd.)
Polish[pl]
(Koryntianie znali miłą woń kadzidła palonego w tamtych czasach wzdłuż trasy pochodów zwycięskich wojsk).
Portuguese[pt]
(Os coríntios estavam familiarizados com o cheiro do suave incenso que era queimado ao longo do caminho das procissões dos exércitos vitoriosos naqueles dias.)
Romanian[ro]
(Corintenii ştiau ce mireasmă avea tămâia parfumată care era arsă de-a lungul drumului în ziua în care trecea procesiunea armatei învingătoare.)
Russian[ru]
(Коринфянам тех дней было хорошо знакомо благоухание сладкого фимиама, который жгли во время шествия победоносных войск.)
Slovak[sk]
(Korinťania v tom čase poznali príjemnú vôňu kadidla, ktoré sa pálilo pozdĺž cesty, kadiaľ prechádzali sprievody víťazných armád.)
Shona[sn]
(VaKorinte vakanga vakarovedzana nohwema hwezvinonhuhwira zvaipiswa munzira yokufora yehondo dzinokunda muzuva iroro.)
Albanian[sq]
(Korintasit e njihnin mirë aromën e këndshme të temjanit që asokohe digjej përgjatë rrugës ku marshonte vargani i ushtrive fitimtare.)
Serbian[sr]
(Korinćanima je u to vreme bio poznat ugodan miris kâda koji se mogao osetiti duž puta kojim je pobednička vojska prolazila u povorci.)
Southern Sotho[st]
(Mehleng eo Bakorinthe ba ne ba tloaelane le monko oa mokubetso o nkhang hamonate o neng o besoa tseleng ea mekoloko ea mabotho a hlōtseng.)
Swedish[sv]
(Korinthierna var väl förtrogna med den behagliga doften av rökelse som på den tiden brändes utmed färdvägen för segerrika härars triumftåg.)
Swahili[sw]
(Wakorintho walifahamiana vizuri na harufu nzuri ya uvumba uliofukizwa kwenye njia ya maandamano ya majeshi yenye ushindi katika siku hizo.)
Tamil[ta]
(அந்நாளில் வெற்றிவாகை சூடிய படைவீரர்கள் பவனி வரும் பாதையின் வழியெங்கும் எரிக்கப்பட்ட சுகந்தவர்க்க வாசனையைப் பற்றி அந்தக் கொரிந்தியர் அறிந்திருந்தனர்.)
Thai[th]
(ชาว โกรินโธ คุ้น เคย กับ กลิ่น หอมหวน ของ เครื่อง หอม ที่ ถูก เผา ตาม เส้น ทาง ขบวน แห่ ฉลอง ชัย ของ กองทัพ ใน สมัย นั้น.)
Tagalog[tl]
(Pamilyar ang mga taga-Corinto sa amoy ng mabangong insenso sa sinaunang mga prusisyon ng matagumpay na mga hukbo.)
Tswana[tn]
(Bakorintha ba ne ba tlwaelane le lonko lo lo nkgang monate lwa maswalo ao a neng a tshubiwa mo tseleng ya mokoloko wa masole a a fentseng kwa ntweng a motlha oo.)
Turkish[tr]
(Korintoslular o dönemde zafer kazanan bir ordunun geçit töreni sırasında yol boyunca yakılan buhurun nasıl hoş bir kokusu olduğunu iyi bilirdi.)
Tsonga[ts]
(Vakorinto a va tolovelane ni ku nun’hwela ka mirhi ya risuna leyi nun’hwelaka leyi a yi hisiwa etlhelo ka ndlela ya minxaxamelo ya mavuthu lama hluleke esikwini rero.)
Tahitian[ty]
(Mea matau maitai i to Korinetia te hau‘a mǎrû o te tao‘a no‘ano‘a e tutuihia na i te roaraa o te mau haereraa o te mau nuu i upootia i taua tau ra.)
Xhosa[xh]
(AbaseKorinte babeqhelene nevumba lesiqhumiso esimnandi esasitshiswa kwindlela yemingcelele yemikhosi eyoyisileyo yaloo mihla.)
Chinese[zh]
哥林多人很熟悉当日凯旋行列的馨香之气,因为每逢军队胜利归来时,人民便沿途焚香而发出这种香气。)
Zulu[zu]
(AbaseKorinte babejwayelene nephunga lempepho emnandi eyayishiswa endleleni yodwendwe lwamabutho anqobile ngalolosuku.)