Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná verloop van tyd het Narcissus Marsh, wat later die aartsbiskop van Armagh en die primaat, of hoof, van die Kerk van Ierland geword het, dit in die hande gekry.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ጽሑፉ የአርማግ ሊቀ ጳጳስና የአየርላንድ ቤተ ክርስቲያን መሪ በሆነው ናርሲሰስ ማርሽ እጅ ገባ።
Arabic[ar]
وبمرور الوقت، وصلت هذه النصوص الى يد نارسيسوس مارش الذي اصبح لاحقا رئيس اساقفة ارماغ والمتقدِّم بين اساقفة كنيسة ايرلندا.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, Narcissus Marsh, uwaishileba shikofu mukalamba uwa ku Armagh kabili shimapepo mukalamba mwi calici lya Church of Ireland, balimupeele ifyo Bedell apilibwile.
Bulgarian[bg]
След време те попаднали у Нарцис Марш, който по–късно станал архиепископ на Арма и глава на Ирландската църква.
Catalan[ca]
Amb el temps, en Narcissus Marsh, qui més tard va ser arquebisbe d’Armagh i primat de l’Església d’Irlanda, els va obtenir.
Cebuano[ceb]
Sa ngadtongadto, kining tanan nakuha ni Narcissus Marsh, nga sa ulahi nahimong obispo sa Armagh ug sa Church of Ireland.
Czech[cs]
Ty se časem dostaly do rukou Narcissuse Marshe, který se později stal armaghským arcibiskupem a irským primasem.
Danish[da]
På et tidspunkt fik Narcissus Marsh, som senere blev ærkebiskop i Armagh og primas i Church of Ireland, fat i dem.
German[de]
Sie gelangten letzten Endes in den Besitz von Narcissus Marsh, dem späteren Erzbischof von Armagh und Primas der Kirche von Irland.
Ewe[ee]
Emegbe nuŋlɔɖiawo va ka Narcissus Marsh, si va zu bisiɔpgã le Armagh eye wòganye nunɔlawo ƒe tatɔ le Ireland Sɔlemehaa me la si.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ẹma ẹda mmọ ẹsọk Narcissus Marsh, emi akakabarede edi akwa bishop ke Armagh ye ke Ufọkabasi Ireland.
Greek[el]
Με τον καιρό, ήρθαν στην κατοχή του Ναρσίσους Μαρς, ο οποίος έγινε αργότερα αρχιεπίσκοπος του Αρμά και πριμάτος της Εκκλησίας της Ιρλανδίας.
English[en]
In time, Narcissus Marsh, who later became the archbishop of Armagh and the primate of the Church of Ireland, got hold of them.
Spanish[es]
Tiempo después, Narcissus Marsh, que llegó a ser el arzobispo de Armagh y primado de la Iglesia de Irlanda, obtuvo los manuscritos de Bedell.
Estonian[et]
Hiljem sai need enda valdusse Narcissus Marsh, tulevane Armagh’ ja Iiri kiriku peapiiskop.
Finnish[fi]
Aikanaan Narcissus Marsh, josta tuli myöhemmin Armaghin arkkipiispa ja Irlannin kirkon priimas, sai tuon aineiston käsiinsä.
Fijian[fj]
E qai taura kina na ivakadewa qori o Narcissus Marsh, a ajibisovi ni Armagh, bete kilai levu duadua ni lotu e vakatokai na Church of Ireland.
French[fr]
Par la suite, Narcissus Marsh, qui deviendra archevêque d’Armagh et primat de l’Église d’Irlande, a pu se les procurer.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, mɔ ko ni atsɛɔ lɛ Narcissus Marsh, ni sɛɛ mli lɛ ebatsɔ osɔfonukpa yɛ Armagh kpokpaa lɛ nɔ, kɛ osɔfonukpa fe fɛɛ yɛ Ireland Sɔlemɔ lɛ mli lɛ nine shɛ woji nɛɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
I nanon tabeua te tai, a a reke baikai iroun Narcissus Marsh are e a riki imwina bwa akebikobon Armagh ao te Tama ae rangi ni kakannato i Ireland.
Guarani[gn]
Kon el tiémpo, umi kuatia og̃uahẽ Narcissus Marsh pópe, ko karaígui oiko vaʼekue upe rire arsovíspo de Armagh ha primádo de la Iglésia de Irlanda.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, Narcissus Marsh, kädekani arzobispo Armagh yete aune Iglesia jie ngwanka Irlanda ye ngwane, Bedell Biblia kwitani ye namani kwe.
Hebrew[he]
לימים הצליח להשיג אותם נרסיסוס מארש, שבהמשך הפך לארכיבישוף של ארמאג ולארכיבישוף הראשי של כנסיית אירלנד.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakuha ini ni Narcissus Marsh, nga nangin arsobispo sang Armagh kag lider sang Church of Ireland.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena do njih je uspio doći Narcissus Marsh, koji je kasnije postao nadbiskup Armagha i primas Irske crkve.
Haitian[ht]
Rive yon lè, dokiman sa yo te vin tonbe nan men Narcissus Marsh, yon manm klèje ki te vin achevèk zòn Armagh e ki te vin moun ki gen plis otorite nan Legliz Ilann nan.
Hungarian[hu]
Idővel Narcissus Marsh birtokába került, aki később Armagh érseke és az ír egyház prímása lett.
Armenian[hy]
Որոշ ժամանակ անց այդ ձեռագրերը ձեռք բերեց Նարսիսուս Մարշը, որը հետագայում դարձավ Արմայի արքեպիսկոպոս եւ Իռլանդիայի եկեղեցու գահերեց արքեպիսկոպոս։
Indonesian[id]
Pada akhirnya, Narcissus Marsh, yang belakangan menjadi uskup agung di Armagh dan mengepalai Gereja Irlandia, mendapatkan terjemahan ini.
Iloko[ilo]
Idi agangay, naala dayta ni Narcissus Marsh, a nagbalin idi a kangatuan nga arsobispo ti Armagh ken kangatuan a padi ti Church of Ireland.
Icelandic[is]
Þau komust að lokum í hendur Narcissusar Marsh en hann varð síðar erkibiskup í Armagh og yfirbiskup írsku kirkjunnar.
Italian[it]
In seguito quei documenti giunsero nelle mani di Narcissus Marsh, che poi divenne arcivescovo di Armagh e primate della Chiesa d’Irlanda.
Japanese[ja]
やがて,ナルキッソス・マーシュという人がそれを手に入れます。 マーシュは後に,アーマーの大司教またアイルランド教会の首席主教となった人です。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში ამ ნაშრომს საგულდაგულოდ ინახავდა ნარსისუს მარში, რომელიც მოგვიანებით ქალაქ არმას არქიეპისკოპოსი და ირლანდიის ეკლესიის პრიმასი გახდა.
Kamba[kam]
Ĩtina Narcissus Marsh ũla wesie kũtw’ĩka mbisovu mũnene wa Armagh na mũnene wa Church of Ireland, nĩwoosie maandĩko asu.
Kongo[kg]
Na nima, Narcissus Marsh, kumaka episikopo ya Armagh mpi ntwadisi ya Dibundu ya Irlande. Yandi bakaka mikanda ya Bedell.
Kikuyu[ki]
Thutha wa ihinda, Narcissus Marsh, ũrĩa wacokire gũtuĩka bishobu mũnene wa Armagh na mũhunjia ũrĩa mũnene wa Kanitha wa Ireland, akĩoya ũtaũri ũcio.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita thembu, Narcissus Marsh, ua kituka ué arcebispu ia Armagh ni muthu ua beta-o-kota mu ngeleja ia Irlanda, ua tambula o mikanda.
Korean[ko]
세월이 흘러서 나시서스 마시가 그 원고를 손에 넣게 되었는데, 그는 후에 아마의 대주교이자 아일랜드 교회의 수석 주교가 된 사람입니다.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, Narcissus Marsh waikele bishopu wa Armagh kabiji pulishiti ye banemekele bingi mu Chechi wa ku Ireland, watambwile byo batuntulwile.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Narcissus Marsh ona wakituka Arcebispo kuna mbanz’a Armagh ye wakala mfidi antete a dibundu kuna Irlanda, wasweka e nkanda miami.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк ал аларды Арма шаарынын жана Ирландия чиркөөсүнүн архиепискобу болгон Нарцисс Маршка тапшырган.
Ganda[lg]
Nga wayiseewo ekiseera, Narcissus Marsh, eyafuuka ssaabalabirizi w’e Armagh n’ekkanisa ya Ireland, yafuna ebiwandiiko ebyo.
Lingala[ln]
Na nsima, Narcissus Marsh, oyo akómaki episkɔpɔ-mokonzi ya Armagh mpe ya eglize ya Irlande azwaki mikanda yango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa nako, Narsiso Marsh, yanaatilo ba yomuhulu wa mabishopu mwa Armagh ni bishopu wa provinsi mwa Keleke ya kwa Ireland, naatilonga litaba zeo.
Lithuanian[lt]
Vėliau rankraščiai pateko į rankas Narcizui Maršui (Narcissus Marsh), po kurio laiko tapusiam Armos grafystės arkivyskupu ir Airijos Bažnyčios metropolitu.
Luba-Lulua[lua]
Mu bungi bua matuku, Narcissus Marsh wakalua pastere munene mu Armagh ne muakuidi mu tshitanda tshia mu Irlande, wakapeta mikanda yende ya kale.
Luo[luo]
Bang’ kinde, jal moro ma ne iluongo ni Narcissus Marsh, ma bang’e nobedo bisop maduong’ e taon mar Armagh kendo jatelo e Kanisa mar Ireland, nokawo kalatesego duto.
Morisyen[mfe]
Avek letan, Narcissus Marsh, ki plitar ti vinn larsevek Armagh ek pret pli inportan dan Legliz Irlande, ti gagn sa bann dokiman-la.
Macedonian[mk]
По некое време, овие документи дошле во рацете на Нарцис Марш, кој подоцна станал надбискуп на Армаг и на католичката црква на Ирска.
Maltese[mt]
Maż- żmien, Narcissus Marsh, li iżjed tard sar l- arċisqof taʼ Armagh u taċ- Church of Ireland, akkwistahom.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ အာရ်မာမြို့ရဲ့ ခရစ်ယာန်ဂိုဏ်းချုပ်နဲ့ အိုင်ယာလန်ချာ့ခ်ျရဲ့ဂိုဏ်းချုပ် ဖြစ်လာသူ နာရ်စစ်ဆပ်စ် မာခ်ျက ဘာဒဲလ်ရဲ့ဘာသာပြန် စာပေတွေကို သိမ်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Narcissus Marsh, som senere ble erkebiskop av Armagh og primas for den anglikanske kirke i Irland, fikk med tiden tak i dem.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd kwamen ze terecht bij Narcissus Marsh, die later aartsbisschop van Armagh en van de Kerk van Ierland werd.
Northern Sotho[nso]
Ge nako e dutše e eya, di ile tša fihla matsogong a Narcissus Marsh, yoo ka morago a ilego a ba mopišopomogolo wa Armagh le mopišopo wa Kereke ya Ireland.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, Narcissus Marsh, yemwe kenako anadzakhala bishopu wamkulu wa ku Armagh komanso yemwe anali munthu wofunika kwambiri m’tchalitchi cha ku Ireland, anapeza mapepala aja n’kuwasunga.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomuvo, Narcissus Marsh akala ombisipu yo Armagh no Yongeleya yo Irlanda, iya apake nawa omikanda ovio.
Nzima[nzi]
Nzinlii, Narcissus Marsh mɔɔ rayɛle Armagh ɛsɔfo kpanyinli nee Ireland Asɔne ɛsɔfo kpanyinli ne asa hanle ye.
Ossetic[os]
Фӕстагмӕ уыцы документтӕ бахаудысты Нарцисс Маршмӕ, уый фӕстӕдӕр сси Армы архиепископ ӕмӕ Ирландийы Аргъуаны сӕргълӕууӕг.
Papiamento[pap]
Ku tempu, Narcissus Marsh, kende despues a bira arsobispu di Armagh i e arsobispu prinsipal di Iglesia di Irlanda, a haña e dokumentonan ei.
Polish[pl]
Z czasem nabył go Narcissus Marsh, późniejszy arcybiskup Armagh i zwierzchnik Kościoła Irlandzkiego.
Portuguese[pt]
Com o tempo, esses documentos foram entregues a Narcissus Marsh, que mais tarde se tornou o arcebispo de Armagh e o primaz da Igreja da Irlanda.
Quechua[qu]
Tiemponmantaj Bedellpa ruwasqanta japʼerqa Narcissus Marsh, pichus Armagh llajtapi arzobispo karqa, Irlanda suyupitaj Iglesiapi ñaupajman apaj karqa.
Rundi[rn]
Mu nyuma, ivyo bintu vyarashitse mu minwe ya Narcissus Marsh, uwahavuye aba musenyeri mukuru w’i Armagh na kizigenza w’idini ryo muri Irlande.
Romanian[ro]
După un timp, Narcissus Marsh, care a devenit mai târziu arhiepiscop de Armagh şi primat al Bisericii din Irlanda, a intrat în posesia lor.
Russian[ru]
Впоследствии она попала в руки к Нарциссу Маршу, который позднее стал архиепископом Армы и главой Церкви Ирландии.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, Narcissus Marsh waje kuba Arikiyepisikopi w’umugi wa Armagh n’umuyobozi mukuru wa Kiliziya Gatolika ya Irilande, yaje kubona uwo mwandiko.
Sena[seh]
Mukupita kwa ndzidzi, Narcissus Marsh, wakuti adzakhala bispu wankulu wa Armagh, Gereja yakutoma ya ku Irlanda, aakwata onsene.
Sinhala[si]
පස්සේ කාලෙක අයර්ලන්තයේ අගරදගුරු වුණ නාසිසස් මාර්ෂ් 1685දී බෙඩෙල්ගේ බයිබලය පළ කරන්න නිර්භීතව ක්රියාමාර්ගයක් ගත්තා.
Slovak[sk]
Po nejakom čase sa k dokumentom dostal Narcissus Marsh, ktorý sa neskôr stal arcibiskupom z Armagh a prímasom Írskej cirkvi.
Slovenian[sl]
Čez čas je to gradivo dobil Narcissus Marsh, ki je kasneje postal nadškof Armagha in primat irske cerkve.
Samoan[sm]
Na mulimuli ane maua faaliliuga a Bedell e Narcissus Marsh, o lē na avea ma epikopo o Armagh ma o se faifeʻau tāua i le Lotu Aialani.
Shona[sn]
Nokufamba kwenguva, zvinyorwa izvi zvakazoguma zvava mumaoko aNarcissus Marsh uyo akazova mukuru wemabhishopu muguta reArmagh uye mukuru wemabhishopu muIreland.
Albanian[sq]
Ato ranë në duart e Narsis Marshit, që më vonë u bë kryepeshkop i Armait dhe i Kishës së Irlandës.
Sranan Tongo[srn]
Baka wan pisi ten Narcissus Marsh ben kisi den papira disi. A man disi tron a granbeskopu fu Armagh bakaten èn a fesiman fu a Kerki fu Ierland.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e-ea, li ile tsa fihla matsohong a Narcissus Marsh, eo hamorao e ileng ea e-ba moarekabishopo oa Armagh le moeta-pele oa Kereke ea Ireland.
Swedish[sv]
De hamnade så småningom i händerna på Narcissus Marsh, som senare blev ärkebiskop i Armagh och därmed irländska kyrkans högste ledare.
Swahili[sw]
Baadaye, Narcissus Marsh, aliyekuja kuwa askofu mkuu wa Armagh na mkuu wa Kanisa la Ireland, alizipata nyaraka hizo.
Congo Swahili[swc]
Kisha, Narcissus Marsh mwenye alifikia kuwa askofu mukubwa wa muji wa Armagh na mukubwa wa Kanisa la Irelandi, alipata maandishi hayo.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ግዜ፡ እዚ ጽሑፋት እዚ፡ ኣብ ኢድ እቲ ጸኒሑ ናይ ኣርማግ ሊቀ ጳጳሳት ዝዀነን ኣብ ቤተ ክርስትያን ኣይርላንድ ልዑል ስልጣን ዝነበሮን ናርሲሱስ ማርሽ ኣተወ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, napasakamay ito ni Narcissus Marsh, na naging arsobispo ng Armagh at ng Church of Ireland.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, Narcissus Marsh ɔnɛ lakayokomaka arshɛvɛkɛ wa la Armagh ndo evɛkɛ wa lo ɔtɛmwɛlɔ wa la Irlande, akoombe ekanda ɛsɔ dimɛna.
Tswana[tn]
Moragonyana, Narcissus Marsh, yo o neng a nna bishopomogolo wa Armagh e bile e le moruti yo o itsegeng thata wa Kereke ya Ireland, o ne a bona makwalo ao.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, Narcissus Marsh, walo iwakazooba bishopo mupati waku Armagh alimwi acikombelo ca Church of Ireland wakaabweza.
Papantla Totonac[top]
Ni makgas kilhtamaku, Narcissus Marsh, tiku alistalh litaxtulh sacerdote kʼArmagh chu tiku xpulalin pusikulan xalak Irlanda, wa tiku makamaxkika xtatsokgni Bedell.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na Narcissus Marsh husat i kamap asbisop bilong Armagh na bisop bilong Sios Bilong Aialan i kisim ol dispela pepa na lukautim.
Turkish[tr]
Bir süre sonra bu tercümeler, sonradan Armagh ve İrlanda Kilisesi başpiskoposu olan Narcissus Marsh’ın eline geçti.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, Narcissus Marsh loyi a veke mubixoponkulu wa kereke ya Armagh tlhelo mufundhisinkulu wa Kereke ya Ireland, u kume matsalwa wolawo.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka xikhati, ma lo kumiwa hi Narcissus Marsh, loyi hi kugumesa a nga maha murangeli wa vabixopo le Armagh ni Mupristi wa hombe wa Chechi ya le Irlanda.
Tatar[tt]
Ләкин аның якын дусты Беделлнең бар тәрҗемәсен коткара алган.
Tumbuka[tum]
Nyengo yikati yajumphapo, Narcissus Marsh, uyo wakaŵa bishopu mulara wa Armagh kweniso wasembe wa Church of Ireland, wakavitora vinthu vira.
Tuvalu[tvl]
E seki leva, a Narcissus Marsh, telā ne fai mo fai se faifeau pule i Armagh mo te faifeau pule i te Lotu Ailani, ne tausi ne ia a mea konā.
Twi[tw]
Akyiri yi, saa nneɛma no kɔdii Narcissus Marsh nsam. Ɔno na ɔbɛyɛɛ ɔsɔfopɔn wɔ Armagh, na ɔno na ɔbɛdaa Church of Ireland ano.
Ukrainian[uk]
З часом він передав їх Нарсіссесу Маршу, який пізніше став архієпископом Арми і примасом церкви Ірландії.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, Narcissus Marsh okuti noke wa linga arsebispu yo ko Armagh haye wa kala usongui wa velapo Vonembele yo ko Irlanda, wa li kongelavo kupange.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, các tài liệu này đến tay Narcissus Marsh, sau này là tổng giám mục của giáo phận Armagh và Giáo hội Ai Len.
Makhuwa[vmw]
Nave, sientista Robert Boyle aahimukhaliherya arcebispo owo anvahaka musurukhu.
Xhosa[xh]
Emva kwexesha, afunyanwa nguNarcissus Marsh owaba ngubhishopu omkhulu waseArmagh noweCawa YaseIreland.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn ìwé náà dé ọwọ́ Narcissus Marsh, tó wá di bíṣọ́ọ̀bù àgbà ní Armagh, tó sì tún di bíṣọ́ọ̀bù àgbà fún Ṣọ́ọ̀ṣì Ireland.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ le juʼunoʼobaʼ pʼáat tu kʼab Narcissus Marsh, máax kʼuch u beetuba arzobispo tiʼ Armagh yéetel u primadoil u Iglesiail Irlanda.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué Narcissus Marsh, ni beeda gaca arzobispo stiʼ Armagh ne primado stiʼ yuʼduʼ nuu Irlanda, bidiicabe laa ca manuscritu stiʼ Bedell.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, umsebenzi wakhe watholwa uNarcissus Marsh, kamuva owaba umbhishobhi wase-Armagh kanye nombhishobhi weSonto lase-Ireland.