Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jürgen en Doris verduidelik: “Die ontspanning wat ons geniet het, het ons verveeldheid verdryf, maar ’n mens kan nie sê dat dit ons lewe verryk het nie.
Amharic[am]
ጀርገንና ዶሪስ ሲናገሩ “የዕረፍት ጊዜያችንን የምናሳልፍባቸው ነገሮች ትንሽ ዘና እንድንል ያደርጉን የነበረ ቢሆንም ሕይወታችንን አበልጽገውት ነበር ብሎ መናገር ግን አይቻልም።
Arabic[ar]
يوضح يورڠن ودوريس: «كانت نشاطاتنا للتسلية تبعد عنّا الملل، ولكن لا يسعنا القول انها كانت تغني حياتنا.
Bulgarian[bg]
Юрген и Дорис обясняват: „Преди дейностите през свободното ни време премахваха скуката, но не бихме казали, че обогатяваха живота ни.
Cebuano[ceb]
Si Jürgen ug Doris mipatin-aw: “Ang among mga paglingawlingaw gigamit aron mawala ang kalaay, apan dili ka makaingon nga kini nakapauswag sa among mga kinabuhi.
Czech[cs]
Jürgen a Doris vyprávějí: „Činnosti, kterým jsme se věnovali ve volném čase, měly odstranit nudu, ale nelze říct, že by tím byl náš život nějak obohacen.
Danish[da]
Jürgen og Doris fortæller hvorfor: „Før var vores fritidsbeskæftigelser en måde at slå tiden ihjel på, men man kan ikke sige at de gav os et bedre liv.
German[de]
Jürgen und Doris berichten: „Unsere Freizeitaktivitäten verscheuchten zwar die Langeweile, aber man kann nicht sagen, dass sie unserem Leben Befriedigung gaben.
Greek[el]
Ο Γιούργκεν και η Ντόρις εξηγούν: «Οι ψυχαγωγικές μας δραστηριότητες έδιωχναν την ανία, αλλά δεν μπορούμε να πούμε ότι εμπλούτιζαν τη ζωή μας.
English[en]
Jürgen and Doris explain: “Our leisure activities used to wipe out boredom, but you could not say that they enriched our lives.
Spanish[es]
Jürgen y Doris explican: “Las actividades que realizábamos en nuestros momentos de ocio evitaban que nos aburriéramos, pero lo cierto es que no enriquecían nuestra vida.
Estonian[et]
Jürgen ja Doris selgitavad: „Meie vabaajategevus aitas vältida igavust, aga ei saa öelda, et see meie elu rikastas.
Finnish[fi]
Jürgen ja Doris kertovat: ”Aiemmin harrastukset kyllä estivät meitä ikävystymästä mutta eivät juuri rikastuttaneet elämäämme.
French[fr]
“ Nos loisirs chassaient l’ennui, expliquent Jürgen et Doris, mais on ne peut pas dire qu’ils enrichissaient notre vie.
Croatian[hr]
Jürgen i Doris kažu: “Aktivnostima kojima smo se bavili u slobodno vrijeme bavili smo se iz dosade, no ne možemo reći da su nam one obogatile život.
Hungarian[hu]
Hallgassuk meg erről Jürgent és Dorist: „Amivel foglalkoztunk, az elűzte ugyan az unalmat, de nem mondhatnánk, hogy gazdagabbá tette az életünket.
Indonesian[id]
Jürgen dan Doris menjelaskan, ”Dahulu, kegiatan bersantai kami adalah untuk mengusir kebosanan, tetapi hal-hal itu tidak memperkaya kehidupan kami.
Igbo[ig]
Jürgen na Doris na-akọwa, sị: “Ihe omume ntụrụndụ anyị na-ewepụbu ịtụ ọ̀bọ̀, ma ị pụghị ikwu na ha mere ka ndụ anyị kawanye mma.
Iloko[ilo]
lnlawlawag da Jürgen ken Doris: “Dagiti panagpalpaliwami masansan a pukawenda idi ti panagsikormi, ngem dimi maibaga a napabaknangda ti biagmi.
Icelandic[is]
Jürgen og Doris segja: „Tómstundavenjur okkar komu í veg fyrir að okkur leiddist en það er ekki hægt að segja að þær hafi auðgað lífið.
Italian[it]
Jürgen e Doris spiegano: “Le nostre attività ricreative servivano a scacciare la noia, ma non si poteva dire che ci arricchissero la vita.
Japanese[ja]
ユルゲンとドリスはこう説明します。「 わたしたちの余暇の活動は退屈しのぎにはなりましたが,生活を豊かにするものとは言えませんでした。
Georgian[ka]
იურგენი და დორისი ამბობენ: „გვინდოდა გართობების ხარჯზე მოწყენილობა გაგვეფანტა, თუმცა ვერ ვიტყვით, რომ ეს ჩვენს ცხოვრებას ალამაზებდა.
Korean[ko]
위르겐과 도리스는 이렇게 말합니다. “이전에 즐기던 여가 활동이 지루함을 해소해 주기는 했지만, 우리의 삶을 풍요롭게 해 주었다고는 말할 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
Jurgenas ir Doris paaiškina: „Laisvalaikio užsiėmimais atsikratydavome nuobodulio, bet negalėtume sakyti, kad jie dvasiškai praturtindavo.
Latvian[lv]
Jirgens un Dorisa stāsta: ”Mūsu kādreizējās brīvdienu nodarbības kliedēja garlaicību, bet nevar teikt, ka tās būtu bagātinājušas mūsu dzīvi.
Malagasy[mg]
Manazava toy izao i Jürgen sy Doris: “Nahazatra anay ny niala voly mba hanalana sorisory, tsy nanatsara ny fiainanay anefa izany.
Macedonian[mk]
Јирген и Дорис објаснуваат: „Нашите слободни активности порано ја убиваа досадата, но не можеше да се рече дека ни го збогатуваа животот.
Maltese[mt]
Jürgen u Doris jispjegaw: “Vera li dejjem kien ikollna x’nagħmlu bl- attivitajiet tagħna taʼ rikreazzjoni, imma mhux li kienu jtejbulna ħajjitna.
Norwegian[nb]
Jürgen og Doris forteller: «Våre fritidsaktiviteter gjorde at vi ikke kjedet oss, men man kan ikke si at de beriket livet vårt.
Dutch[nl]
Jürgen en Doris vertellen: „Onze recreatie voorkwam dat we ons verveelden, maar je kon niet zeggen dat ons leven er echt door verrijkt werd.
Papiamento[pap]
Jürgen i Doris ta splika: “Dor di nos aktividatnan di tempu liber, nos no tabatin un bida laf, pero bo no por a bisa tampoko ku e kosnan aki a enrikesé nos bida.
Polish[pl]
Doris i Jürgen wyjaśniają: „Nasze dawne zajęcia rozpraszały nudę, ale nie wzbogacały naszego życia.
Portuguese[pt]
Jürgen e Doris explicam: “Nossas atividades de lazer serviam para quebrar a monotonia, mas não era algo que enriquecia nossas vidas.
Romanian[ro]
Jürgen şi Doris explică: „Activităţile din timpul liber erau menite să îndepărteze plictiseala, dar nu putem spune că ne-au îmbogăţit viaţa.
Slovak[sk]
Jürgen a Doris vysvetľujú: „Pri tréningoch sme sa síce nenudili, ale nemožno povedať, že by náš život nejako obohacovali.
Slovenian[sl]
Jürgen in Doris razlagata: »V prostem času sva običajno preganjala dolgčas, a ne bi mogla reči, da so te navade obogatile najino življenje.
Albanian[sq]
Jyrgeni dhe Dorisi shpjegojnë: «Aktivitetet që bënim në kohën e lirë na hiqnin mërzinë, por s’mund të thuhet se e pasuronin jetën tonë.
Serbian[sr]
Jirgen i Doris objašnjavaju: „Naše aktivnosti u slobodno vreme koristili smo da bismo odagnali dosadu, ali ne možemo reći da su nam obogatile život.
Swedish[sv]
Jürgen och Doris förklarar: ”Våra fritidsaktiviteter blev ett sätt att jaga bort tristessen, men man kan inte säga att de berikade vårt liv.
Swahili[sw]
Jürgen na Doris wanaeleza hivi: “Mambo tuliyofanya wakati ambapo hatukuwa kazini yalitupumzisha, lakini hayakufanya maisha yetu yawe na kusudi.
Congo Swahili[swc]
Jürgen na Doris wanaeleza hivi: “Mambo tuliyofanya wakati ambapo hatukuwa kazini yalitupumzisha, lakini hayakufanya maisha yetu yawe na kusudi.
Tagalog[tl]
Ganito ang paliwanag nina Jürgen at Doris: “Inaalis ng aming mga libangan ang pagkabagot, subalit hindi mo masasabing pinaganda nito ang aming buhay.
Turkish[tr]
Jürgen ve Doris bunu şöyle açıklıyor: “Boş zamanlarımızda yaptığımız etkinlikler sıkılmamızı engelliyordu, ancak yaşamlarımızı zenginleştirdiğini söyleyemezdik.
Ukrainian[uk]
Юрген і Доріс розповідають: «Безумовно, заняття спортом могли розвіяти нудьгу, але вони не збагачували нашого життя.
Yoruba[yo]
Jürgen àti Doris ṣàlàyé pé: “Tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, àwọn eré ìnàjú wa máa ń mú ìyípadà bá ìgbòkègbodò wa ojoojúmọ́, àmọ́ a ò lè sọ pé èyí ń mú kí ìgbésí ayé wa sunwọ̀n sí i.