Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например, както в канадската процедура, отнасяща се до рафинирана захар, така и в египетската процедура, свързана със сирене Edam, Комисията активно участва, за да докаже, че такива програми на ЕС са общи съгласно правилата на СТО и поради това не следва да се разглеждат като ИТЗ.
Czech[cs]
Například v kanadském šetření týkajícím se rafinovaného cukru a egyptském šetření v souvislosti s eidamským sýrem se Komise řízení aktivně účastnila s cílem prokázat, že tyto programy EU jsou podle pravidel WTO nespecifické, a nástroje na ochranu obchodu by se na ně proto neměly vztahovat.
Danish[da]
Eksempelvis deltog Kommissionen både aktivt i proceduren i forbindelse med den canadiske sag vedrørende raffineret sukker og den egyptiske vedrørende Edammerost for at vise, at sådanne EU-programmer er ikke-specifikke i henhold til WTO's regler og således ikke bør adresseres ved hjælp af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter.
German[de]
So hat die Kommission beispielsweise sowohl im kanadischen Verfahren zu raffiniertem Zucker als auch im ägyptischen Verfahren zu Edamer-Käse aktiv am Verfahren mitgewirkt, um nachzuweisen, dass solche EU-Programme im Rahmen der WTO-Regeln nicht als spezifisch anzusehen sind und daher nicht Gegenstand von TDI-Instrumenten sein sollten.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τόσο στην υπόθεση του Καναδά σχετικά με τη ραφιναρισμένη ζάχαρη όσο και στην αιγυπτιακή υπόθεση σχετικά με το τυρί Edam, η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά στη διαδικασία για να δείξει ότι τα εν λόγω προγράμματα της ΕΕ δεν αφορούν συγκεκριμένο προϊόν σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ και, ως εκ τούτου, δεν θα πρέπει να αντιμετωπιστούν με μέσα εμπορικής άμυνας.
English[en]
For instance, both in the Canadian case on refined sugar and the Egyptian one concerning Edam cheese, the Commission actively participated in the procedure to demonstrate that such EU programmes are non-specific under WTO rules and thus should not be addressed by TDI instruments.
Spanish[es]
Por ejemplo, tanto en el caso de Canadá sobre el azúcar refinado como en el caso de Egipto relativo al queso Edam, la Comisión participó activamente en el procedimiento para demostrar que estos programas de la UE son inespecíficos de conformidad con las normas de la OMC y, por lo tanto, no deberían abordarse mediante los IDC.
Estonian[et]
Näiteks nii Kanadas algatatud rafineeritud suhkrut käsitleva juhtumi kui ka Egiptuses algatatud Edami juustu käsitleva juhtumi puhul osales komisjon aktiivselt menetluses eesmärgiga tõendada, et sellised ELi programmid ei ole WTO eeskirjade kohaselt sihtotstarbelised ja seega ei tohiks nende suhtes kohaldada kaubanduse kaitsevahendeid.
Finnish[fi]
Komissio osallistui tiiviisti menettelyyn sekä puhdistettua sokeria koskevassa Kanadan tapauksessa että edamjuustoa koskevassa Egyptin tapauksessa osoittaakseen, että kyseiset EU:n ohjelmat eivät ole WTO:n sääntöjen mukaan erityisiä, minkä vuoksi niihin ei pitäisi reagoida kaupan suojakeinoilla.
French[fr]
Par exemple, dans l’affaire canadienne sur le sucre raffiné et l’affaire égyptienne concernant le fromage d’Edam, la Commission a participé activement à la procédure pour démontrer que les programmes de l’Union ne sont pas spécifiques au titre des règles de l’OMC et que, par conséquent, l’utilisation des instruments de défense commerciale n’est pas pertinente.
Croatian[hr]
Primjerice, i u kanadskom predmetu u pogledu rafiniranog šećera i u onom egipatskom o siru Edamu, Komisija je aktivno sudjelovala u postupku dokazivanja da takvi programi EU-a spadaju u opće na temelju pravila WTO-a i da zato na njih ne treba primjenjivati instrumente zaštite trgovine.
Hungarian[hu]
Például a Bizottság mind a finomított cukorral kapcsolatos kanadai ügy, mind az edami sajtra vonatkozó egyiptomi ügy során tevékenyen részt vett az eljárásban annak érdekében, hogy bebizonyítsa, hogy ezek az uniós programok nem egyedi támogatások a WTO szabályai szerint, és ezért nem szabad piacvédelmi intézkedésekkel élni velük szemben.
Italian[it]
Ad esempio, sia nel procedimento canadese relativo agli zuccheri raffinati sia in quello egiziano relativo al formaggio Edam, la Commissione ha partecipato attivamente al procedimento per dimostrare che tali programmi dell'UE non sono specifici ai sensi delle norme dell'OMC e non dovrebbero pertanto essere affrontati con gli strumenti di difesa commerciale.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Kanadai pradėjus tyrimą dėl rafinuoto cukraus, o Egiptui – dėl edamo sūrio, Komisija aktyviai dalyvavo procedūroje siekdama įrodyti, kad pagal PPO taisykles tokios ES programos nėra konkrečiai taikomos, taigi joms neturėtų būti taikomos prekybos apsaugos priemonės.
Latvian[lv]
Piemēram, gan Kanādas lietā par rafinēto cukuru, gan Ēģiptes lietā par sieru Edam, Komisija aktīvi piedalījās procedūrā, lai parādītu, ka šādas ES programmas nav specifiskas saskaņā ar PTO noteikumiem un tāpēc tām nebūtu jāpiemēro TAI instrumenti.
Maltese[mt]
Pereżempju, kemm fil-każ Kanadiż dwar zokkor raffinat u ieħor Eġizzjan fir-rigward tal-ġobon Edam, il-Kummissjoni pparteċipat b’mod attiv fil-proċedura sabiex turi li t-tali programmi tal-UE mhumiex speċifiċi skont ir-regoli tad-WTO u għalhekk m’għandhomx jiġu indirizzati permezz tal-istrumenti tat-TDI.
Dutch[nl]
De Commissie heeft bijvoorbeeld actief deelgenomen aan de Canadese procedure met betrekking tot geraffineerde suiker en de Egyptische procedure met betrekking tot Edammer, om aan te tonen dat dergelijke EU-regelingen niet-specifiek zijn volgens de WTO-regels en HBI-instrumenten hierop dus niet van toepassing zouden moeten zijn.
Polish[pl]
Na przykład zarówno w przypadku kanadyjskiego postępowania w sprawie cukru rafinowanego, jak i egipskiego postępowania w sprawie sera Edam Komisja aktywnie uczestniczyła w procedurze służącej wykazaniu, że takie programy UE nie są szczególne zgodnie z zasadami WTO i tym samym nie powinny podlegać instrumentom ochrony handlu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, tanto no processo do Canadá sobre o açúcar refinado como no do Egito respeitante ao queijo «Edam», a Comissão participou ativamente no processo a fim de demonstrar que esses programas da UE não são específicos segundo as regras da OMC e, por conseguinte, não devem ser objeto de instrumentos de defesa comercial.
Romanian[ro]
De exemplu, atât în cazul canadian privind zahărul rafinat, cât și în cazul egiptean privind brânza Edam, Comisia a participat activ la procedură pentru a demonstra că aceste programe ale UE nu sunt specifice, conform normelor OMC, și, prin urmare, nu ar trebui să facă obiectul instrumentelor de apărare comercială.
Slovak[sk]
Napríklad v kanadskom konaní týkajúcom sa rafinovaného bieleho cukru z Kanady a v egyptskom konaní v súvislosti so syrom Edam sa Komisia aktívne zúčastňovala na konaní s cieľom preukázať, že tieto programy EÚ sú podľa pravidiel WTO príliš všeobecné, a tak by sa nemali riešiť prostredníctvom nástrojov na ochranu obchodu.
Slovenian[sl]
Komisija je na primer dejavno sodelovala v postopku v kanadski zadevi o rafiniranem sladkorju in egiptovski zadevi o siru edamec, da bi dokazala, da so taki programi EU po pravilih STO nespecifični in zato zanje ni treba uvesti instrumentov trgovinske zaščite.
Swedish[sv]
Kommissionen deltog t.ex. aktivt i förfarandena för både det kanadensiska fallet med raffinerat socker och det egyptiska fallet med Edamerost, för att visa att sådana EU-program är icke-specifika enligt WTO-reglerna och följaktligen inte bör hanteras genom handelspolitiska skyddsinstrument.