Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የትምህርት ዋነኛው ዓላማ ወጣቶች ውጤታማ የይሖዋ አገልጋዮች እንዲሆኑ ማስታጠቅ ሊሆን ይገባዋል።
Arabic[ar]
والهدف الرئيسي من التعليم ينبغي ان يكون جعل الحدث مؤهلا ليكون خادما فعّالا ليهوه.
Central Bikol[bcl]
An pangenot na katuyohan nin edukasyon maninigo na tanganing sangkapan an sarong hoben na magin epektibong ministro ni Jehova.
Bemba[bem]
Imifwaile ikalamba iya masomo ilingile ukuba kupangasha umusepela ukuba umutumikishi wafikapo uwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Основната цел на образованието трябва да бъде да подготви един младеж за резултатен служител на Йехова.
Bislama[bi]
Stampa risen blong edukesen hemia blong wan yangfala i save kam nafgud blong mekem wok blong Jeova.
Bangla[bn]
যুবক-যুবতীদের যিহোবার একজন কার্যকারী পরিচারক হতে সজ্জিত করা শিক্ষার প্রধান উদ্দেশ্য হওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang pangunang katuyoan sa edukasyon mao ang pagsangkap sa batan-on nga mahimong usa ka epektibong ministro ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ewe popun noum kewe repwe fiti sukul epwe akkaeuin fan iten ar repwe lipwakoch lon ewe wis chon angang ngeni Jiowa.
Czech[cs]
Hlavním účelem vzdělávání by mělo být to, aby mladý člověk byl užitečný Jehovův služebník.
Danish[da]
Hovedformålet med en uddannelse bør være at udruste unge til at kunne tjene Jehova som dygtige ordets tjenere.
Ewe[ee]
Ele be sukudede ƒe taɖodzinu vevitɔ nanye be wòakpe ɖe ɖeviwo ŋu be woazu Yehowa subɔla nyuiwo.
Efik[efi]
Akpan uduak ubọ ukpep ekpenyene ndidi man etịm uyen idem ndidi asan̄autom Jehovah oro enyenede uforo.
Greek[el]
Ο κύριος σκοπός της εκπαίδευσης θα πρέπει να είναι να εξαρτιστεί το νεαρό άτομο ώστε να γίνει αποτελεσματικός διάκονος του Ιεχωβά.
English[en]
The main purpose of education should be to equip a youth to be an effective minister of Jehovah.
Spanish[es]
El propósito principal de la educación debe ser preparar al joven para que llegue a ser un ministro eficaz de Jehová.
Persian[fa]
مقصود اصلی از تحصیل، باید این باشد که فرد جوان آمادگی پیدا کند همچون خادم عامل و کاردانی به یَهُوَه خدمت کند.
Finnish[fi]
Koulutuksen päätarkoituksena pitäisi olla varustaa nuori tehokkaaksi Jehovan sananpalvelijaksi.
Ga[gaa]
Yiŋtoo titri ni yɔɔ wolo-kasemɔ sɛɛ ji ni ewula gbekɛ lɛ koni enyɛ efee Yehowa sɔɔlɔ ni he esa kɛmɔ shi.
Hebrew[he]
המטרה העיקרית של ההשכלה צריכה להיות הכשרת ילדך להיות משרת יהוה יעיל.
Hindi[hi]
शिक्षा का मुख्य उद्देश्य एक युवा को यहोवा का प्रभावशाली सेवक बनाने के लिए सज्जित करना होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang pangunang katuyuan sang edukasyon amo ang pagsangkap sa pamatan-on nga mangin isa ka epektibo nga ministro ni Jehova.
Croatian[hr]
Glavna svrha obrazovanja treba biti da mladu osobu osposobi za djelotvornog Jehovinog slugu.
Hungarian[hu]
Az oktatásnak az legyen a fő célja, hogy a fiatalt felkészítse arra, hogy Jehova hatékony szolgája legyen.
Western Armenian[hyw]
Ուսման գլխաւոր նպատակը պէտք է ըլլայ, պատանին զինել որ Եհովայի ազդու ծառայ մը ըլլայ։
Indonesian[id]
Tujuan utama dari pendidikan hendaknya untuk memperlengkapi anak muda menjadi seorang rohaniwan Yehuwa yang efektif.
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a panggep ti edukasion isu ti panangtulong iti agtutubo nga agbalin nga epektibo a ministro ni Jehova.
Icelandic[is]
Megintilgangur menntunar ætti að vera sá að gera börnin hæf til að vera dugandi þjónar Jehóva.
Italian[it]
Lo scopo principale dell’istruzione dovrebbe essere quello di preparare un giovane a essere un efficace ministro di Geova.
Japanese[ja]
教育の主な目的は,若い人をエホバの効果的な奉仕者になるよう備えさせることであるべきです。
Kongo[kg]
Lukanu ya ntete ya ndongolo fwete vanda kusadisa mwana na kukuma nsadi ya kufwana ya Yehowa.
Korean[ko]
교육의 주된 목적은 청소년이 여호와의 효과적인 봉사자가 될 준비를 갖추는 것이어야 합니다.
Lingala[ln]
Mokano ya libosoliboso ya kelasi esengeli kozala ete mwana na yo abongisama malamu mpo na kozala mosaleli malamu ya Yehova.
Lozi[loz]
Mulelo o mutuna wa tuto u swanela ku ba wa ku bakanya yo munca kuli a be sikombwa ya buanyu wa Jehova.
Lithuanian[lt]
Pagrindinis mokymo tikslas turėtų būti paruošti jaunuolį veiksmingai tarnauti Jehovai.
Luvale[lue]
Chuma chachinene chakusakila kutanga shina chakuvalingisa vakweze vapwenga vaka-kuzata jaYehova vamwenemwene.
Latvian[lv]
Galvenajam izglītības mērķim būtu jābūt sagatavot jaunieti par labu Jehovas kalpotāju.
Malagasy[mg]
Ny zava-kendrena lehibe indrindra amin’ny fampianarana dia tokony ho ny fanomanana ny tanora iray mba ho tonga mpanompon’i Jehovah mahita vokatra.
Marshallese[mh]
Un eo elap kin school ej ñõn keboj juõn jodikdik bwe en juõn ri kwalok nan eo ebolemen an Jehovah.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഫലപ്രദനായ ശുശ്രൂഷകനായിരിക്കാൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ സജ്ജനാക്കുക എന്നതായിരിക്കണം വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്റെ മുഖ്യോദ്ദേശ്യം.
Marathi[mr]
शिक्षणाचा खास उद्देश एखाद्या तरुणास यहोवाचा प्रभावी सेवक होण्यास सज्ज करण्याचा असला पाहिजे.
Burmese[my]
ပညာသင်ပေးခြင်း၏ အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ လူငယ်တစ်ဦးကို ယေဟောဝါ၏ ဓမ္မအမှုဆောင်ကောင်းတစ်ဦး ဖြစ်စေဖို့အတွက် ဖြစ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hovedformålet med opplæringen bør være å utruste de unge til å bli effektive tjenere for Jehova.
Niuean[niu]
Kua lata e matapatu kakano he fakaakoaga ke tauteute aki e tama ke eke mo fekafekau mautali ha Iehova.
Northern Sotho[nso]
Morero o mogolo wa thuto e swanetše go ba wa go hlama mofsa gore e be modiredi yo a atlegago wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Chifuno chachikulu chamaphunziro chiyenera kukhala kukonzekeretsa wachinyamata kukhala mtumiki wogwira mtima wa Yehova.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਖਿਆ ਦਾ ਮੁੱਖ ਮਕਸਦ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵੀ ਸੇਵਕ ਬਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਨਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E propósito principal di educacion mester ta pa ekipá un hóben p’e ta un minister eficas di Jehova.
Polish[pl]
Dzięki pobieraniu nauki młoda osoba powinna przede wszystkim dobrze się przygotować do służenia Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Kahrepe keieu ong kasukuhl iei en sewese pwulopwul kan en wiahla sounpapah koahiek kan en Siohwa.
Portuguese[pt]
O objetivo principal da educação deve ser preparar os jovens para serem ministros eficazes de Jeová.
Rundi[rn]
Intego nyamukuru y’ukwiga ikwiye kuba ari ukuronsa umwana ivyo akeneye kugirango abe umukenuzi kirumara wa Yehova.
Slovak[sk]
Hlavným cieľom vzdelávania by mala byť príprava mladého človeka na to, aby sa stal aktívnym služobníkom Jehovu.
Slovenian[sl]
Z izobrazbo bi se mlad človek moral predvsem opremiti za to, da bo učinkovit Jehovov strežnik.
Shona[sn]
Chinangwa chikuru chedzidzo chinofanira kuva chokushongedzera pwere kuva mushumiri anobudirira waJehovha.
Albanian[sq]
Qëllimi kryesor i arsimimit duhet të jetë pajisja e të rinjve për t’u bërë shërbëtorë frytdhënës të Jehovait.
Serbian[sr]
Glavna svrha obrazovanja treba da bude da se mlada osoba osposobi da bude efikasan Jehovin sluga.
Southern Sotho[st]
Morero o ka sehloohong oa thuto e lokela ho ba ho hlomella mocha hore e be mosebeletsi oa Jehova ea atlehang.
Swedish[sv]
Huvudsyftet med utbildning bör vara att göra en ungdom rustad att bli en effektiv Jehovas tjänare.
Swahili[sw]
Kusudi kubwa la elimu lapaswa kuwa kumtayarisha kijana kuwa mhudumu mwenye matokeo wa Yehova.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் திறம்பட்ட ஓர் ஊழியனாக இருக்கும்படி ஓர் இளைஞனைத் தகுதிபெற செய்வதே கல்வியின் முக்கிய நோக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
విద్యాభ్యాసపు ప్రధాన సంకల్పం, ఓ యౌవనస్థున్ని యెహోవా యొక్క ప్రతిభావంతుడైన పరిచారకునిగా ఉండేలా సంసిద్ధంచేసేదై ఉండాలి.
Thai[th]
จุด ประสงค์ หลัก ของ การ ศึกษา ควร เป็น เพื่อ เตรียม เยาวชน ไว้ ให้ เป็น ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ที่ มี ประสิทธิภาพ.
Tagalog[tl]
Dapat na ang pangunahing layunin ng edukasyon ay ang sangkapan ang isang kabataan na maging isang mabisang ministro ni Jehova.
Tswana[tn]
Boikaelelo jo bogolo jwa thuto e tshwanetse ya nna go thusa mosha gore a nne modiredi yo o nang le bokgoni wa ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku totonu ko e taumu‘a tefito ‘o e akó, ke teu‘i ha talavou ke hoko ko ha faifekau ola lelei ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzeezo mupati wakuyiisya mukubusi weelede kuba wakumugwasya kuti abe mubelesi uusimide wa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela wok bilong skul em bilong inapim ol yangpela long kamap wanpela wokman bilong Jehova i mekim gut wok bilong em.
Turkish[tr]
Eğitimin esas amacı, genci, Yehova’nın etkili bir hizmetçisi olmak üzere donatmak olmalı.
Tsonga[ts]
Xikongomelo-nkulu xa dyondzo xi fanele xi ri xo hlomisela muntshwa leswaku a ta va mutirheli wa Yehovha la humelelaka.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ nhomasua atirimpɔw titiriw yɛ sie a ebesiesie abofra ma wayɛ Yehowa somfo pa.
Tahitian[ty]
Te tapao matamua o te haapiiraa, o te faaineineraa ïa i te hoê taurearea ia riro ei tavini aravihi no Iehova.
Ukrainian[uk]
Головною ціллю освіти повинна бути підготовка дитини до ефективного служіння Єгові.
Vietnamese[vi]
Mục đích chính của học vấn là để giúp một người trẻ trở thành một người truyền giáo hữu hiệu của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te fakatuʼutuʼu tāfito ʼo te ako, ko te teuteuʼi ʼo he tūpulaga ke liliu ko he minisi faiva ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Injongo ephambili yemfundo kukuxhobisa oselula ukuze akwazi ukuba ngumlungiseleli kaYehova onempumelelo.
Yapese[yap]
Fan e skul e ngan ayuweg e piin fel’ yangaren ni ngar pigpiggad ku Jehovah nib fel’ rogon.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí ète pàtàkì ìmọ̀ ẹ̀kọ́ jẹ́ láti mú èwe kan gbára dì láti jẹ́ ọ̀jáfáfá òjíṣẹ́ Jèhófà.
Chinese[zh]
教育的主要目的应当是装备年轻人成为耶和华手下优良的服事者。
Zulu[zu]
Injongo eyinhloko yemfundo kufanele kube ukuhlomisela omusha ukuba abe yisikhonzi sikaJehova esiphumelelayo.