Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dong wanywako lonyo me cwinywa
Adangme[ada]
E ha wa leɔ Mawu saminya,
Afrikaans[af]
En ons wil ander help om dit ook
Southern Altai[alt]
Сӱӱнчи јарды айдып,
Amharic[am]
ሌሎችን ብቻ ሳይሆን
Mapudungun[arn]
Femngechi feypiaiñ itrokom
Aymara[ay]
ukaw jaqer sum yatichañatak
Azerbaijani[az]
Savab işlər görməklə daim
Bashkir[ba]
Шунда беҙ өйрәтә алырбыҙ
Basaa[bas]
Jon bés bok’ di ga kôs nseñ ngéda
Batak Toba[bbc]
Tingki taajari na asing
Baoulé[bci]
Ɔ maan e kle sran’m be like kpa
Central Bikol[bcl]
Asin ihulit an paglaom
Bemba[bem]
No kulaebako abantu
Bulgarian[bg]
изграждат те във нас решимост
Biak[bhw]
Inja korwas arasai ine,
Bini[bin]
Gima gha loEvbagbẹn Nọhuanrẹn
Batak Simalungun[bts]
Holongta lambin banggal janah
Batak Karo[btx]
Banci siajari si deban
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu dap a asu biabebien:
Belize Kriol English[bzj]
wi fain gud tingz fi shayr wid adaz
Cebuano[ceb]
Ug samtang nagapanudlo ta,
Chokwe[cjk]
Chocho tulingenu yize twa
Hakha Chin[cnh]
A sunglawimi ro kan pek hna tik
Seselwa Creole French[crs]
Nou kontan partaz tou sa bann trezor
Chol[ctu]
muʼ bʌ laj cʼʌn cheʼ bʌ mi lac taj
Chuvash[cv]
Унти чӑн мул ҫинчен пурне те
Welsh[cy]
Ac o drysordy ein calonnau
Danish[da]
så vi kan dele det med andre
German[de]
Das Teilen all der schönen Schätze
Dehu[dhv]
He·tre tha·nga·ne ko·i së
Duala[dua]
Ná jokwe̱le̱ so̱ bape̱pe̱ na
Ewe[ee]
Atsɔ afia nu mía ɖokuiwo
Greek[el]
με τις πολύτιμές του σκέψεις
English[en]
So we can share our heart’s good treasure
Spanish[es]
así podremos inculcarles
Estonian[et]
Nii täitub vaimne aardelaegas,
Finnish[fi]
voi vaikuttaa se voimakkaasti
Fijian[fj]
Wasea veika mai lomada,
Faroese[fo]
so tey, vit læra, fáa vísdóm
Fon[fon]
Mɔ̌ mɛ ɔ, mǐ nɔ má dɔkun lɛ,
French[fr]
Muni d’un bon trésor, tu prêches
Adamawa Fulfulde[fub]
Jawdi ndi nafan yimɓe ɗuuɗɓe
Ga[gaa]
Wɔhãa mɛi leɔ wɔtsuiŋ jwetri nɛɛ;
Gilbertese[gil]
Te bae raoiroi ae i nanora,
Gokana[gkn]
Ẹ́ẹ́ nyíe e í-è é náa kọ é naa
Guarani[gn]
ñande voi jaikuaavéta
Gun[guw]
Na mí nido wá má adọkun
Ngäbere[gym]
Ni tädre kukwe metre driere
Hiligaynon[hil]
Agod kita matudluan
Hiri Motu[ho]
Ia be sivarai namona
Croatian[hr]
Tad vrijedne misli naći će se
Haitian[ht]
Pou’n jwenn trezò k’itil ni nou menm,
Hungarian[hu]
Megosztva drága kincseinket,
Armenian[hy]
Եվ տարածենք անգին գանձերը.
Iban[iba]
Simpan dalam ati Jaku Jah,
Indonesian[id]
Hingga punya harta rohani
Igbo[ig]
K’anyị kụziere ya onw’anyị,
Iloko[ilo]
Pagragsakantay nga iranud
Icelandic[is]
Þá gefum fús úr góðum sjóði
Esan[ish]
Nin mhan sabọ tam’ẹbho rebhe
Isoko[iso]
No ma bi wuhrẹ amọfa na,
Italian[it]
con opere eccellenti
Javanese[jv]
Banjur ngandhani liyané
Georgian[ka]
იმ საუნჯეს, რაც ჩვენ გულში გვაქვს,
Kabiyè[kbp]
Pʋyɔɔ lɛ, ɖɩsɔɔlɩ fezuu taa
Kongo[kg]
Sambu na kulonga bankaka,
Kikuyu[ki]
wa gũtũteithia na ningĩ
Khmer[km]
នោះ យើង អាច ប្រាប់ អ្វី ល្អ ពី ចិន្តា
Korean[ko]
마음에 새긴 좋은 그 보물
Konzo[koo]
Thwanga bwirayo abandi
Kaonde[kqn]
Kuyuka bikeba Yehoba
Southern Kisi[kss]
Miŋ pɛɛku nda nyɛ naŋ pɛɛku wo
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်လုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်တဲဘၣ်ပှၤဂၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Tuvua zayi yo umbakuzi
Kyrgyz[ky]
Бөлүшөбүз башкалар менен,
Ganda[lg]
Tusobol’o kuyigiriza
Lingala[ln]
Mpo oyo toza’ kozwa kuna
Lozi[loz]
Zekona kuluta babañwi
Lithuanian[lt]
Kad iš gausaus širdies lobyno
Luba-Katanga[lu]
Mwa kufundijija bakwabo
Luba-Lulua[lua]
Nanku tudilongeshe bantu,
Luvale[lue]
Kunganyalisanga vakwetu
Lunda[lun]
Chitwaleja antu chalala
Luo[luo]
Gik ma wasepuonjre mabeyo
Latvian[lv]
lai dalītos ar to, kas sirdī,
Mam[mam]
Qqʼamanx jun qʼinumabʼil kye txqantl
Huautla Mazatec[mau]
ánni koa̱ntsjoakesíni chjota
Coatlán Mixe[mco]
duˈun mbäät tˈixyˈattë niˈigyë Dios
Morisyen[mfe]
Ek nou partaz trezor nou’nn trouve,
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly ihany
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene tulaisambizya,
Marshallese[mh]
Im jen kwal̦o̦k nuuj eo em̦m̦an kõn
Macedonian[mk]
Знаењето е богатство
Malayalam[ml]
ഹൃദയ ത്തിൻ നിക്ഷേ പ ത്തിൽനി ന്നും
Mòoré[mos]
A goamã sã n kẽ d sũurã
Malay[ms]
Jiwailah Firman Yehuwa,
Maltese[mt]
Kemm aħna w kemm dawk li jisimgħu,
Burmese[my]
ကောင်း မြတ် ရတနာ မျှဝေ နိုင် ကြ
Norwegian[nb]
Å dele av vårt hjertes skatter
Nyemba[nba]
Tu tuale muzimbu
Central Huasteca Nahuatl[nch]
tlaj nochipa tijchiuaj nochi
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan oksekimej kimatiskej
North Ndebele[nd]
Ukuze s’fundise abanye,
Ndau[ndc]
Kuti tijijise vamweni
Nepali[ne]
जे सिक्यौँ याहको वचनमा
Lomwe[ngl]
Nikawane ni akina
Nias[nia]
Taturiaigö Daromali
Ngaju[nij]
Mangat itah
Dutch[nl]
Dan heb je echt iets moois te delen
South Ndebele[nr]
Nasifundisa esimini,
Northern Sotho[nso]
Gore se re se rutago
Nyanja[ny]
Pouza ena uthengawu
Nyaneka[nyk]
Matukapopila ovanthu,
Nyungwe[nyu]
Timbakauzambo anzathu
Oromo[om]
Kennaa guddaa kana kennina
Ossetic[os]
Нӕхи дӕр ӕмӕ иннӕты дӕр
Pangasinan[pag]
Magmaliw ya tuan alimbawad
Papiamento[pap]
pa semper kompartí⁀e mensahe
Palauan[pau]
Mel seb’ched el ngmai a klubeled
Nigerian Pidgin[pcm]
If we take time dey study Bible,
Pijin[pis]
Then man hem savve teachim seleva,
Polish[pl]
by dobry skarb naszego serca
Pohnpeian[pon]
Eri se kak ehukihwei soahng mwahu
Portuguese[pt]
Com nossos estudantes, vamos
Quechua[qu]
wakinkunata kuyëllapa
K'iche'[quc]
Are jun wuj re jamaril y
Chimborazo Highland Quichua[qug]
paicunapish Jehová Diostami
Ayacucho Quechua[quy]
imapas yachaykachisqanta
Cusco Quechua[quz]
Espejo jinan chayqa kashan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Jehová Diosman ashtahuan
Rundi[rn]
Tukigish’abandi na twebwe
Ruund[rnd]
Mwamu tukulejan yom ya usey
Romanian[ro]
al inimii tezaur umplem
Russian[ru]
Становимся ещё богаче,
Kinyarwanda[rw]
Iyo tubwiriza abandi
Sena[seh]
Pinatiphedza pfundzisambo
Sango[sg]
E sara tënë ni na azo
Sidamo[sid]
Hagiirruyi dudumbeemmo gede
Slovenian[sl]
Tako srce si bogatimo,
Shona[sn]
Pfuma yatinozovapawo;
Songe[sop]
Bwa kutuusha bintu bya muulo
Serbian[sr]
tad znanje svuda prenosimo,
Saramaccan[srm]
Boo lei sëmbë taa’i libi fuu seei
Sranan Tongo[srn]
tak san w’e ler den, wi e du tu
Southern Sotho[st]
Hape re bolella ba bang
Sundanese[su]
Ajarkeun ogé jalma réa
Swedish[sv]
Då kan vi hjärtan nå,
Swahili[sw]
Tujifunze ili tufunze
Congo Swahili[swc]
Tujifunze ili tufunze
Telugu[te]
ఆసక్తితో దాన్ని బోధిస్తాం,
Thai[th]
ใจ มี เรื่อง ดี อยาก สอน ให้ คน อื่น
Tigrinya[ti]
ጽቡቕ መታን ከነካፍል’ውን፡
Tiv[tiv]
Shi ia wase se sha mimi
Tagalog[tl]
Tayo ay magbahagi at
Tetela[tll]
Wahombaso mbewoy’anto we’
Tswana[tn]
Gore re rerele ba bangwe,
Tonga (Nyasa)[tog]
Tisambizi ŵanthu anyaki
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci citugwasya kuti
Tok Pisin[tpi]
Skulim ol narapela!
Turkish[tr]
Bizde olan iyi hazineyi
Tsonga[ts]
Hi nga dyondzisa van’wanyana
Tswa[tsc]
Ha chumayela a van’wani,
Tatar[tt]
Шунда уртаклаша алырбыз
Tumbuka[tum]
Tipeko ŵanji chuma chithu
Tuvalu[tvl]
Ke maua ei ne tatou
Tahitian[ty]
E poihere teie mau poe,
Ukrainian[uk]
щоб ми упевнено і вміло
Umbundu[umb]
Tu lilongisa etu muẽle
Venda[ve]
Uri na riṋe ro ḓifunza
Vietnamese[vi]
thì ta sẽ hằng thành tín vâng theo Cha,
Wolaytta[wal]
Nu wozanan wottobaa yootoos
Cameroon Pidgin[wes]
So that we fit use-am teach we self
Wallisian[wls]
Te koloa ke kalagaʼi
Xhosa[xh]
Kuba zinokuninzi
Yao[yao]
Twajiganye wosopewo
Yapese[yap]
Pi n’en kad fled riy e ku ra-yog
Yoruba[yo]
Bí a ṣe ń kọ́ àwọn èèyàn yìí
Yucateco[yua]
Beyoʼ yaan k-áantik tiaʼal u káajal
Cantonese[yue]
无论对人对己都珍贵,
Isthmus Zapotec[zai]
pa iráʼ noticia ca guininu,
Zulu[zu]
Ukuze sabelane nabanye,